Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych, nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W przypadku tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są
usytuowane
zgodnie z opisem producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are
located
as specified
by the manufacturer.
W razie konieczności, także kilka podmiejskich stacji pomiarowych
usytuowanych
zgodnie z kierunkiem wiatru na terenie o maksymalnej emisji, w celu określenia poziomów stężenia ozonu w skali...
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
W razie konieczności, także kilka podmiejskich stacji pomiarowych
usytuowanych
zgodnie z kierunkiem wiatru na terenie o maksymalnej emisji, w celu określenia poziomów stężenia ozonu w skali regionalnej
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
w przypadku siedzeń tylnych lub siedzeń dodatkowych nogi należy
usytuować
zgodnie ze wskazaniami producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs
are located
as specified
by the manufacturer.
w przypadku siedzeń tylnych lub siedzeń dodatkowych nogi należy
usytuować
zgodnie ze wskazaniami producenta.
For rear seats or auxiliary seats, the legs
are located
as specified
by the manufacturer.
...że wśród kasyn, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, znajdują się również kasyna
usytuowane
najbliżej największych skupisk ludności w Grecji.
In any event, as noted above, the argument that the measure has the objective of discouraging gambling cannot be reconciled with the fact that the casinos which apply the price of EUR 6 include those...
W każdym razie, jak już stwierdzono wyżej, argumentu, że środek ma na celu zniechęcanie do gier hazardowych, nie da się pogodzić z faktem, że wśród kasyn, które pobierają opłatę za wstęp w wysokości 6 EUR, znajdują się również kasyna
usytuowane
najbliżej największych skupisk ludności w Grecji.
In any event, as noted above, the argument that the measure has the objective of discouraging gambling cannot be reconciled with the fact that the casinos which apply the price of EUR 6 include those closest to the major centres of population in Greece.
...samolotów o MOPSC większej niż 200, dodatkowy topór lub łom awaryjny jest umieszczany w kuchni
usytuowanej
najbliżej tyłu samolotu lub w jej pobliżu.
...than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley
area
.
W przypadku samolotów o MOPSC większej niż 200, dodatkowy topór lub łom awaryjny jest umieszczany w kuchni
usytuowanej
najbliżej tyłu samolotu lub w jej pobliżu.
In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley
area
.
...samolotów o MOPSC większej niż 200 dodatkowy topór lub łom awaryjny jest umieszczany w kuchni
usytuowanej
najbliżej tyłu samolotu lub w jej pobliżu.
...than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley
area
.
W przypadku samolotów o MOPSC większej niż 200 dodatkowy topór lub łom awaryjny jest umieszczany w kuchni
usytuowanej
najbliżej tyłu samolotu lub w jej pobliżu.
In the case of aeroplanes with an MOPSC of more than 200, an additional crash axe or crowbar shall be installed in or near the rearmost galley
area
.
...centrum handlowego po drugiej stronie granicy, podlegają konkurencji, natomiast przedsiębiorstwa
usytuowane
bliżej granicy, bez żadnego większego centrum handlowego po drugiej stronie granicy, nie
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report,...
Podczas gdy, w myśl wniosków sformułowanych w sprawozdaniu ECON, przedsiębiorstwa zlokalizowane ok. 200 km od stosunkowo dużego centrum handlowego po drugiej stronie granicy, podlegają konkurencji, natomiast przedsiębiorstwa
usytuowane
bliżej granicy, bez żadnego większego centrum handlowego po drugiej stronie granicy, nie podlegają konkurencji.
Whereas undertakings located approximately 200 km from a relatively large shopping centre on the other side of the border are exposed to competition, according to the findings of the ECON report, undertakings located closer to the border, but without having any large shopping centre on the other side, are not exposed to competition.
...linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest
usytuowana
pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and
set
at right-angles
to the stone in the pot.
Jedna z linii powietrznych wyposażona jest w kamień napowietrzający, a druga ma otwarte zakończenie i jest
usytuowana
pod kątem prostym do kamienia w naczyniu.
