Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkować
Inwestycje te obejmują koszty istniejących budynków (które były wcześniej
użytkowane
) i budowli, które zostały nabyte w okresie sprawozdawczym.

The investment includes the cost of the existing buildings (that have been
used
before) and structures which have been acquired during the reference period.
Inwestycje te obejmują koszty istniejących budynków (które były wcześniej
użytkowane
) i budowli, które zostały nabyte w okresie sprawozdawczym.

The investment includes the cost of the existing buildings (that have been
used
before) and structures which have been acquired during the reference period.

...do konsumenta końcowego, powinna być opodatkowana w miejscu, w którym nabywca faktycznie
użytkuje
i konsumuje te towary.

...and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually
uses
and consumes the goods.
Dostawa gazu i energii elektrycznej w końcowym etapie, czyli od pośredników i dystrybutorów do konsumenta końcowego, powinna być opodatkowana w miejscu, w którym nabywca faktycznie
użytkuje
i konsumuje te towary.

The supply of electricity and gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, should be taxed at the place where the customer actually
uses
and consumes the goods.

...emisji użytkowanych pojazdów, po ich wymontowaniu, przeniesieniu i zamontowaniu na prawidłowo
użytkowanych
i reprezentatywnych silnikach.

...components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly
used
and representative engine(s).
Alternatywnie, po uprzednim uzgodnieniu z urzędem homologacji, producent może zbadać komponenty kontroli emisji użytkowanych pojazdów, po ich wymontowaniu, przeniesieniu i zamontowaniu na prawidłowo
użytkowanych
i reprezentatywnych silnikach.

Alternatively, after prior agreement with the type-approval authority, the manufacturer may test emission control components from vehicles in use, after being dismounted, transferred and mounted on properly
used
and representative engine(s).

Taka obsługa techniczna odpowiada obsłudze technicznej, której poddawane są silniki
użytkowane
, i informuje się o niej właścicieli nowych silników i pojazdów.

Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.
Taka obsługa techniczna odpowiada obsłudze technicznej, której poddawane są silniki
użytkowane
, i informuje się o niej właścicieli nowych silników i pojazdów.

Such maintenance shall conform to the maintenance performed on
in-service
engines and shall be communicated to owners of new engines and vehicles.

Jednak tylko czterech użytkowników współpracowało w trakcie dochodzenia, a tylko trzech z nich
użytkowało
i importowało produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z Chin.

However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were
using
and directly importing the product concerned from China.
Jednak tylko czterech użytkowników współpracowało w trakcie dochodzenia, a tylko trzech z nich
użytkowało
i importowało produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z Chin.

However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were
using
and directly importing the product concerned from China.

Motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, są
użytkowane
i wyposażane zgodnie z wymaganiami dotyczącymi szybowców.

Powered sailplanes, excluding touring motor gliders, shall be
operated
and equipped in compliance with the requirements applicable to sailplanes.
Motoszybowce, z wyjątkiem motoszybowców turystycznych, są
użytkowane
i wyposażane zgodnie z wymaganiami dotyczącymi szybowców.

Powered sailplanes, excluding touring motor gliders, shall be
operated
and equipped in compliance with the requirements applicable to sailplanes.

Pomieszczenia magazynowe powinny być zaprojektowane,
użytkowane
i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.

Storerooms should be designed,
used
and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Pomieszczenia magazynowe powinny być zaprojektowane,
użytkowane
i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.

Storerooms should be designed,
used
and maintained to safeguard the quality of food and bedding.

Pomieszczenia magazynowe są zaprojektowane,
użytkowane
i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.

Store-rooms shall be designed,
used
and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Pomieszczenia magazynowe są zaprojektowane,
użytkowane
i utrzymywane w sposób gwarantujący odpowiednią jakość pożywienia i ściółki.

Store-rooms shall be designed,
used
and maintained to safeguard the quality of food and bedding.

...silnika zainstalowanego w pojeździe, w normalnych warunkach eksploatacji (zgodność właściwie
użytkowanych
i utrzymywanych pojazdów/silników).

