Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzasadniony
Wszelkie wyjątki mogą być
uzasadnione
tylko w obszarach geograficznych, w których obecność kilku alternatywnych infrastruktur, np. sieci FTTH i/lub kablowych, w połączeniu z konkurencyjnymi ofertami...
Any exception could be
justified
only in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers...
Wszelkie wyjątki mogą być
uzasadnione
tylko w obszarach geograficznych, w których obecność kilku alternatywnych infrastruktur, np. sieci FTTH i/lub kablowych, w połączeniu z konkurencyjnymi ofertami dostępu doprowadzi do skutecznej konkurencji na rynku niższego szczebla.
Any exception could be
justified
only in geographic areas where the presence of several alternative infrastructures, such as FTTH networks and/or cable, in combination with competitive access offers is likely to result in effective competition on the downstream level.
Zastosowanie środka detencyjnego jest
uzasadnione
tylko w celu przygotowania powrotu lub wykonania wydalenia oraz jeśli zastosowanie łagodniejszych środków przymusu byłoby niewystarczające.
Detention is
justified
only to prepare the return or carry out the removal process and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Zastosowanie środka detencyjnego jest
uzasadnione
tylko w celu przygotowania powrotu lub wykonania wydalenia oraz jeśli zastosowanie łagodniejszych środków przymusu byłoby niewystarczające.
Detention is
justified
only to prepare the return or carry out the removal process and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Przywóz produktu końcowego staje się ekonomicznie
uzasadniony
tylko ze względu na zniekształcający wpływ zróżnicowanego podatku wywozowego, dzięki któremu wywóz biodiesla jest tańszy od wywozu...
Only with the distortive effect of the differential export tax which makes the export of biodiesel cheaper than the raw materials does import of the finished product become economically sensible.
Przywóz produktu końcowego staje się ekonomicznie
uzasadniony
tylko ze względu na zniekształcający wpływ zróżnicowanego podatku wywozowego, dzięki któremu wywóz biodiesla jest tańszy od wywozu surowców.
Only with the distortive effect of the differential export tax which makes the export of biodiesel cheaper than the raw materials does import of the finished product become economically sensible.
Zwolnienia podatkowe dla publicznoprawnych instytucji kredytowych są jednakże
uzasadnione
tylko wówczas, jeśli te instytucje prowadzą wyłącznie transakcje wspierające i nie stanowią konkurencji dla...
Tax exemptions for public-law credit institutions were
justified
only as long as these institutions were engaged exclusively in promotional activities and thus did not operate in competition with...
Zwolnienia podatkowe dla publicznoprawnych instytucji kredytowych są jednakże
uzasadnione
tylko wówczas, jeśli te instytucje prowadzą wyłącznie transakcje wspierające i nie stanowią konkurencji dla prywatnych banków, zobowiązanych do płacenia podatków.
Tax exemptions for public-law credit institutions were
justified
only as long as these institutions were engaged exclusively in promotional activities and thus did not operate in competition with private taxable institutions.
...definiuje się jako rynek EOG, i określająca rynek krajowy jako właściwy rynek geograficzny, jest
uzasadniona
tylko, jeżeli występują wyraźne przesłanki świadczące o tym, że rynek ten jest w znaczny
...tests as EEA market, and lays down the national market as relevant geographic market, can only be
justified
if there are clear indications that the market is largely closed.
Stwierdzono, że definicja rynku geograficznego odchodząca od podejścia domyślnego, zgodnie z którym do celów testów przewidzianych w pkt 68 lit. a) i b) rynki definiuje się jako rynek EOG, i określająca rynek krajowy jako właściwy rynek geograficzny, jest
uzasadniona
tylko, jeżeli występują wyraźne przesłanki świadczące o tym, że rynek ten jest w znacznym stopniu zamknięty.
It was concluded that a geographic market definition deviating from the default approach which defines markets for the purpose of the paragraph 68(a) and (b) tests as EEA market, and lays down the national market as relevant geographic market, can only be
justified
if there are clear indications that the market is largely closed.
Parlament Europejski przyjmuje
uzasadnioną
rezolucję na posiedzeniu plenarnym w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania końcowego projektu środków wykonawczych w wersjach językowych...
The European Parliament is to adopt
such
resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so
, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing...
Parlament Europejski przyjmuje
uzasadnioną
rezolucję na posiedzeniu plenarnym w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania końcowego projektu środków wykonawczych w wersjach językowych przedłożonych Komisji.