One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and
set
at right-angles
to the stone in the pot.
...do wodnicy najmniejszego przewidywanego zanurzenia statku, boczne ściany nadbudówki i pokładówki
usytuowane
pod tratwami ratunkowymi i ześlizgami ewakuacyjnymi lub w sąsiedztwie tratw ratunkowych o
...side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides
situated
below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30.
Burty statku do wodnicy najmniejszego przewidywanego zanurzenia statku, boczne ściany nadbudówki i pokładówki
usytuowane
pod tratwami ratunkowymi i ześlizgami ewakuacyjnymi lub w sąsiedztwie tratw ratunkowych oraz ześlizgów ewakuacyjnych mogą mieć izolację zmniejszoną do klasy A-30.
The ship’s side, to the waterline in the lightest seagoing condition, superstructure and deckhouse sides
situated
below and adjacent to the life-rafts and evacuation slides may be reduced to A-30.
...poprzez tworzenie centrów wzajemnego połączenia, które w przypadku przewozów towarów powinny być
usytuowane
, jeśli jest to możliwe, daleko od centrów miast, w celu zapewnienia efektywnego funkcjono
...transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be
located
, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective...
optymalne połączenie form transportu, między innymi poprzez tworzenie centrów wzajemnego połączenia, które w przypadku przewozów towarów powinny być
usytuowane
, jeśli jest to możliwe, daleko od centrów miast, w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania intermodalności;
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be
located
, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
...warunki meteorologiczne i szum tła 1.2.1. Teren badań Teren badań składa się z centralnie
usytuowanego
odcinka przeznaczonego do przyspieszania otoczonego przez zasadniczo płaski obszar bada
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
± 5 % dla urządzenia do pomiaru wilgotności względnej. 1.2. Środowisko akustyczne, warunki meteorologiczne i szum tła 1.2.1. Teren badań Teren badań składa się z centralnie
usytuowanego
odcinka przeznaczonego do przyspieszania otoczonego przez zasadniczo płaski obszar badań. Odcinek przeznaczony do przyspieszania musi być poziomy; jego nawierzchnia musi być sucha i zaprojektowana w taki sposób, aby hałas toczenia pozostawał na niskim poziomie.
The tests shall not be carried out if the wind speed, including gusts, at microphone height exceeds 5 m/s, during the noise measurement interval.
...uznaje się za spełnione, jeżeli w sytuacji awaryjnej ujemne przyspieszenie pojazdu lub ciśnienie w
usytuowanym
najmniej korzystnie siłowniku hamulcowym osiąga poziom odpowiadający zalecanej...
In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle...
W przypadku pojazdów wyposażonych w hydrauliczne układy hamulcowe wymogi określone w pkt 4.1.1 powyżej uznaje się za spełnione, jeżeli w sytuacji awaryjnej ujemne przyspieszenie pojazdu lub ciśnienie w
usytuowanym
najmniej korzystnie siłowniku hamulcowym osiąga poziom odpowiadający zalecanej skuteczności w ciągu 0,6 s.
In the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1 above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0,6 seconds.
...upływający od chwili rozpoczęcia uruchamiania urządzenia sterującego do chwili, gdy siła hamowania
usytuowanej
najmniej korzystnie osi osiągnie poziom odpowiadający zalecanej skuteczności nie...
...control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably
placed
axle reaches the level corresponding to the prescribed performance shall not exceed 0,6...
W sytuacji awaryjnej czas upływający od chwili rozpoczęcia uruchamiania urządzenia sterującego do chwili, gdy siła hamowania
usytuowanej
najmniej korzystnie osi osiągnie poziom odpowiadający zalecanej skuteczności nie powinien przekraczać 0,6 s.
In an emergency manoeuvre, the time elapsing between the moment when the control device begins to be actuated and the moment when the braking force on the least favourably
placed
axle reaches the level corresponding to the prescribed performance shall not exceed 0,6 seconds. 
