Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzupełniać
Niniejsza decyzja
uzupełnia
przepisy dorobku Schengen, dlatego zgodnie z art. 4 wyżej wspomnianego protokołu Dania zdecyduje w terminie sześciu miesięcy od podjęcia przez Radę decyzji w sprawie...
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this...
Niniejsza decyzja
uzupełnia
przepisy dorobku Schengen, dlatego zgodnie z art. 4 wyżej wspomnianego protokołu Dania zdecyduje w terminie sześciu miesięcy od podjęcia przez Radę decyzji w sprawie niniejszej decyzji, czy przeniesie niniejszą decyzję do swojego prawa krajowego.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
...organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego [5]
uzupełnia
przepisy dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerw i okresów odpoczynku określone w rozp
...on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [5]
complements
the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC)...
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego [5]
uzupełnia
przepisy dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerw i okresów odpoczynku określone w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [5]
complements
the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE, by
uzupełniać
przepisy dyrektywy 2001/83/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, dotyczące dobrej praktyki...
...should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to
supplement
the provisions of Directive 2001/83/EC, as amended by this Directive, concerning good man
Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE, by
uzupełniać
przepisy dyrektywy 2001/83/WE, zmienionej niniejszą dyrektywą, dotyczące dobrej praktyki wytwarzania i dystrybucji substancji czynnych, szczegółowych zasad odnoszących się do produktów leczniczych wprowadzonych do Unii bez zamiaru ich przywożenia, a także dotyczące zabezpieczeń.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in order to
supplement
the provisions of Directive 2001/83/EC, as amended by this Directive, concerning good manufacturing and distribution practices for active substances, concerning detailed rules for medicinal products introduced into the Union without being imported and concerning safety features.
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy dyrektywy 91/308/EWG dotyczące transakcji dokonywanych przez instytucje finansowe i kredytowe oraz określone grupy zawodowe, poprzez ustanowienie...
This Regulation
complements
the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the...
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy dyrektywy 91/308/EWG dotyczące transakcji dokonywanych przez instytucje finansowe i kredytowe oraz określone grupy zawodowe, poprzez ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących kontroli, przez właściwe organy, środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty.
This Regulation
complements
the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
...o których mowa w ustępie 1 litera b) powyżej w odniesieniu do sytuacji w dniu przystąpienia oraz
uzupełniając
przepisy artykułu 4 ustęp 7 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, pojęcie „towary wspólnotow
...to in paragraph 1(b) above, with reference to the situation at the date of accession and in
addition
to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, ‘Community goods’ shall m
Do celów wystawiania dowodów, o których mowa w ustępie 1 litera b) powyżej w odniesieniu do sytuacji w dniu przystąpienia oraz
uzupełniając
przepisy artykułu 4 ustęp 7 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, pojęcie „towary wspólnotowe” oznacza towary:
For the purpose of issuing the proofs referred to in paragraph 1(b) above, with reference to the situation at the date of accession and in
addition
to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, ‘Community goods’ shall mean goods:
...o których mowa w ustępie 1 litera b) powyżej w odniesieniu do sytuacji w dniu przystąpienia oraz
uzupełniając
przepisy artykułu 4 ustęp 7 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, pojęcie „towary wspólnotow
...to in paragraph 1(b) above, with reference to the situation at the date of accession and in
addition
to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, ‘Community goods’ shall m
Do celów wystawiania dowodów, o których mowa w ustępie 1 litera b) powyżej w odniesieniu do sytuacji w dniu przystąpienia oraz
uzupełniając
przepisy artykułu 4 ustęp 7 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, pojęcie „towary wspólnotowe” oznacza towary:
For the purpose of issuing the proofs referred to in paragraph 1(b) above, with reference to the situation at the date of accession and in
addition
to the provisions of Article 4(7) of Regulation (EEC) No 2913/92, ‘Community goods’ shall mean goods:
Przepisy niniejszego rozporządzenia
uzupełniają
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na...
This Regulation
complements
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing...
Przepisy niniejszego rozporządzenia
uzupełniają
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [2].
This Regulation
complements
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i...
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as...
Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i...
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as...
Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy części drugiej rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [15].
This Regulation
complements
the provisions of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council [15].
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy części drugiej rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [15].
This Regulation
complements
the provisions of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council [15].
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy ustanowione w dyrektywie 2004/39/WE, dodając wymogi szczególne niezbędne dla ujednolicenia informacji, co ma ułatwić dokonywanie porównań między różnymi...
This Regulation
supplements
the rules of Directive 2004/39/EC by including specific requirements necessary for harmonising the information for the purpose of facilitating comparisons between...
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy ustanowione w dyrektywie 2004/39/WE, dodając wymogi szczególne niezbędne dla ujednolicenia informacji, co ma ułatwić dokonywanie porównań między różnymi dokumentami zawierającymi kluczowe informacje dla inwestorów.
