Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użytek
Miejsca siedzące przeznaczone do
użytku
tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: …
Seating position(s) designated
for use
only when the vehicle is stationary: …
Miejsca siedzące przeznaczone do
użytku
tylko kiedy pojazd jest nieruchomy: …
Seating position(s) designated
for use
only when the vehicle is stationary: …
Miejsca siedzące przeznaczone do
użytku
tylko kiedy pojazd jest nieruchomy:
Seating position(s) designated
for use
only when the vehicle is stationary:
Miejsca siedzące przeznaczone do
użytku
tylko kiedy pojazd jest nieruchomy:
Seating position(s) designated
for use
only when the vehicle is stationary:
...i regulacyjne, do których stosuje się ta dyrektywa, mogły być wprowadzone do obrotu i oddawane do
użytku
, tylko jeśli są właściwie zainstalowane, utrzymywane i użytkowane zgodnie z ich...
...be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and
used
for their intended purpose
, they do not endanger the health and safety of persons and, where ap
Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 94/9/WE stanowi, że państwa członkowskie wprowadzą wszelkie właściwe środki, aby urządzenia, systemy ochronne lub urządzenia zabezpieczające, sterujące i regulacyjne, do których stosuje się ta dyrektywa, mogły być wprowadzone do obrotu i oddawane do
użytku
, tylko jeśli są właściwie zainstalowane, utrzymywane i użytkowane zgodnie z ich przeznaczeniem, nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa i zdrowia osób, a także, w odpowiednim przypadku, zwierząt domowych lub mienia.
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and
used
for their intended purpose
, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
...do których zastosowanie ma ta dyrektywa, mogły być wprowadzone do obrotu i oddawane do
użytku
, tylko jeśli są właściwie zainstalowane, utrzymywane i użytkowane zgodnie z ich zamierzonym p
...be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and
used
for their intended purpose
, they do not endanger the health and safety of persons and, where ap
Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 94/9/WE stanowi, że państwa członkowskie podejmą wszelkie właściwe środki, aby urządzenia, systemy ochronne i urządzenia zabezpieczające, sterujące i regulacyjne, do których zastosowanie ma ta dyrektywa, mogły być wprowadzone do obrotu i oddawane do
użytku
, tylko jeśli są właściwie zainstalowane, utrzymywane i użytkowane zgodnie z ich zamierzonym przeznaczeniem, nie stanowią zagrożenia dla bezpieczeństwa i zdrowia osób, a także, w stosownych przypadkach, zwierząt domowych lub mienia.
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and
used
for their intended purpose
, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
...zgodności wyrobu z niniejszą dyrektywą, prywatny importer zapewnia przed oddaniem wyrobu do
użytku
, aby był on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1
If the manufacturer does not fulfil the responsibilities
for
the conformity of the product with this Directive, a private importer, before putting the product into service, shall ensure that it has...
Jeżeli producent nie wypełnia swoich zadań w zakresie zgodności wyrobu z niniejszą dyrektywą, prywatny importer zapewnia przed oddaniem wyrobu do
użytku
, aby był on zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i załącznika I, oraz wypełnia lub zleca wypełnienie obowiązków producenta określonych w art. 7 ust. 2, 3, 7 i 9.
If the manufacturer does not fulfil the responsibilities
for
the conformity of the product with this Directive, a private importer, before putting the product into service, shall ensure that it has been designed and manufactured in accordance with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I and carry out or have carried out the obligations of the manufacturer set out in Article 7(2),(3),(7) and (9).
...interoperacyjności nieposiadające odpowiednich deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do
użytku
były już wcześniej używane w podsystemie oddanym do eksploatacji w co najmniej jednym państwi
...which are not covered by the relevant EC declaration of conformity and/or suitability
for
use, shall have been used in a subsystem already put in service in at least one of the Member St
składniki interoperacyjności nieposiadające odpowiednich deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do
użytku
były już wcześniej używane w podsystemie oddanym do eksploatacji w co najmniej jednym państwie członkowskim przed wejściem w życie niniejszej TSI.
the interoperability constituents, which are not covered by the relevant EC declaration of conformity and/or suitability
for
use, shall have been used in a subsystem already put in service in at least one of the Member States before the entry in force of this TSI.
Ujęte są tu nowe i obecne dobra materialne zakupione od stron trzecich lub wytworzone na własny
użytek
(tj. skapitalizowana produkcja materialnych dóbr inwestycyjnych), posiadające żywotność...
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced
for
own use
(i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more...
Ujęte są tu nowe i obecne dobra materialne zakupione od stron trzecich lub wytworzone na własny
użytek
(tj. skapitalizowana produkcja materialnych dóbr inwestycyjnych), posiadające żywotność eksploatacyjną wynoszącą ponad jeden rok i obejmujące niewytworzone dobra materialne, takie jak grunt.
Included are new and existing tangible capital goods, whether bought from third parties or produced
for
own use
(i.e. capitalised production of tangible capital goods), having a service life of more than one year and including non-produced tangible goods such as land.
...meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego
użytku
, biura, jak też inne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether...
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów prawidła II-2/B/4, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego
użytku
, biura, jak też inne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
...meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego
użytku
, biura, jak też inne pomieszczenia mieszkalne), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether...
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów prawidła II-2/B/2, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego
użytku
, biura, jak też inne pomieszczenia mieszkalne), w których:
.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (whether cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do produkcji pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do
użytku
biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines
for
books including for
manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for
office use, for
cardboard box manufacture
...„urządzenia do przetwarzania obrazu” obejmuje produkty, które są wprowadzane do obrotu do
użytku
biurowego lub domowego, lub obu, i które produkują drukowane obrazy w postaci dokumentu papie
The product group ‘imaging equipment’ shall comprise products which are marketed
for
office or domestic use
, or both, and produce printed images, in the form of paper document or photo, through a...
Grupa produktów „urządzenia do przetwarzania obrazu” obejmuje produkty, które są wprowadzane do obrotu do
użytku
biurowego lub domowego, lub obu, i które produkują drukowane obrazy w postaci dokumentu papierowego lub zdjęcia, za pomocą procesu znakowania z jednego lub obydwu następujących źródeł:
The product group ‘imaging equipment’ shall comprise products which are marketed
for
office or domestic use
, or both, and produce printed images, in the form of paper document or photo, through a marking process from one or both of the following:
Do
użytku
biurowego For
office use
Do
użytku
biurowego For
office use
