Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytek
W związku z tym należy zwrócić się do CEIOPS o sporządzenie na
użytek
Komisji opinii w sprawie struktury i zasad, jakimi należy się kierować, wprowadzając w przyszłości ewentualne zmiany do...

In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to...
W związku z tym należy zwrócić się do CEIOPS o sporządzenie na
użytek
Komisji opinii w sprawie struktury i zasad, jakimi należy się kierować, wprowadzając w przyszłości ewentualne zmiany do niniejszej dyrektywy, które mogą być konieczne celem nadania skuteczności proponowanym zmianom.

In that regard CEIOPS should be invited to advise the Commission on the structure and principles which could guide potential future amendments to this Directive which may be needed to give effect to the changes that may be proposed.

towary do
użytku
czasowego i po nim, o ile spełnione są wszystkie poniższe warunki:

goods
for
and following temporary
use
, provided all the following conditions are met:
towary do
użytku
czasowego i po nim, o ile spełnione są wszystkie poniższe warunki:

goods
for
and following temporary
use
, provided all the following conditions are met:

spodziewany czas trwania
użytku
czasowego nie był ani nie będzie dłuższy niż 24 miesiące,

the expected duration of the temporary
use
was or is not
intended
to be longer than 24 months,
spodziewany czas trwania
użytku
czasowego nie był ani nie będzie dłuższy niż 24 miesiące,

the expected duration of the temporary
use
was or is not
intended
to be longer than 24 months,

oczekiwany okres trwania
użytku
czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące,

the expected duration of the temporary
use
is not longer than 24 months
oczekiwany okres trwania
użytku
czasowego jest nie dłuższy niż 24 miesiące,

the expected duration of the temporary
use
is not longer than 24 months

towary przeznaczone do
użytku
czasowego, jeśli spełnione są następujące warunki:

goods for and following temporary
use
, provided all the following conditions are met:
towary przeznaczone do
użytku
czasowego, jeśli spełnione są następujące warunki:

goods for and following temporary
use
, provided all the following conditions are met:

Niewielki ilości tych produktów przeznaczone na własny
użytek
można przywozić z następujących państw:

You may bring in small quantities
for personal consumption
from:
Niewielki ilości tych produktów przeznaczone na własny
użytek
można przywozić z następujących państw:

You may bring in small quantities
for personal consumption
from:

12 Gotowość do
użytku
, konserwacja i inspekcje (R 20)

12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
12 Gotowość do
użytku
, konserwacja i inspekcje (R 20)

12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Gotowość do
użytku
, konserwacja i inspekcje (R 20)

Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)
Gotowość do
użytku
, konserwacja i inspekcje (R 20)

Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

...w momencie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r., że w wyniku inwestycji, po oddaniu do
użytku
kompleksu obróbki drewna, powstanie łącznie 520 pośrednich miejsc pracy. Władze niemieckie do

...the indirect jobs to be created as a result of the investment upon full completion of the centre
for
wood processing to be a total amount of 520 and broken down as follows according to the needs of
Władze niemieckie poinformowały w momencie zgłoszenia z dnia 7 sierpnia 2000 r., że w wyniku inwestycji, po oddaniu do
użytku
kompleksu obróbki drewna, powstanie łącznie 520 pośrednich miejsc pracy. Władze niemieckie dokonały przy tym następującego podziału miejsc pracy według zapotrzebowania poszczególnych dziedzin produkcji:

The German authorities estimated at the time of the notification of 7 August 2000, the indirect jobs to be created as a result of the investment upon full completion of the centre
for
wood processing to be a total amount of 520 and broken down as follows according to the needs of each production:

...wymagania pkt 8.1.1 mają zastosowanie jedynie do orientacji przeznaczonych do normalnego
użytku
, kiedy pojazd porusza się po drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.

...stationary, the requirements of paragraph 8.1.1 shall only apply to those orientations designated
for
normal
use
when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
W przypadku siedzeń, które można obrócić lub zmienić ich orientację, przeznaczonych do użytku, gdy pojazd jest nieruchomy, wymagania pkt 8.1.1 mają zastosowanie jedynie do orientacji przeznaczonych do normalnego
użytku
, kiedy pojazd porusza się po drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.

In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, designed for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 8.1.1 shall only apply to those orientations designated
for
normal
use
when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.

...wymagania pkt 8.1.1 mają zastosowanie jedynie do orientacji przeznaczonych do normalnego
użytku
, kiedy pojazd porusza się po drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.

...stationary, the requirements of paragraph 8.1.1 shall only apply to those orientations designated
for
normal
use
when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.
W przypadku siedzeń, które można obrócić lub zmienić ich orientację, przeznaczonych do użytku, gdy pojazd jest nieruchomy, wymagania pkt 8.1.1 mają zastosowanie jedynie do orientacji przeznaczonych do normalnego
użytku
, kiedy pojazd porusza się po drodze, zgodnie z niniejszym regulaminem.

In the case of seats capable of being turned to or placed in other orientations, designed for use when the vehicle is stationary, the requirements of paragraph 8.1.1 shall only apply to those orientations designated
for
normal
use
when the vehicle is travelling on a road, in accordance with this Regulation.

Zapewniają także, aby przydział widma na
użytek
usług łączności elektronicznej i wydawanie zezwoleń ogólnych lub indywidualnych praw do użytkowania takich częstotliwości radiowych przez właściwe...

They shall ensure that spectrum allocation
used for
electronic communications services and issuing general authorisations or individual rights of use of such radio frequencies by competent national...
Zapewniają także, aby przydział widma na
użytek
usług łączności elektronicznej i wydawanie zezwoleń ogólnych lub indywidualnych praw do użytkowania takich częstotliwości radiowych przez właściwe organy krajowe odbywały się według obiektywnych, przejrzystych, niedyskryminacyjnych i proporcjonalnych kryteriów.

They shall ensure that spectrum allocation
used for
electronic communications services and issuing general authorisations or individual rights of use of such radio frequencies by competent national authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.

...pozostałych zezwoleń ogólnych lub indywidualnych praw do użytkowania oraz przydziałów widma na
użytek
usług łączności elektronicznej, które istniały w dniu 25 maja 2011 r..

...to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used
for
electronic communications services which existed on 25 May 2011.
Po upływie pięcioletniego okresu, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia stosowania art. 9 ust. 3 i 4 w stosunku do wszystkich pozostałych zezwoleń ogólnych lub indywidualnych praw do użytkowania oraz przydziałów widma na
użytek
usług łączności elektronicznej, które istniały w dniu 25 maja 2011 r..

After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used
for
electronic communications services which existed on 25 May 2011.

ust. 3 i 4 mają zastosowanie do widma przydzielonego na
użytek
usług łączności elektronicznej, zezwoleń ogólnych oraz indywidualnych praw do użytkowania częstotliwości radiowych przyznanych po dniu...

Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be
used for
electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after...
ust. 3 i 4 mają zastosowanie do widma przydzielonego na
użytek
usług łączności elektronicznej, zezwoleń ogólnych oraz indywidualnych praw do użytkowania częstotliwości radiowych przyznanych po dniu 25 maja 2011 r.

Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be
used for
electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.

świadczone na prywatny
użytek
usługi muzyków, clownów, artystów rozrywkowych.

services of musicians, clowns, performers
for
private entertainments.
świadczone na prywatny
użytek
usługi muzyków, clownów, artystów rozrywkowych.

services of musicians, clowns, performers
for
private entertainments.

...dla rachunków rocznych: towary trwałego użytku, towary półtrwałego użytku, towary nietrwałego
użytku
, usługi.Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków kwartalnych: towary trwałego uży

Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data...
Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków rocznych: towary trwałego użytku, towary półtrwałego użytku, towary nietrwałego
użytku
, usługi.Podział według towarów trwałego użytku dla rachunków kwartalnych: towary trwałego użytku i pozostałe.Dane retrospektywne począwszy od 1990 r.

Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.Backward data starting in 1990.

...operatorów do świadczenia użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego
użytku
usług, takich jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowa

...be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or
for
its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone net
„układ częściowy łącza dzierżawionego” oznacza dedykowane łącze pomiędzy siedzibą klienta a punktem styku sieci innego autoryzowanego operatora w węźle sieciowym (lub w jego pobliżu) notyfikowanego operatora i powinien być uważany za szczególny rodzaj oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, które mogą być używane przez innych autoryzowanych operatorów do świadczenia użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego
użytku
usług, takich jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowanymi sieciami telefonicznymi, usługi w zakresie przesyłania danych lub dostęp szerokopasmowy;

a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of interconnection of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or
for
its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access;

Niniejsza definicja ma obejmować przede wszystkim typowe monitory przeznaczone do
użytku
razem z komputerem.

This definition is intended primarily to cover standard monitors designed
for use
with computers.
Niniejsza definicja ma obejmować przede wszystkim typowe monitory przeznaczone do
użytku
razem z komputerem.

This definition is intended primarily to cover standard monitors designed
for use
with computers.

...% całkowitej liczby osób znajdujących się na statku; lub jednostek ratunkowych przewidzianych do
użytku
razem z morskim systemem ewakuacji (MES) zgodnych z wymaganiami pkt 6.2 kodeksu LSA i przecho

survival craft which are carried in excess of the survival craft
for
110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided
for use
in conjunction with a marine evacuation system...
jednostek ratunkowych znajdujących się na statku i traktowanych jako dodatkowe w stosunku do jednostek ratunkowych o pojemności odpowiadającej 110 % całkowitej liczby osób znajdujących się na statku; lub jednostek ratunkowych przewidzianych do
użytku
razem z morskim systemem ewakuacji (MES) zgodnych z wymaganiami pkt 6.2 kodeksu LSA i przechowywanych w stanie umożliwiającym wodowanie bezpośrednio z pozycji ich przechowywania i we wszystkich warunkach przegłębienia do 10o oraz przechyłu do 20o na dowolną burtę.

survival craft which are carried in excess of the survival craft
for
110 % of the total number of persons on board; or survival craft provided
for use
in conjunction with a marine evacuation system (MES) complying with the requirements of section 6.2 of the LSA Code and stowed
for
launching directly from the stowed position under all conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way.

Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do
użytku
razem lub w połączeniu ze sobą (guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).

They are not related to one another and are not intended to be
used
together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do
użytku
razem lub w połączeniu ze sobą (guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).

They are not related to one another and are not intended to be
used
together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich