Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkować
nieruchomość musi być
użytkowana
wyłącznie do prowadzenia rodzajów działalności wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. i).
the real estate must be
used
exclusively for performing the activities listed in Article 7(1)(i).
nieruchomość musi być
użytkowana
wyłącznie do prowadzenia rodzajów działalności wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. i).
the real estate must be
used
exclusively for performing the activities listed in Article 7(1)(i).
...niemożliwe byłoby określenie, których nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia działalności komercyjnej, oraz niemożliwe byłoby uzyskanie infor
...be absolutely impossible to define which real estate, belonging to non-commercial entities, was
used
for activities that were not of an
exclusively commercial nature and to retrieve the informatio
W omawianym przypadku władze włoskie twierdzą, że całkowicie niemożliwe byłoby określenie, których nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia działalności komercyjnej, oraz niemożliwe byłoby uzyskanie informacji potrzebnych do określenia kwoty należnego do zapłaty podatku.
In the case at hand, the Italian authorities have argued that it would be absolutely impossible to define which real estate, belonging to non-commercial entities, was
used
for activities that were not of an
exclusively commercial nature and to retrieve the information needed to determine the amount of tax that should have been paid.
...bazy danych dotyczących nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, których nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia działalności komercyjnej wskazanej w zwolnieniu z podatku ICI.
...cadastral databases the data concerning real estate belonging to non-commercial entities which was
used
for activities of a non-exclusively commercial nature of the type
indicated in the ICI...
Władze włoskie wyjaśniły, że ze względu na sposób organizacji katastru nieruchomości, nie można ekstrapolować z mocą wsteczną na podstawie katastralnej bazy danych dotyczących nieruchomości należących do podmiotów niekomercyjnych, których nie
użytkowano
wyłącznie do prowadzenia działalności komercyjnej wskazanej w zwolnieniu z podatku ICI.
The Italian authorities explained that, because of the way the cadastre is structured, it is impossible to extrapolate retroactively from the cadastral databases the data concerning real estate belonging to non-commercial entities which was
used
for activities of a non-exclusively commercial nature of the type
indicated in the ICI exemption.
...Włochy wyjaśniły, że możliwe było zidentyfikowanie na ich podstawie jedynie nieruchomości
użytkowanych
wyłącznie na zasadach niekomercyjnych.
...entities, Italy explained that it was possible to identify from them only the real estate
used
exclusively on a non-commercial basis.
Jeżeli chodzi o podatkową bazę danych, a w szczególności zapisy deklaracji podatkowych podmiotów niekomercyjnych, Włochy wyjaśniły, że możliwe było zidentyfikowanie na ich podstawie jedynie nieruchomości
użytkowanych
wyłącznie na zasadach niekomercyjnych.
As regards tax databases, and in particular records of the tax declarations of non-commercial entities, Italy explained that it was possible to identify from them only the real estate
used
exclusively on a non-commercial basis.
infrastruktury kolejowej należącej do właścicieli prywatnych, która jest
użytkowana
wyłącznie w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely for
use
by the infrastructure owner for its own freight operations
;
infrastruktury kolejowej należącej do właścicieli prywatnych, która jest
użytkowana
wyłącznie w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely for
use
by the infrastructure owner for its own freight operations
;
infrastruktury kolejowej należącej do właścicieli prywatnych, która jest
użytkowana
wyłącznie w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely for
use
by the infrastructure owner for its own freight operations
;
infrastruktury kolejowej należącej do właścicieli prywatnych, która jest
użytkowana
wyłącznie w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely for
use
by the infrastructure owner for its own freight operations
;
.2 są one
użytkowane
wyłącznie w końcowym odcinku systemu wentylacyjnego i
.2 they may only be
used
at the end of the ventilation device;
.2 są one
użytkowane
wyłącznie w końcowym odcinku systemu wentylacyjnego i
.2 they may only be
used
at the end of the ventilation device;
...pod warunkiem że – celem zapewnienia jej charakteru „rozwojowego” – obie jednostki miały być
użytkowane
wyłącznie w Polinezji Francuskiej przez okres co najmniej pięciu lat.
...Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’ content, the vessels would be
used
exclusively in FPO for at least five years.
W myśl decyzji 1999/719/WE pomoc zatwierdzono, pod warunkiem że – celem zapewnienia jej charakteru „rozwojowego” – obie jednostki miały być
użytkowane
wyłącznie w Polinezji Francuskiej przez okres co najmniej pięciu lat.
The condition for approving the aid, as stated in Decision 1999/719/EC, was that, in order to ensure the ‘development’ content, the vessels would be
used
exclusively in FPO for at least five years.
Powyższą procedurę można dobrowolnie zastosować do pojazdów
użytkowanych
wyłącznie w ruchu krajowym.
The above mentioned procedure might apply for vehicles
used
solely in domestic traffic on a voluntary basis.
Powyższą procedurę można dobrowolnie zastosować do pojazdów
użytkowanych
wyłącznie w ruchu krajowym.
The above mentioned procedure might apply for vehicles
used
solely in domestic traffic on a voluntary basis.
...pomocniczej ani do innych statków stanowiących własność państwa lub eksploatowanych przez nie i
użytkowanych
wyłącznie w rządowej służbie niehandlowej.
...does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and
used
only for government non-commercial services.
Zgodnie z art. 3.3 konwencji MARPOL 73/78 konwencji tej nie stosuje się do okrętów wojennych, floty pomocniczej ani do innych statków stanowiących własność państwa lub eksploatowanych przez nie i
użytkowanych
wyłącznie w rządowej służbie niehandlowej.