This Regulation
supplements
the rules of Directive 2004/39/EC by including specific requirements necessary for harmonising the information for the purpose of facilitating comparisons between different key investor information documents.
...w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego dla przedsiębiorstw sektora spożywczego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
...lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności pochodzenia zwierzęcego dla przedsiębiorstw sektora spożywczego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
...dla przedsiębiorstw sektora spożywczego w zakresie higieny żywności pochodzenia zwierzęcego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
...lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 ustanawia szczególne przepisy dla przedsiębiorstw sektora spożywczego w zakresie higieny żywności pochodzenia zwierzęcego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
...prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze w zakresie higieny żywności pochodzenia zwierzęcego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
...lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 ustanawia szczególne przepisy dla podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze w zakresie higieny żywności pochodzenia zwierzęcego i
uzupełnia
przepisy ustanowione w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators and
supplements
the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Świadczenia, które
uzupełniają
wyżej wymienione renty i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód...
the benefits which
supplement
the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements
guarantee a minimum subsistence income having regard to the...
Świadczenia, które
uzupełniają
wyżej wymienione renty i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód zapewniający utrzymanie z uwzględnieniem sytuacji społeczno-gospodarczej w danych Comunidades Autonómas;
the benefits which
supplement
the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements
guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;
Środki przewidziane w niniejszej decyzji
uzupełniają
decyzję Komisji 2010/76/UE z dnia 9 lutego 2010 r. przyznającą okres przejściowy w celu wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady...
The measures provided for in this Decision
complement
Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European...
Środki przewidziane w niniejszej decyzji
uzupełniają
decyzję Komisji 2010/76/UE z dnia 9 lutego 2010 r. przyznającą okres przejściowy w celu wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 762/2008 w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie statystyk w dziedzinie akwakultury, w odniesieniu do Republiki Czeskiej, Niemiec, Grecji, Austrii, Polski, Portugalii i Słowenii [3],
The measures provided for in this Decision
complement
Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],
Wytyczne niniejsze
uzupełniają
decyzję 2008/49/WE oraz uwzględniają zalecenia zarówno Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29, jak i EIOD.
These guidelines
complement
Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS,
Wytyczne niniejsze
uzupełniają
decyzję 2008/49/WE oraz uwzględniają zalecenia zarówno Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29, jak i EIOD.
These guidelines
complement
Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS,
...traktując elementy infrastruktury ujęte w transeuropejskich sieciach transportowych, przez
uzupełnianie
mechanizmów wspólnotowych, zwłaszcza tych, które obejmują odcinki transgraniczne i regi
...transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by
complementing
Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral reg
rozwijać odpowiednie warunki dla elementów infrastruktury efektywnie wykorzystujących zasoby naturalne, co dotyczy infrastruktury transportowej, energetycznej i informacyjno-komunikacyjnej, priorytetowo traktując elementy infrastruktury ujęte w transeuropejskich sieciach transportowych, przez
uzupełnianie
mechanizmów wspólnotowych, zwłaszcza tych, które obejmują odcinki transgraniczne i regiony peryferyjne, co jest zasadniczym warunkiem pomyślnego otwierania sektorów sieciowych na konkurencję;
develop adequate conditions for resource-efficient transport, energy and ICT infrastructures, in priority, those included in the TEN networks, by
complementing
Community mechanisms, including in particular cross-border sections and peripheral regions, as an essential condition to achieving a successful opening up
of the network industries to competition;
Zawiera ona wyraźne stwierdzenie, że nie ma na celu
uzupełniania
ani zmiany przedstawionych w pierwotnej decyzji faktów lub stwierdzonych tamże naruszeń.
It contains the explicit statement that it is not meant to
supplement
or amend the facts presented or the infringements established in the original decision.
Zawiera ona wyraźne stwierdzenie, że nie ma na celu
uzupełniania
ani zmiany przedstawionych w pierwotnej decyzji faktów lub stwierdzonych tamże naruszeń.
It contains the explicit statement that it is not meant to
supplement
or amend the facts presented or the infringements established in the original decision.
...wyjaśniającego importer ten wyjaśnił, że prowadzona przez niego działalność związana z KMS
uzupełnia
jedynie inną działalność produkcyjną i nie wykluczył przywozu KMS z Tajlandii nawet po wpr
During the hearing, this importer explained that its RBM-business is only
complementary
to its core one covering other products and did not exclude importing RBM from Thailand even if measures are...
W trakcie posiedzenia wyjaśniającego importer ten wyjaśnił, że prowadzona przez niego działalność związana z KMS
uzupełnia
jedynie inną działalność produkcyjną i nie wykluczył przywozu KMS z Tajlandii nawet po wprowadzeniu środków.
During the hearing, this importer explained that its RBM-business is only
complementary
to its core one covering other products and did not exclude importing RBM from Thailand even if measures are imposed. 
