Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytkować
Wyposażenie i pojazdy do obsługi statków powietrznych, które są
użytkowane
tylko na płycie postojowej, mogą zostać zwolnione z tego obowiązku.
Aircraft servicing equipment and vehicles
used
only on aprons may be exempted.
Wyposażenie i pojazdy do obsługi statków powietrznych, które są
użytkowane
tylko na płycie postojowej, mogą zostać zwolnione z tego obowiązku.
Aircraft servicing equipment and vehicles
used
only on aprons may be exempted.
...użytkowania pojazdu) należy określać za pomocą parametrów technicznych infrastruktury (np.
użytkować
tylko na obwodach torowych o częstotliwości xx Hz), a nie warunków geograficznych.
...in terms of the parameters of the technical design characteristics of the infrastructure (e.g. to
operate
only on track circuits of xxHz frequency) and not in terms of geography.
Aby uniknąć swoistości geograficznej i konieczności ponownego dopuszczania pojazdu do eksploatacji w przypadku zmiany właściwości danej trasy (np. nowa elektryfikacja lub zmiana napięcia), wszelkie warunki użytkowania załączone do zezwolenia na dopuszczenie pojazdu do eksploatacji (inne niż te zawarte już w projektowym zakresie użytkowania pojazdu) należy określać za pomocą parametrów technicznych infrastruktury (np.
użytkować
tylko na obwodach torowych o częstotliwości xx Hz), a nie warunków geograficznych.
To avoid geographical specificity and the need to re-authorise a vehicle if the characteristics of a route change (e.g. new electrification or change of voltage), any conditions of use attached to a vehicle authorisation for placing in service (over and above those already covered by the boundaries of the scope of use for which the vehicle was designed) should be specified in terms of the parameters of the technical design characteristics of the infrastructure (e.g. to
operate
only on track circuits of xxHz frequency) and not in terms of geography.
Sprzęt roboczy musi być
użytkowany
tylko w procesach i warunkach, dla których jest przeznaczony.
Work equipment may be
used
only for operations
and under conditions for which it is appropriate.
Sprzęt roboczy musi być
użytkowany
tylko w procesach i warunkach, dla których jest przeznaczony.
Work equipment may be
used
only for operations
and under conditions for which it is appropriate.
Urządzenia, które nie są wyposażone w takie urządzenia specjalne, muszą być
użytkowane
tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia wentylacja zapobiegająca niebezpiecznemu gromadzeniu się...
Appliances which are not fitted with such devices must be
used
only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Urządzenia, które nie są wyposażone w takie urządzenia specjalne, muszą być
użytkowane
tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia wentylacja zapobiegająca niebezpiecznemu gromadzeniu się niespalonego gazu.
Appliances which are not fitted with such devices must be
used
only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Dążąc do osiągnięcia tego celu organ udzielający homologacji typu musi przyjąć, że silniki
użytkowane
dłużej niż przez przewidziany okres eksploatacji mogą wykazywać pewne obniżenie skuteczności i...
...achieving this objective, the Type Approval Authority will recognize that engines which have been
used
in excess of their regulatory useful
life may show some deterioration in OBD system...
Dążąc do osiągnięcia tego celu organ udzielający homologacji typu musi przyjąć, że silniki
użytkowane
dłużej niż przez przewidziany okres eksploatacji mogą wykazywać pewne obniżenie skuteczności i czułości systemu OBD, powodujące przekroczenie wartości granicznych OBD zanim system OBD zasygnalizuje awarię kierowcy pojazdu.
In achieving this objective, the Type Approval Authority will recognize that engines which have been
used
in excess of their regulatory useful
life may show some deterioration in OBD system performance and sensitivity such that the OBD thresholds may be exceeded before the OBD system signals a malfunction to the driver of the vehicle.
...może uprościć ocenę niepewności poprzez założenie, że błąd graniczny dopuszczalny określony dla
użytkowanego
przyrządu pomiarowego lub, jeśli jest niższa, niepewność uzyskaną poprzez pomnożenie wy
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the
operator
to use
metering results based on measurement systems under its own
control at the installation, where the operator
provides...
Prowadzący instalację może uprościć ocenę niepewności poprzez założenie, że błąd graniczny dopuszczalny określony dla
użytkowanego
przyrządu pomiarowego lub, jeśli jest niższa, niepewność uzyskaną poprzez pomnożenie wyników kalibracji przez zachowawczy współczynnik korekty odzwierciedlający wpływ niepewności użytkowej należy uznać za niepewność w całym okresie sprawozdawczym, wymaganą w definicjach poziomów dokładności w załączniku II, pod warunkiem zainstalowania przyrządów pomiarowych w środowisku odpowiadającym ich specyfikacjom użytkowym.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the
operator
to use
metering results based on measurement systems under its own
control at the installation, where the operator
provides evidence that the measuring instruments applied are subject to relevant national legal metrological control.
...środków ochrony indywidualnej, takich jak rękawice, kaski lub pasy bezpieczeństwa, co pozwoli mu
użytkować
produkt w sposób ograniczający ryzyko do minimum.
The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk.
Dzięki temu konsument może zachować ostrożność lub może użyć środków ochrony indywidualnej, takich jak rękawice, kaski lub pasy bezpieczeństwa, co pozwoli mu
użytkować
produkt w sposób ograniczający ryzyko do minimum.
The consumer can then act carefully or use personal protective equipment such as gloves, helmets or seat-belts, thereby using the product in a way that minimises the risk.
zalecenie, aby konsument
użytkował
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym w sposób pozwalający na zachowanie ich w dobrym stanie.
Recommendation that the consumer
use
EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
zalecenie, aby konsument
użytkował
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym w sposób pozwalający na zachowanie ich w dobrym stanie.
Recommendation that the consumer
use
EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
Zagrożenie to właściwość nierozerwalnie związana z produktem, która może spowodować uraz konsumenta
użytkującego
produkt.
Hazard is the intrinsic property of the product that may cause
an
injury to the consumer who uses
the product.
Zagrożenie to właściwość nierozerwalnie związana z produktem, która może spowodować uraz konsumenta
użytkującego
produkt.
Hazard is the intrinsic property of the product that may cause
an
injury to the consumer who uses
the product.
...mając na uwadze szczególne cechy handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które
użytkują
piwnice wyposażone do składowania i rozlewania win w znacznych ilościach.
...Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who
use
cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
„handlowcy detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne lub grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości, określonych przez każde państwo członkowskie, mając na uwadze szczególne cechy handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które
użytkują
piwnice wyposażone do składowania i rozlewania win w znacznych ilościach.
‘retailers’ shall mean any natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but not those who
use
cellars equipped for storing and facilities for bottling wines in large quantities.
...z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które
użytkują
piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win
...Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who
use
cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantit
„handlowcy detaliczni” oznaczają osoby fizyczne lub prawne albo grupy tych osób, które zawodowo prowadzą działalność gospodarczą obejmującą bezpośrednią sprzedaż konsumentom małych ilości określanych przez każde państwo członkowskie z uwzględnieniem szczególnych cech handlu i dystrybucji, z wyłączeniem osób lub grup, które
użytkują
piwnice wyposażone do składowania i, w odpowiednim przypadku, urządzenia do rozlewania win w znacznych ilościach lub które prowadzą obwoźną sprzedaż win przewożonych luzem;
‘retailers’ shall mean natural or legal persons or groups of such persons whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine in small quantities, to be defined by each Member State having regard to the special features of trade and distribution, but not those who
use
cellars equipped for storing and, if appropriate, facilities for bottling wines in large quantities or who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
...zaprzestaną kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium państwa członkowskiego będącego sygnatariuszem wyżej wymienionej u
...Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refr
Umowa ta stanowi załącznik do decyzji Komisji 2003/564/WE z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [2], w której Komisja ustaliła datę, od której państwa członkowskie zaprzestaną kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium państwa członkowskiego będącego sygnatariuszem wyżej wymienionej umowy i podlegającym jej postanowieniom.
The Agreement is attached to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the appli cation of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [2] by which the Commission fixed the date from which Member States would refrain from making
checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of one of the States having signed the Agreement and which are subject to Agreement.
W uzupełnieniu zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli ubezpieczenia pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytoriach Bułgarii i Rumunii oraz podlegającym postanowieniom tegoż...
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Bulgaria and Romania and which are subject to the Addendum.
W uzupełnieniu zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli ubezpieczenia pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytoriach Bułgarii i Rumunii oraz podlegającym postanowieniom tegoż uzupełnienia.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Bulgaria and Romania and which are subject to the Addendum.
...warunki konieczne do zniesienia kontroli ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytoriach Bułgarii i Rumunii zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG,
Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC in respect of vehicles normally based in the territory of...
Spełnione są zatem wszystkie warunki konieczne do zniesienia kontroli ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytoriach Bułgarii i Rumunii zgodnie z dyrektywą 72/166/EWG,
Therefore all the conditions for the removal of checks on motor insurance against civil liability in accordance with Directive 72/166/EEC in respect of vehicles normally based in the territory of Bulgaria and Romania are fulfilled,
...zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Bułgarii i Rumunii.
...Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from...
Zgodnie z decyzją Komisji 2007/482/WE z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [5] od dnia 1 sierpnia 2007 r. państwa członkowskie miały zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Bułgarii i Rumunii.
Commission Decision 2007/482/EC of 9 July 2007 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [5] provided that from 1 August 2007 Member States were to refrain from making
checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Bulgaria or Romania.
...zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Andory.
...Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from...
Zgodnie z decyzją Komisji 2005/849/WE z dnia 29 listopada 2005 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontroli ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [4] od dnia 1 stycznia 2006 r. państwa członkowskie miały zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Andory.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [4] provided that from 1 January 2006 Member States were to refrain from making
checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Andorra.
...zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Estonii, Łotwy, Litwy, Malty i Polski.
...Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from...
Zgodnie z decyzją Komisji 2004/332/WE z dnia 2 kwietnia 2004 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [3] od dnia 30 kwietnia 2004 r. państwa członkowskie miały zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Estonii, Łotwy, Litwy, Malty i Polski.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [3] provided that from 30 April 2004 Member States were to refrain from making
checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of Estonia, Latvia, Lithuania, Malta or Poland.
...w odniesieniu do wypadków, do których doszło na ich terytorium, spowodowanych ruchem pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium innego państwa członkowskiego lub na terytorium Republiki Czeskiej
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring...
Na mocy tej umowy wszystkie krajowe biura ubezpieczeniowe zagwarantowały zaspakajanie roszczeń zgodnie z przepisami prawa krajowego w sprawie ubezpieczenia obowiązkowego, w odniesieniu do wypadków, do których doszło na ich terytorium, spowodowanych ruchem pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium innego państwa członkowskiego lub na terytorium Republiki Czeskiej, Chorwacji, Cypru, Węgier, Islandii, Norwegii, Słowacji, Słowenii i Szwajcarii, niezależnie od tego, czy takie pojazdy są ubezpieczone.
Under the terms of the Agreement each national bureau guaranteed the settlement of claims, in accordance with the provisions of national law on compulsory insurance, in respect of accidents occurring in its territory, caused by vehicles normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland, whether or not such vehicles are insured.
...zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium innego państwa członkowskiego lub na terytorium Republiki Czeskiej
...Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making
Zgodnie z decyzją Komisji 2003/564/WE z dnia 28 lipca 2003 r. w sprawie stosowania dyrektywy Rady 72/166/EWG w odniesieniu do kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych [2] od dnia 1 sierpnia 2003 r. państwa członkowskie miały zaprzestać kontrolowania ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium innego państwa członkowskiego lub na terytorium Republiki Czeskiej, Chorwacji, Cypru, Węgier, Islandii, Norwegii, Słowacji, Słowenii i Szwajcarii.
Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC, relating to checks on insurance against civil liability in respect of the
use
of motor vehicles [2] provided that from 1 August 2003 Member States were to refrain from making
checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the territory of another Member State or in the territory of Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Slovakia, Slovenia or Switzerland.
...zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli ubezpieczenia w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Serbii i podlegających postanowieniom umowy.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
W uzupełnieniu tym zawarto praktyczne ustalenia dotyczące zniesienia kontroli ubezpieczenia w odniesieniu do pojazdów
użytkowanych
zwykle na terytorium Serbii i podlegających postanowieniom umowy.
The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Serbia and which are subject to the Agreement.
