Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uzasadniony
...że odliczenia na prowizje od sprzedaży za pośrednictwem przedsiębiorstwa powiązanego nie są
uzasadnione
.
...producer claimed that deductions for commissions made for sales through a related company were not
justified
.
Inny producent eksportujący stwierdził, że odliczenia na prowizje od sprzedaży za pośrednictwem przedsiębiorstwa powiązanego nie są
uzasadnione
.
Another exporting producer claimed that deductions for commissions made for sales through a related company were not
justified
.
...dwu szkiełek mikroskopowych; ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać
uzasadniona
.
...from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be
justified
. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may
b
Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych; ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać
uzasadniona
.
Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be
justified
. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may
be recorded.
...ma trwały charakter, a stosowanie środka antydumpingowego na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
...nature and that the application of the anti-dumping measure at its current level is no longer
justified
.
Dlatego też stwierdzono, że zmiana okoliczności ma trwały charakter, a stosowanie środka antydumpingowego na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
Hence, it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the anti-dumping measure at its current level is no longer
justified
.
...że zmiana okoliczności ma trwały charakter, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
...are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
Dlatego też stwierdzono, że zmiana okoliczności ma trwały charakter, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
...stwierdza się, że zmiany są uznane za trwałe, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
...be of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
Dlatego też stwierdza się, że zmiany są uznane za trwałe, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
Therefore it is concluded that the changes are considered to be of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
...że zmiana okoliczności ma charakter trwały, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
...are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
Dlatego też stwierdzono, że zmiana okoliczności ma charakter trwały, a stosowanie środka na obecnym poziomie nie jest już
uzasadnione
.
Therefore it was concluded that the changed circumstances are of a lasting nature and that the application of the measure at its current level is no longer
justified
.
...mają środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB, przestało być jednak
uzasadnione
.
However, there are no longer
grounds
for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
Utrzymanie pewnych osób w wykazie osób i podmiotów, do których zastosowanie mają środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB, przestało być jednak
uzasadnione
.
However, there are no longer
grounds
for keeping certain persons on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Common Position 2004/161/CFSP apply.
osoby, które zgłaszają towary okazjonalnie, pod warunkiem że organy celne uznają taką sytuację za
uzasadnioną
.
persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be
justified
.
osoby, które zgłaszają towary okazjonalnie, pod warunkiem że organy celne uznają taką sytuację za
uzasadnioną
.
persons who declare goods occasionally, provided that the customs authorities deem this to be
justified
.
...członkowskimi przyjmuje konieczne środki na poziomie Wspólnoty, jeśli uzna, że krajowe środki są
uzasadnione
.
...shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are
justified
, adopt necessary Community measures.
Komisja po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami i państwami członkowskimi przyjmuje konieczne środki na poziomie Wspólnoty, jeśli uzna, że krajowe środki są
uzasadnione
.
The Commission shall consult the interested parties and the Member States and, where the national measures are
justified
, adopt necessary Community measures. 