The European Parliament is to adopt
such
resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so
, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Na podstawie art. 8 decyzji 1999/468/WE Parlament Europejski może oświadczyć, w drodze
uzasadnionej
rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą...
...8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the
grounds
on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the
Na podstawie art. 8 decyzji 1999/468/WE Parlament Europejski może oświadczyć, w drodze
uzasadnionej
rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the
grounds
on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Na mocy art. 8 decyzji 1999/468/WE Parlament Europejski może oświadczyć w
uzasadnionej
rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w...
...8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the
grounds
on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accorda
Na mocy art. 8 decyzji 1999/468/WE Parlament Europejski może oświadczyć w
uzasadnionej
rezolucji, że projekt środków wykonawczych do aktu podstawowego, przyjętego zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 251 Traktatu, przekracza uprawnienia wykonawcze przewidziane w tym akcie podstawowym.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the
grounds
on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
...2003/87/WE, zmienioną dyrektywą 2009/29/WE oraz rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010; są one
uzasadnione
rozszerzeniem unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na pa
...2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are
justified
by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA Stat
Niektórych dostosowań należy dokonać w związku z dyrektywą 2003/87/WE, zmienioną dyrektywą 2009/29/WE oraz rozporządzeniem (UE) nr 1031/2010; są one
uzasadnione
rozszerzeniem unijnego systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych na państwa EOG EFTA.
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are
justified
by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Pisemne ustalenia określane są w jednym dokumencie, zawierającym w pełni
uzasadnione
wyjaśnienie wszelkich istotnych odstępstw od porady wydanej przez CESR.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full
reasons
for any significant deviation from the advice of CESR.
Pisemne ustalenia określane są w jednym dokumencie, zawierającym w pełni
uzasadnione
wyjaśnienie wszelkich istotnych odstępstw od porady wydanej przez CESR.
The written coordination arrangements shall be set out in a single document containing full
reasons
for any significant deviation from the advice of CESR.
dobrze
uzasadnione
wyjaśnienie przesłanek przeprowadzania jednego z działań, o których mowa w art. 29 ust. 1;
a
well-founded
explanation of the rationale for performing one of the actions referred to in paragraph 1 of Article 29;
dobrze
uzasadnione
wyjaśnienie przesłanek przeprowadzania jednego z działań, o których mowa w art. 29 ust. 1;
a
well-founded
explanation of the rationale for performing one of the actions referred to in paragraph 1 of Article 29;
Tylko jedno przedsiębiorstwo było w stanie dostarczyć
uzasadnionych
wyjaśnień, natomiast wnioski złożone przez pozostałe spółki musiały zostać odrzucone.
Only one company could provide
valid
clarifications, while the claims made by the others had to be rejected.
Tylko jedno przedsiębiorstwo było w stanie dostarczyć
uzasadnionych
wyjaśnień, natomiast wnioski złożone przez pozostałe spółki musiały zostać odrzucone.
Only one company could provide
valid
clarifications, while the claims made by the others had to be rejected.
...nr 714/2009, przyznawanie dostępu stronom trzecim i zarządzanie tym dostępem oraz przedstawianie
uzasadnionych
wyjaśnień odmowy takiego dostępu, co monitorują krajowe organy regulacyjne; wykonując
...Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009, granting and managing third-party access and giving
reasoned
explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulator
pobieranie opłat za ograniczenia oraz opłat w ramach mechanizmu rekompensat dla operatorów działających między systemami przesyłowymi zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 714/2009, przyznawanie dostępu stronom trzecim i zarządzanie tym dostępem oraz przedstawianie
uzasadnionych
wyjaśnień odmowy takiego dostępu, co monitorują krajowe organy regulacyjne; wykonując zadania na mocy niniejszego artykułu, operatorzy systemów przesyłowych przede wszystkim ułatwiają integrację rynku.
collecting congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism, in compliance with Article 13 of Regulation (EC) No 714/2009, granting and managing third-party access and giving
reasoned
explanations when it denies such access, which shall be monitored by the national regulatory authorities; in carrying out their tasks under this Article transmission system operators shall primarily facilitate market integration.
...ENTSO gazu nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie
uzasadnione
wyjaśnienie takiego stanu rzeczy.
...to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly
reasoned
explanation as to why it has failed to do so.
W przypadku gdy ENTSO gazu nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie
uzasadnione
wyjaśnienie takiego stanu rzeczy.
Where the ENTSO for Gas has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Gas to provide a duly
reasoned
explanation as to why it has failed to do so.
...elektrycznej nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie
uzasadnione
wyjaśnienie takiego stanu rzeczy.
...implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly
reasoned
explanation as to why it has failed to do so.
W przypadku gdy ENTSO energii elektrycznej nie wdroży takich kodeksów sieci, Agencja zwraca się do niego z wnioskiem o należycie
uzasadnione
wyjaśnienie takiego stanu rzeczy.
Where the ENTSO for Electricity has failed to implement such network codes, the Agency shall request the ENTSO for Electricity to provide a duly
reasoned
explanation as to why it has failed to do so.
...zgodnie z postanowieniami ust. 2, ma on obowiązek przedstawić zgłaszającemu na jego wniosek
uzasadnione
wyjaśnienie.
...as required under paragraph 2, it shall provide the notifier, upon his/her request, with a
reasoned
explanation.
Jeżeli w terminie 30 dni od otrzymania zgłoszenia właściwy organ miejsca przeznaczenia nie potwierdza zgłoszenia zgodnie z postanowieniami ust. 2, ma on obowiązek przedstawić zgłaszającemu na jego wniosek
uzasadnione
wyjaśnienie.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of destination has not acknowledged the notification as required under paragraph 2, it shall provide the notifier, upon his/her request, with a
reasoned
explanation.
wymagane dane mogą zostać dostarczone
uzasadnionym
nakładem sił przez wykonawców działających z należytą starannością, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych...
the data required can be provided with
reasonable
effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements...
wymagane dane mogą zostać dostarczone
uzasadnionym
nakładem sił przez wykonawców działających z należytą starannością, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych umów międzynarodowych wiążących Unię.
the data required can be provided with
reasonable
effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound.
wymagane dane mogą zostać dostarczone
uzasadnionym
nakładem sił przez wykonawców działających z należytą starannością, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych...
the data required can be provided with
reasonable
effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements...
wymagane dane mogą zostać dostarczone
uzasadnionym
nakładem sił przez wykonawców działających z należytą starannością, w tym wykonawców z państw trzecich będących stronami Porozumienia GPA lub innych umów międzynarodowych wiążących Unię.
the data required can be provided with
reasonable
effort by normally diligent economic operators, including economic operators from third countries party to the GPA or other international agreements by which the Union is bound.
Subwencja ta nie może być określona jako wypłacenie odszkodowania i nie jest
uzasadniona
między innymi dlatego, że dokonywano inwestycji z zamiarem prowadzenia działalności przez dziesięć lat, a...
This compensation should not be referred to as an indemnification and was not
justified
, among other things because the investments were made with a view to maintaining operations for 10 years,...
Subwencja ta nie może być określona jako wypłacenie odszkodowania i nie jest
uzasadniona
między innymi dlatego, że dokonywano inwestycji z zamiarem prowadzenia działalności przez dziesięć lat, a tymczasem wszystko skończyło się po upływie niespełna trzech latach.
This compensation should not be referred to as an indemnification and was not
justified
, among other things because the investments were made with a view to maintaining operations for 10 years, whereas they have been used for less than 3 years.
...od takiej hierarchii może być konieczne w przypadku określonych strumieni odpadów, jeżeli jest to
uzasadnione
między innymi wykonalnością techniczną, opłacalnością ekonomiczną i ochroną środowiska.
...and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when
justified
for reasons
of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental pr
Hierarchia postępowania z odpadami zasadniczo ustanawia kolejność priorytetów tego, co stanowi najlepsze z punktu widzenia środowiska całościowe rozwiązanie w zakresie prawodawstwa i polityki dotyczących odpadów, zaś odstępstwo od takiej hierarchii może być konieczne w przypadku określonych strumieni odpadów, jeżeli jest to
uzasadnione
między innymi wykonalnością techniczną, opłacalnością ekonomiczną i ochroną środowiska.
The waste hierarchy generally lays down a priority order of what constitutes the best overall environmental option in waste legislation and policy, while departing from such hierarchy may be necessary for specific waste streams when
justified
for reasons
of, inter alia, technical feasibility, economic viability and environmental protection. 