...are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the
useful
life of
an
engine installed in a vehicle under normal conditions of
use
(conformity of
in-ser
Narzędzia stosowane w odniesieniu do przyznawania homologacji typu dla emisji są właściwe do potwierdzania funkcjonalności urządzeń kontroli emisji w trakcie okresu eksploatacji silnika zainstalowanego w pojeździe, w normalnych warunkach eksploatacji (zgodność właściwie
użytkowanych
i utrzymywanych pojazdów/silników).

With reference to type-approvals granted for emissions, measures are appropriate for confirming the functionality of the emission control devices during the
useful
life of
an
engine installed in a vehicle under normal conditions of
use
(conformity of
in-service
vehicles/engines properly maintained and
used
).

Po dopuszczeniu danego podsystemu do eksploatacji należy zagwarantować, że jest on
użytkowany
i utrzymywany zgodnie z zasadniczymi wymaganiami, które go dotyczą.

After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is
operated
and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.
Po dopuszczeniu danego podsystemu do eksploatacji należy zagwarantować, że jest on
użytkowany
i utrzymywany zgodnie z zasadniczymi wymaganiami, które go dotyczą.

After a subsystem is placed in service, care should be taken to ensure that it is
operated
and maintained in accordance with the essential requirements relating to it.

Wybrane silniki i pojazdy muszą być
użytkowane
i zarejestrowane w danym regionie (np. w Unii Europejskiej).

The engines and vehicles selected shall be
used
and registered in the region (e.g. European Union).
Wybrane silniki i pojazdy muszą być
użytkowane
i zarejestrowane w danym regionie (np. w Unii Europejskiej).

The engines and vehicles selected shall be
used
and registered in the region (e.g. European Union).

...akumulatorowe są co jakiś czas wymieniane z uwzględnieniem ich trwałości w warunkach, w których są
użytkowane
; i

Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regard to the specific
service
life in the ambient conditions to which such batteries are subject
when
in
service
; and
Wszystkie działające baterie akumulatorowe są co jakiś czas wymieniane z uwzględnieniem ich trwałości w warunkach, w których są
użytkowane
; i

Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regard to the specific
service
life in the ambient conditions to which such batteries are subject
when
in
service
; and

...użytkowanych lotnisk lub miejsc operacji lotniczych, z uwzględnieniem dokładności zobrazowania
użytkowanych
planów i map.

...or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps
used
.
Pilot dowódca użytkuje statek powietrzny, wyłącznie jeżeli jego osiągi są zgodne ze stosownymi przepisami ruchu lotniczego oraz innymi ograniczeniami dotyczącymi danego lotu, przestrzeni powietrznej albo użytkowanych lotnisk lub miejsc operacji lotniczych, z uwzględnieniem dokładności zobrazowania
użytkowanych
planów i map.

The pilot-in-command shall only operate the aircraft if the performance is adequate to comply with the applicable rules of the air and any other restrictions applicable to the flight, the airspace or the aerodromes or operating sites used, taking into account the charting accuracy of any charts and maps
used
.

Użytkowany
plan przeglądów należy w pełni opisać we wniosku o homologacja typu oraz zgłosić urzędowi homologacji przed rozpoczęciem jakichkolwiek badań.

The
in-service
accumulation schedule
shall
be fully described in the application for type-approval and reported to the type-approval authority before the start of any testing.
Użytkowany
plan przeglądów należy w pełni opisać we wniosku o homologacja typu oraz zgłosić urzędowi homologacji przed rozpoczęciem jakichkolwiek badań.

The
in-service
accumulation schedule
shall
be fully described in the application for type-approval and reported to the type-approval authority before the start of any testing.

Właściwe organy państwa członkowskiego i Komisja
użytkują
europejską bazę danych na warunkach jej użytkowania do następujących celów:

The competent authorities of the Member States and the Commission
shall
use the European database under the conditions for its use for the following functions:
Właściwe organy państwa członkowskiego i Komisja
użytkują
europejską bazę danych na warunkach jej użytkowania do następujących celów:

The competent authorities of the Member States and the Commission
shall
use the European database under the conditions for its use for the following functions:

...małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się zapalniczkami i niewłaściwie je
użytkowały
oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za...