According to Article 3.3 of MARPOL 73/78, that Convention does not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and
used
only for government non-commercial services.
...projektuje się i opracowuje cały pojazd i który znajduje się pod kontrolą wnioskodawcy i jest
użytkowany
wyłącznie przez niego.
...whole vehicle is designed and developed, and which is under the control of and for the exclusive
use
of the applicant.
„własny ośrodek projektowy” oznacza zakład, w którym projektuje się i opracowuje cały pojazd i który znajduje się pod kontrolą wnioskodawcy i jest
użytkowany
wyłącznie przez niego.
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control of and for the exclusive
use
of the applicant.
...projektuje się i opracowuje cały pojazd i który znajduje się pod kontrolą wnioskodawcy i jest
użytkowany
wyłącznie przez niego.
...in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control and exclusive
use
of the applicant.
„własny ośrodek projektowy” oznacza zakład, w którym projektuje się i opracowuje cały pojazd i który znajduje się pod kontrolą wnioskodawcy i jest
użytkowany
wyłącznie przez niego.
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control and exclusive
use
of the applicant.
Rusland-Salis nie podziela opinii Komisji, zgodnie z którą pas południowy i rampa mają być
użytkowane
wyłącznie przez DHL.
...with the Commission's interpretation that the southern runway and its apron will be predominantly
used
by DHL.
Rusland-Salis nie podziela opinii Komisji, zgodnie z którą pas południowy i rampa mają być
użytkowane
wyłącznie przez DHL.
Ruslan-Salis disagrees with the Commission's interpretation that the southern runway and its apron will be predominantly
used
by DHL.
Statek powietrzny może być
użytkowany
wyłącznie, gdy:
The aircraft must not be
operated unless
:
Statek powietrzny może być
użytkowany
wyłącznie, gdy:
The aircraft must not be
operated unless
:
Szczególny przypadek dotyczy wagonów towarowych
użytkowanych
do przewozu ładunków jednowagonowych w ramach sieci o normalnej szerokości toru.
A specific situation concerns wagons
used
in the context of single wagon load in the standard gauge network.
Szczególny przypadek dotyczy wagonów towarowych
użytkowanych
do przewozu ładunków jednowagonowych w ramach sieci o normalnej szerokości toru.
A specific situation concerns wagons
used
in the context of single wagon load in the standard gauge network.
...zastosowanie jedynie do nieruchomości objętych grupą katastralną E, wymóg „podziału” nieruchomości
użytkowanej
do różnych celów miałby zastosowanie jedynie do bardzo ograniczonej liczby budynków,...
...real estate belonging to cadastral Group E, the requirement to ‘divide up’ property with a mixed
use
would be applicable to only a very limited number of buildings, i.e. buildings in categories E7
Według tych dwóch stron, jeżeli procedura ustanowiona w dekrecie z mocą ustawy nr 262/2006 miałaby zastosowanie jedynie do nieruchomości objętych grupą katastralną E, wymóg „podziału” nieruchomości
użytkowanej
do różnych celów miałby zastosowanie jedynie do bardzo ograniczonej liczby budynków, tj. budynków należących do kategorii E7 i E9.
According to the two parties, if the procedure established by Decree Law No 262/2006 were applicable only to real estate belonging to cadastral Group E, the requirement to ‘divide up’ property with a mixed
use
would be applicable to only a very limited number of buildings, i.e. buildings in categories E7 and E9.
...ogólne odniesienie do rodzaju procedury, której należy przestrzegać przy podziale nieruchomości
użytkowanej
do różnych celów.
...be read as a general reference to the type of procedure to be followed for dividing up a mixed
use
property.
Władze włoskie wyjaśniły, że odniesienie do art. 2 ust. 41, 42 i 44 dekretu z mocą ustawy nr 262/2006 zawarte w art. 91a ust. 2 należy rozumieć jako ogólne odniesienie do rodzaju procedury, której należy przestrzegać przy podziale nieruchomości
użytkowanej
do różnych celów.
The Italian authorities explained that the reference to Article 2(41), (42) and (44) of Decree Law No 262/2006 contained in Article 91a(2) should be read as a general reference to the type of procedure to be followed for dividing up a mixed
use
property.
„statek” oznacza jednostkę pływającą
użytkowaną
do celów żeglugi po morskich lub śródlądowych drogach wodnych;
‘ship’ means a vessel
used
for navigation at sea or on inland waterways;
„statek” oznacza jednostkę pływającą
użytkowaną
do celów żeglugi po morskich lub śródlądowych drogach wodnych;
‘ship’ means a vessel
used
for navigation at sea or on inland waterways;
Śmigłowce są
użytkowane
do celów operacji HEMS, wyłącznie jeżeli operator uzyskał zatwierdzenie od właściwego organu.
Helicopters shall only be operated for the purpose of HEMS operations if the operator has been approved by the competent authority.
Śmigłowce są
użytkowane
do celów operacji HEMS, wyłącznie jeżeli operator uzyskał zatwierdzenie od właściwego organu.
Helicopters shall only be operated for the purpose of HEMS operations if the operator has been approved by the competent authority.
...użytkowanie statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i h),
użytkowanych
do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełnia odnośne zasadnicze wymagania określon
how
operations
of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when
used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex IV.
sposób, w jaki użytkowanie statków powietrznych, o których mowa w załączniku II lit. a) pkt (ii), lit. d) i h),
użytkowanych
do celów zarobkowego przewozu lotniczego, spełnia odnośne zasadnicze wymagania określone w załączniku IV.
how
operations
of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when
used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annex IV. 
