Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
W celu poprawy czytelności dla konsumentów powinna istnieć możliwość
uzupełniania
nazw handlowych określonych w niniejszym rozporządzeniu zwyczajową nazwą produktu w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr...
With a view to facilitating consumers’ understanding, it should be possible to
supplement
the sales denominations laid down in this Regulation with the customary name of the product within the...
W celu poprawy czytelności dla konsumentów powinna istnieć możliwość
uzupełniania
nazw handlowych określonych w niniejszym rozporządzeniu zwyczajową nazwą produktu w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1169/2011.
With a view to facilitating consumers’ understanding, it should be possible to
supplement
the sales denominations laid down in this Regulation with the customary name of the product within the meaning of Regulation (EU) No 1169/2011.
Ponadto wyżej wymienione środki o charakterze trwałym są
uzupełniane
środkami tymczasowymi, które w 2014 r. mają zostać zastąpione środkami o charakterze trwałym, polegającymi na przeniesieniu...
In addition, the above-mentioned permanent measures shall be
complemented
by temporary measures, to be replaced by permanent ones in 2014, consisting in the transfer of Cohesion Fund resources from...
Ponadto wyżej wymienione środki o charakterze trwałym są
uzupełniane
środkami tymczasowymi, które w 2014 r. mają zostać zastąpione środkami o charakterze trwałym, polegającymi na przeniesieniu zasobów Funduszu Spójności z mniej zaawansowanych projektów na rzecz projektów bardziej zaawansowanych oraz dalsze obniżenie wydatków kapitałowych (program Polis);
In addition, the above-mentioned permanent measures shall be
complemented
by temporary measures, to be replaced by permanent ones in 2014, consisting in the transfer of Cohesion Fund resources from less-mature projects to more advanced ones and a further reduction in capital expenditure (Polis programme);
EFRROW jest integralną częścią wspólnej polityki rolnej i
uzupełnia
środki w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji, który zapewnia bezpośrednie wsparcie dla rolników oraz środki... make
use of the potential to combine support from different instruments to support individual operations and work closely with those responsible for implementation at Union and national level to...
EFRROW jest integralną częścią wspólnej polityki rolnej i
uzupełnia
środki w ramach Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji, który zapewnia bezpośrednie wsparcie dla rolników oraz środki wspierania rynku. W związku z tym państwa członkowskie wspólnie zarządzają tymi interwencjami, aby zmaksymalizować efekty synergii i wartość dodaną unijnego wsparcia. make
use of the potential to combine support from different instruments to support individual operations and work closely with those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined funding opportunities for beneficiaries.
Ponadto należy pozwolić państwom członkowskim na
uzupełnianie
środków korzystających z wyżej wspomnianych funduszy poprzez finansowanie niektórych środków wyłącznie z funduszy krajowych, bez udziału...
Moreover, Member States should be entitled to
supplement
the measures benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial...
Ponadto należy pozwolić państwom członkowskim na
uzupełnianie
środków korzystających z wyżej wspomnianych funduszy poprzez finansowanie niektórych środków wyłącznie z funduszy krajowych, bez udziału instrumentów finansowych Wspólnoty.
Moreover, Member States should be entitled to
supplement
the measures benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments. uzupełniają
środki określone w rozporządzeniach wspólnotowych w zakresie rybołówstwa; lub supplement
measures set out in Community fisheries Regulations; or uzupełniają
środki określone w rozporządzeniach wspólnotowych w zakresie rybołówstwa; lub supplement
measures set out in Community fisheries Regulations; or
Rozporządzenie (UE) nr 1236/2010
uzupełnia
środki kontroli przewidziane w:
Regulation (EU) No 1236/2010
supplements
the control measures provided for in:
Rozporządzenie (UE) nr 1236/2010
uzupełnia
środki kontroli przewidziane w:
Regulation (EU) No 1236/2010
supplements
the control measures provided for in:
Środki zawarte w niniejszej dyrektywie
uzupełniają
środki krajowe Państw Członkowskich, mające na celu wprowadzenie poziomów zanieczyszczeń powietrza określonych w dyrektywie 2001/81/WE Parlamentu...
The measures in this Directive
complement
Member States' national measures to comply with emission ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC of the European Parliament and...
Środki zawarte w niniejszej dyrektywie
uzupełniają
środki krajowe Państw Członkowskich, mające na celu wprowadzenie poziomów zanieczyszczeń powietrza określonych w dyrektywie 2001/81/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
The measures in this Directive
complement
Member States' national measures to comply with emission ceilings for atmospheric pollutants set out in Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council.
...powinny być w dalszym ciągu stosowane w przypadku wykrycia wirusa u drobiu, w ten sposób
uzupełniając
środki ustanowione w dyrektywie 2005/94/WE.
...in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby
supplementing
the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Ponieważ ogniska wirusa grypy ptaków podtypu H5N1 występują w dalszym ciągu, środki określone w decyzji 2006/415/WE powinny być w dalszym ciągu stosowane w przypadku wykrycia wirusa u drobiu, w ten sposób
uzupełniając
środki ustanowione w dyrektywie 2005/94/WE.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby
supplementing
the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
...i szkoleń w dziedzinie produkcji nieżywnościowej w ramach rozwoju obszarów wiejskich może
uzupełniać
środki stosowane w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can
complement
measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production...
Wsparcie inwestycji i szkoleń w dziedzinie produkcji nieżywnościowej w ramach rozwoju obszarów wiejskich może
uzupełniać
środki stosowane w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków zbytu produkcji lub pomaganie w tworzeniu surowców energii odnawialnej, biopaliw i zdolności przetwórczych;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can
complement
measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
W takim przypadku właściwe organy państw członkowskich same
uzupełniają
deklaracje poprzez wskazanie obszaru na podstawie danych znajdujących się w tym rejestrze.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves
complete
the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
W takim przypadku właściwe organy państw członkowskich same
uzupełniają
deklaracje poprzez wskazanie obszaru na podstawie danych znajdujących się w tym rejestrze.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves
complete
the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
Przychód ten mogą
uzupełniać
:
This revenue may be
complemented by
:
Przychód ten mogą
uzupełniać
:
This revenue may be
complemented by
:
...wspólnotowych oraz system międzynarodowej rejestracji, ustanowiony Aktem genewskim, wzajemnie się
uzupełniają
.
The Community design system and the international registration system as established
by
the Geneva Act are complementary
.
System wzorów wspólnotowych oraz system międzynarodowej rejestracji, ustanowiony Aktem genewskim, wzajemnie się
uzupełniają
.
The Community design system and the international registration system as established
by
the Geneva Act are complementary
.
...funduszy lub innych strategii czy programów unijnych, lecz w miarę możliwości powinny te środki
uzupełniać
.
...management, financial contributions from the EGF should not replace but should, where possible,
complement
support measures which are available for beneficiaries within the Union funds or other Un
Zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami wkłady finansowe z EFG nie powinny zastępować środków wsparcia, które są dostępne dla beneficjentów w ramach unijnych funduszy lub innych strategii czy programów unijnych, lecz w miarę możliwości powinny te środki
uzupełniać
.
In compliance with the principle of sound financial management, financial contributions from the EGF should not replace but should, where possible,
complement
support measures which are available for beneficiaries within the Union funds or other Union policies or programmes.
...spójne z innymi odpowiednimi politykami, instrumentami i inicjatywami wspólnotowymi oraz by je
uzupełniały
.
ensure that actions are cohesive with, and
complementary
to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
zapewnia, by działania były spójne z innymi odpowiednimi politykami, instrumentami i inicjatywami wspólnotowymi oraz by je
uzupełniały
.
ensure that actions are cohesive with, and
complementary
to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
...programy będą spójne z programami krajowymi i regionalnymi oraz że będą się one nawzajem
uzupełniać
.
...are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and
complement
, their national and regional programmes.
W celu zapewnienia efektywności działań Wspólnoty Państwa Członkowskie powinny zagwarantować, że zatwierdzone programy będą spójne z programami krajowymi i regionalnymi oraz że będą się one nawzajem
uzupełniać
.
With a view to ensuring that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and
complement
, their national and regional programmes.
...przyczyniają się do zwalczania nieprawidłowości i oszustw w dziedzinie akcyzy, lecz powinno je
uzupełniać
.
...of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather
complement
them.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na inne przyjmowane na szczeblu Unii środki, które przyczyniają się do zwalczania nieprawidłowości i oszustw w dziedzinie akcyzy, lecz powinno je
uzupełniać
.
This Regulation should not affect other measures adopted at the level of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather
complement
them.
...informację o prawdopodobnym tempie zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego
uzupełniania
.
...indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be
replenished
.
Należy również podać informację o prawdopodobnym tempie zużycia odczynnika w danym typie pojazdu i częstotliwości jego
uzupełniania
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for that type of vehicle and how often it should be
replenished
.
...prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
...tempo zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...rate of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia odczynnika dla danego typu pojazdu i prawdopodobną częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the type of vehicle and how often it is likely to need to be
replenished
.
...prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
...also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
.
W informacjach tych należy również określić prawdopodobne tempo zużycia reagentu dla danego typu silnika i częstotliwość, z jaką musi być
uzupełniany
.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be
replenished
. 