...of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to
operate
and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate me
Mając na uwadze, że zdrowie i bezpieczeństwo konsumentów są zagrożone, w szczególności przez predyspozycje małych dzieci oraz prawdopodobieństwo, że będą one posługiwały się zapalniczkami i niewłaściwie je
użytkowały
oraz, że zagrożenie z tym związane może zostać skutecznie wyeliminowane jedynie za pomocą środków przyjętych na poziomie Wspólnoty, Komisja przyjęła dnia 11 maja 2006 r. decyzję 2006/502/WE [2] na podstawie art. 13 dyrektywy 2001/95/WE, na mocy której państwa członkowskie są zobowiązane zapewnić, iż jedynie zapalniczki zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci będą wprowadzane na rynek oraz zakazać wprowadzania na rynek zapalniczek-gadżetów.

Given the fact that the health and safety of consumers is endangered, in particular, by the ability and likelihood of young children to
operate
and misuse lighters, and that this risk can be eliminated effectively only by appropriate measures applicable at Community level, the Commission adopted on 11 May 2006 Decision 2006/502/EC [2] under the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.

...do kupowanego gruntu, a która zobowiąże się nie sprzedawać zakupionego gruntu i go faktycznie
użytkować
wyłącznie do celów produkcji rolnej przez okres co najmniej pięciu lat od daty wypłaty pom

The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in
an
agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other...
Grant można przyznać osobie fizycznej, która w dniu kupna prowadziła działalność rolniczą jako właściciel przynajmniej 5 hektarów upraw lub 1 hektara innego gruntu rolnego przez okres co najmniej jednego roku, na parceli bezpośrednio przylegającej do kupowanego gruntu, a która zobowiąże się nie sprzedawać zakupionego gruntu i go faktycznie
użytkować
wyłącznie do celów produkcji rolnej przez okres co najmniej pięciu lat od daty wypłaty pomocy.

The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in
an
agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a parcel directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land and to actually
use
it for the sole purpose of agricultural production during a period of at least five years from the date of payment of the aid.

...pomocniczy, zatrudnieni wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali
użytkowanych
wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym

...back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises
used
exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of...
Koszty personelu (pracownicy naukowi, pracownicy techniczni oraz personel pomocniczy, zatrudnieni wyłącznie do celów badań); koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali
użytkowanych
wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym); koszty zakupionych usług konsultingowych oraz usług równoważnych, stosowanych jedynie do celów badań, w tym koszty samych badań, wiedzy specjalistycznej, patentów, opłat licencyjnych itp., dodatkowe koszty ogólne poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej; inne koszty bieżące (takie jak koszty materiałów, zaopatrzenia oraz podobnych produktów) poniesione bezpośrednio w wyniku działalności badawczej.

Staff expenditure (research workers, technicians and back-up staff employed exclusively on research); cost of instruments, equipment, land and premises
used
exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis); cost of consultants and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical skills, patents, licence fees, etc. purchased; additional overhead costs incurred directly as a result of the research activity; other
operating
expenses (e.g. cost of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.

koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali
użytkowanych
wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym),

cost of instruments, equipment, land and premises
used
exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),
koszty narzędzi, sprzętu, ziemi i lokali
użytkowanych
wyłącznie do celów badań (z wyjątkiem dokonania przeniesienia o charakterze komercyjnym),

cost of instruments, equipment, land and premises
used
exclusively for the research (save in the event of transfer on a commercial basis),

...podatkowych i katastralnych nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, których nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia rodzajów działalności komercyjnej wskazanych w przepisach dotycz

...the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was
used
for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ICI exemption provisions
Zasadniczo nie można określić na podstawie bazy danych podatkowych i katastralnych nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, których nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia rodzajów działalności komercyjnej wskazanych w przepisach dotyczących zwolnienia z podatku ICI.

Basically, it is not possible to identify from the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was
used
for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ICI exemption provisions.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich