Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkować
...statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i f), gdy są one
użytkowane
do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełniają odpowiednie zasadnicze wymagania okre

how pilots of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (f) of Annex II, when
used
for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex III.
sposób, w jaki piloci statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i f), gdy są one
użytkowane
do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełniają odpowiednie zasadnicze wymagania określone w załączniku III.

how pilots of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (f) of Annex II, when
used
for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex III.

...użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie
użytkowany
do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.

...argued that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented
an
implicit commitment that the vessel would at least continue to be used for fishing for that...
Jednakże Zjednoczone Królestwo twierdzi, że program zakłada przyznanie dotacji pod warunkiem pięcioletniego użytkowania i że przepis ten stanowi dorozumiane zobowiązanie, aby statek był nieprzerwanie
użytkowany
do celów połowowych przynajmniej przez ten okres.

However, the United Kingdom argued that the scheme did contain a five-year grant condition and that this provision represented
an
implicit commitment that the vessel would at least continue to be used for fishing for that length of time.

...wówczas częściowe zwolnienie, z jakiego korzysta w odniesieniu do części nieruchomości
użytkowanej
do celów pozagospodarczych nie stanowi korzyści dla tego podmiotu, gdy prowadzi on dział

The Commission points out in this context that, if
an
entity performs both economic and non-economic activities, the partial exemption that it enjoys for the part of the real estate used for...
W tym kontekście Komisja zwraca uwagę, że jeżeli podmiot prowadzi zarówno działalność gospodarczą jak i pozagospodarczą, wówczas częściowe zwolnienie, z jakiego korzysta w odniesieniu do części nieruchomości
użytkowanej
do celów pozagospodarczych nie stanowi korzyści dla tego podmiotu, gdy prowadzi on działalność gospodarczą jako przedsiębiorstwo.

The Commission points out in this context that, if
an
entity performs both economic and non-economic activities, the partial exemption that it enjoys for the part of the real estate used for non-economic activities does not represent
an
advantage for that entity when it performs
an
economic activity as
an
undertaking.

...opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego Załącznika, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być
użytkowany
do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z emisjami, z wyjątkiem sygn

Except in the case of section 3.6.2 of this Annex, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be
used
for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or...
Z wyjątkiem sytuacji opisanej w sekcji 3.6.2 niniejszego Załącznika, wskaźnik MI (np. symbol lub lampka) nie może być
użytkowany
do celów innych niż nieprawidłowości funkcjonowania związane z emisjami, z wyjątkiem sygnalizowania kierowcy trybów rozruchu silnika lub trybu awaryjnego.

Except in the case of section 3.6.2 of this Annex, the MI (e.g. symbol or lamp) must not be
used
for any purpose other than emission related malfunction except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.

...i niekomercyjnego zastosowania budynku, a więc nie jest możliwe określenie, jaką część budynku
użytkowano
do prowadzenia działalności gospodarczej generującej dochód podany w deklaracji podatkowe

...system is structured it is not possible to obtain a breakdown based on commercial/non-commercial
uses
of a building and therefore it is not possible to identify what portion of the building was
use
Nawet w przypadku wskazania jednego budynku w sekcji RB z powodu sposobu, w jaki jest zorganizowany system katastralny, nie można uzyskać procentowego podziału pod względem komercyjnego i niekomercyjnego zastosowania budynku, a więc nie jest możliwe określenie, jaką część budynku
użytkowano
do prowadzenia działalności gospodarczej generującej dochód podany w deklaracji podatkowej.

However, even when a single building is indicated under Section RB, because of the way the cadastral system is structured it is not possible to obtain a breakdown based on commercial/non-commercial
uses
of a building and therefore it is not possible to identify what portion of the building was
used
for the economic activity that generated the revenue stated in the tax declaration.

...jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki
użytkowane
do praktyk religijnych.

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate...
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki
użytkowane
do praktyk religijnych.

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.

W 2008 r. pole gazowe Nyírség-Dél (
użytkowane
do września 2008 r. przez przedsiębiorstwo GEOMEGA, a następnie przez przedsiębiorstwo PetroHungaria) było objęte średnią roczną opłatą eksploatacyjną...

In 2008 the Nyírség-Dél gas field (
operated
by the company GEOMEGA until September 2008 and subsequently by the company PetroHungaria) was subject to
an
average annual mining fee of 14,24 %-18 %.
W 2008 r. pole gazowe Nyírség-Dél (
użytkowane
do września 2008 r. przez przedsiębiorstwo GEOMEGA, a następnie przez przedsiębiorstwo PetroHungaria) było objęte średnią roczną opłatą eksploatacyjną wynoszącą 14,24–18 %.

In 2008 the Nyírség-Dél gas field (
operated
by the company GEOMEGA until September 2008 and subsequently by the company PetroHungaria) was subject to
an
average annual mining fee of 14,24 %-18 %.

obszar
użytkowany
do produkcji owoców i warzyw, ziemniaków późnych i szkółek;

the area
used
to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;
obszar
użytkowany
do produkcji owoców i warzyw, ziemniaków późnych i szkółek;

the area
used
to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries;

obszar
użytkowany
do produkcji owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,

the area
used
to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
obszar
użytkowany
do produkcji owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i szkółek,

the area
used
to produce fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,

...kontraktu podpisanego przez danego odbiorcę lub daną pierwszą jednostkę przetwórczą, i które są
użytkowane
do produkcji tego surowca.

...sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and
used
to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.
Gwarancja jest obliczana dla każdego surowca na podstawie kwoty 250 EUR za hektar pomnożonej przez sumę wszystkich uprawianych gruntów będących przedmiotem kontraktu podpisanego przez danego odbiorcę lub daną pierwszą jednostkę przetwórczą, i które są
użytkowane
do produkcji tego surowca.

The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and
used
to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.

...(WE) nr 73/2009, oraz te wymienione w załączniku VI do tego rozporządzenia, a także obszary
użytkowane
do produkcji lnu uprawianego na włókna lub obszary zgłoszone do uzyskania pomocy w ramach

‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or...
„Rodzaje użytkowania ziem, o których mowa w art. 6 ust. 2 oraz art. 38 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, oraz te wymienione w załączniku VI do tego rozporządzenia, a także obszary
użytkowane
do produkcji lnu uprawianego na włókna lub obszary zgłoszone do uzyskania pomocy w ramach wsparcia specjalnego przewidzianego na mocy art. 68 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w przypadkach gdy obszary te nie muszą być zadeklarowane zgodnie z art. 13 niniejszego rozporządzenia, zostają zadeklarowane w osobnej pozycji w formularzu pojedynczego wniosku.”;

‘Uses of area referred to in Articles 6(2) and 38 of Regulation (EC) No 73/2009 and those listed in Annex VI to that Regulation, as well as areas used for the production of flax grown for fibre or areas declared for the specific support provided for under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009, where those areas do not have to be declared in accordance with Article 13 of this Regulation, shall be declared under a separate heading in the single application form.’;

Dane techniczne paliw referencyjnych LPG
użytkowanych
do badania pojazdów pod względem limitów emisji podanych w wierszach B1, B2 lub C tabel w sekcji 6.2.1 załącznika I

Technical data of the LPG reference fuels
used
for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in section 6.2.1 of Annex I
Dane techniczne paliw referencyjnych LPG
użytkowanych
do badania pojazdów pod względem limitów emisji podanych w wierszach B1, B2 lub C tabel w sekcji 6.2.1 załącznika I

Technical data of the LPG reference fuels
used
for testing vehicles to the emission limits given in row B1, B2 or C of the tables in section 6.2.1 of Annex I

...przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale
użytkowane
do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, t

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate...
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale
użytkowane
do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk religijnych.

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.

...przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale
użytkowane
do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, t

...real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises
used
for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air tr
Grupa A obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów mieszkaniowych lub podobnych; grupa B obejmuje nieruchomości przeznaczone do użytku zbiorowego, takie jak uczelnie, szpitale, urzędy publiczne, szkoły; grupa C obejmuje nieruchomości przeznaczone do zwykłych celów komercyjnych, takie jak warsztaty, sklepy oraz budynki i lokale użytkowane do uprawiania sportu; grupa D obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak hotele, teatry, szpitale oraz budynki i lokale
użytkowane
do uprawiania sportu; grupa E obejmuje nieruchomości przeznaczone do celów specjalnych, takie jak usługi transportu drogowego, morskiego i powietrznego, płatne mosty, latarnie morskie, budynki użytkowane do praktyk religijnych.

Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises
used
for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities.

sieci regionalne, które są
użytkowane
do regionalnych przewozów towarowych wyłącznie przez przedsiębiorstwo kolejowe, które nie jest objęte zakresem ust. 1, do czasu, gdy o zdolność przepustową na...

regional networks which are
used
for regional freight services solely by a railway undertaking that is not covered under paragraph 1 until capacity on that network is requested by another applicant;
sieci regionalne, które są
użytkowane
do regionalnych przewozów towarowych wyłącznie przez przedsiębiorstwo kolejowe, które nie jest objęte zakresem ust. 1, do czasu, gdy o zdolność przepustową na tej sieci nie wystąpi inny wnioskodawca;

regional networks which are
used
for regional freight services solely by a railway undertaking that is not covered under paragraph 1 until capacity on that network is requested by another applicant;

Jeżeli miejsce na stopy przy dowolnym siedzeniu lub część siedzenia składanego, gdy jest ono
użytkowane
, narusza przestrzeń dla wózków inwalidzkich, takie siedzenia oznakowane są napisem umocowanym...

Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in
use
, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
Jeżeli miejsce na stopy przy dowolnym siedzeniu lub część siedzenia składanego, gdy jest ono
użytkowane
, narusza przestrzeń dla wózków inwalidzkich, takie siedzenia oznakowane są napisem umocowanym na nich lub znajdującym się w ich bezpośrednim sąsiedztwie, w brzmieniu:

Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in
use
, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:

...I podjęte wyłącznie lub głównie z powodu opracowania lub testowania nowych metod lub produktów i
użytkowane
nie dłużej niż przez dwa lata.

...exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not
used
for more than two years.
przedsięwzięcia w załączniku I podjęte wyłącznie lub głównie z powodu opracowania lub testowania nowych metod lub produktów i
użytkowane
nie dłużej niż przez dwa lata.

Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not
used
for more than two years.

...odwzorowania charakterystyki silnika silnik należy rozgrzać i pod koniec okresu rozgrzewania
użytkować
go przez co najmniej 10 minut przy mocy maksymalnej lub zgodnie z zaleceniami producenta o

Before starting the engine mapping, the engine
shall
be warmed up and towards the end of the warm up it
shall
be
operated
for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation...
Przed rozpoczęciem odwzorowania charakterystyki silnika silnik należy rozgrzać i pod koniec okresu rozgrzewania
użytkować
go przez co najmniej 10 minut przy mocy maksymalnej lub zgodnie z zaleceniami producenta oraz właściwą oceną techniczną, tak aby ustabilizować temperatury czynnika chłodzącego silnika i oleju smarowego.

Before starting the engine mapping, the engine
shall
be warmed up and towards the end of the warm up it
shall
be
operated
for at least 10 minutes at maximum power or according to the recommendation of the manufacturer and good engineering judgment in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures.

...GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120 GBP), gdyż wydawało się, że w rzeczywistości nie
użytkowała
ona mienia w Hounslow, wycenionego na 284000 GBP.

...reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in
occupation
of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.
Niemniej jednak według władz Zjednoczonego Królestwa podlegająca opodatkowaniu wartość mienia firmy Vtesse w 2004 r. została później obniżona do 145000 GBP (zobowiązanie podatkowe w wysokości 66120 GBP), gdyż wydawało się, że w rzeczywistości nie
użytkowała
ona mienia w Hounslow, wycenionego na 284000 GBP.

However, according to the UK authorities, Vtesse' rateable value for 2004 was subsequently reduced to GBP 145000 (implying rates of GBP 66120), since it appeared that it was not actually in
occupation
of a hereditament in Hounslow, valued at GBP 284000.

...być w tym czasie podłączony i musi funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy normalnie
użytkować
, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy obciążeniu.

...correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal
use
, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.
Układ kontroli emisji par musi być w tym czasie podłączony i musi funkcjonować prawidłowo, a pochłaniacz węgla należy normalnie
użytkować
, nie poddając go odbiegającemu od normy czyszczeniu czy obciążeniu.

The evaporative emission control system shall be connected and have been functioning correctly over this period and the carbon canister(s) shall have been subject to normal
use
, neither undergoing abnormal purging nor abnormal loading.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich