Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytek
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do
użytku
razem lub w połączeniu ze sobą (cukierki są produktem konsumpcyjnym, natomiast lalka ma być do zabawy).
They are not related to one another and are not intended to be
used
together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do
użytku
razem lub w połączeniu ze sobą (cukierki są produktem konsumpcyjnym, natomiast lalka ma być do zabawy).
They are not related to one another and are not intended to be
used
together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
opracowanie logo, dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Europejskiego Roku na
użytek
wszelkich działań z nim związanych,
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans
for
the European Year, for use
in connection with any action linked to the European Year,
opracowanie logo, dostępnego w różnych formatach, oraz haseł Europejskiego Roku na
użytek
wszelkich działań z nim związanych,
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans
for
the European Year, for use
in connection with any action linked to the European Year,
Zakazuje się sprzedaży, odsprzedaży, transferu lub udostępniania do
użytku
wszelkiego rodzaju broni lub sprzętu wojskowego, sprzedanego lub dostarczonego wyłącznie do celów rozwoju sił bezpieczeństwa...
It shall be prohibited to supply, resale, transfer, or make available
for use
any weapons or military equipment, sold or supplied solely for
the development of the Security Forces of the Federal...
Zakazuje się sprzedaży, odsprzedaży, transferu lub udostępniania do
użytku
wszelkiego rodzaju broni lub sprzętu wojskowego, sprzedanego lub dostarczonego wyłącznie do celów rozwoju sił bezpieczeństwa federalnego rządu Somalii, jakimkolwiek osobom lub podmiotom nienależącym do sił bezpieczeństwa federalnego rządu Somalii.”;
It shall be prohibited to supply, resale, transfer, or make available
for use
any weapons or military equipment, sold or supplied solely for
the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to any individual or entity not in the service
of the Security Forces of the Federal Government of Somalia.’;
Organy krajowe zezwalają na sprzedaż i wprowadzanie do
użytku
przeznaczonych na wymianę części i oddzielnych zespołów technicznych, z wyjątkiem przeznaczonych na wymianę opon, przeznaczonych dla...
National authorities shall permit the sale and entry into
service
of and continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of...
Organy krajowe zezwalają na sprzedaż i wprowadzanie do
użytku
przeznaczonych na wymianę części i oddzielnych zespołów technicznych, z wyjątkiem przeznaczonych na wymianę opon, przeznaczonych dla pojazdów, które uzyskały homologację typu przed datą, o której mowa w ust. 1, 2 i 3, i nadal udzielają im rozszerzenia homologacji typu WE, zgodnie z warunkami określonymi w akcie prawnym, na podstawie którego pierwotnie zezwolono lub udzielono im homologacji.
National authorities shall permit the sale and entry into
service
of and continue to grant extensions to EC type-approval to replacement components and separate technical units, with the exception of replacement tyres, intended for vehicles type-approved before the dates referred to in paragraphs 1, 2 and 3, under the terms of the regulatory act under which they were originally permitted or granted.
...Farmakopei europejskiej i objęte odniesieniem do tych przepisów, bandaże do wielokrotnego
użytku
medycznego i ortopedycznego oraz ogólnie tekstylne artykuły ortopedyczne
...of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages
for
medical and orthopaedic use
and orthopaedic textile articles in general
Artykuły tekstylne podlegające przepisom Farmakopei europejskiej i objęte odniesieniem do tych przepisów, bandaże do wielokrotnego
użytku
medycznego i ortopedycznego oraz ogólnie tekstylne artykuły ortopedyczne
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages
for
medical and orthopaedic use
and orthopaedic textile articles in general
Sprzęt obrazujący do
użytku
medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego
Imaging equipment
for
medical, dental and veterinary use
Sprzęt obrazujący do
użytku
medycznego, stomatologicznego i weterynaryjnego
Imaging equipment
for
medical, dental and veterinary use
Do
użytku
medycznego For
medical use
Do
użytku
medycznego For
medical use
Pompy do
użytku
medycznego
Pumps
for
medical use
Pompy do
użytku
medycznego
Pumps
for
medical use
Namioty do
użytku
medycznego
Tent
for
medical use
Namioty do
użytku
medycznego
Tent
for
medical use
...z wyjątkiem sprzętu włącznie z częściami i akcesoriami, zaprojektowanego specjalnie do
użytku
medycznego.
...substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed
for
medical use
.
Sprzęt laboratoryjny włącznie z częściami i akcesoriami do takiego sprzętu do (niszczących lub nieniszczących) analiz lub wykrywania substancji chemicznych, z wyjątkiem sprzętu włącznie z częściami i akcesoriami, zaprojektowanego specjalnie do
użytku
medycznego.
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed
for
medical use
.
Łóżka do
użytku
medycznego
Beds
for
medical use
Łóżka do
użytku
medycznego
Beds
for
medical use
Emulsje do
użytku
fotograficznego
Emulsions
for
photographic use
Emulsje do
użytku
fotograficznego
Emulsions
for
photographic use
...podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do
użytku
, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dziennik
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after...
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do
użytku
, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’
...podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do
użytku
, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dziennik
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after...
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do
użytku
, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.”;
Nevertheless, for aircraft not used in commercial air transport other than large aircraft, the person or organisation that declared the component unserviceable may transfer its custody, after identifying it as unserviceable, to the aircraft owner provided that such transfer is reflected in the aircraft logbook or engine logbook or component logbook.’
infrastrukturę kolejową należącą do właścicieli prywatnych, istniejącą jedynie do
użytku
właścicieli tej infrastruktury w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owners for
their own freight operations;
infrastrukturę kolejową należącą do właścicieli prywatnych, istniejącą jedynie do
użytku
właścicieli tej infrastruktury w ramach ich własnej działalności w zakresie transportu towarów;
privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owners for
their own freight operations;
...na infrastrukturze kolejowej będącej własnością prywatną, która jest przeznaczona do wyłącznego
użytku
właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
...which only operate freight services on privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owner for
its own freight operations.
przedsiębiorstwa, które wykonują wyłącznie przewozy towarowe na infrastrukturze kolejowej będącej własnością prywatną, która jest przeznaczona do wyłącznego
użytku
właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
undertakings which only operate freight services on privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owner for
its own freight operations.
infrastrukturę kolejową będącą własnością prywatną, która jest przeznaczona do wyłącznego
użytku
właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owner for
its own freight operations.
infrastrukturę kolejową będącą własnością prywatną, która jest przeznaczona do wyłącznego
użytku
właściciela tej infrastruktury w celu wykonywania jego własnych przewozów towarowych.
privately owned railway infrastructure that exists solely
for use
by the infrastructure owner for
its own freight operations.
Stempel służb celnych (1) (tylko do
użytku
urzędowego WE)
Customs stamp (1) (
For
official EC use
only)
Stempel służb celnych (1) (tylko do
użytku
urzędowego WE)
Customs stamp (1) (
For
official EC use
only)
Data zakończenia odprawy celnej wina w UE (wyłącznie do
użytku
urzędowego UE)
Date wine clears EU customs (
For
official EU use
only)
Data zakończenia odprawy celnej wina w UE (wyłącznie do
użytku
urzędowego UE)
Date wine clears EU customs (
For
official EU use
only)
Pieczęć służb celnych (wyłącznie do
użytku
urzędowego UE)
Customs stamp (
For
official EU use
only)
Pieczęć służb celnych (wyłącznie do
użytku
urzędowego UE)
Customs stamp (
For
official EU use
only) 
