Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: usytuować
...w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, ani terenów objętych dyrektywą 92/43/EWG lub innych obszarów
usytuowanych
poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o różnor
...of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas
located
outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Na
na terenach mających znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, ani terenów objętych dyrektywą 92/43/EWG lub innych obszarów
usytuowanych
poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej.Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem wydane przez właściwe organy.
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas
located
outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
...zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia,
usytuowane
poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by
...designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are
situated
outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to...
Części powierzchni przedniej i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia,
usytuowane
poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by uniemożliwić stykanie się głowy z częściami składowymi konstrukcji, których promień zakrzywienia, w miejscach niestykających się z kulą o średnicy 165 mm, musi wynosić nie mniej niż 5 mm.
Parts of the front and rear faces of the head restraint, excluding parts of the rear faces of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are
situated
outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure, which shall, in those areas which can be contacted by a sphere of 165 mm diameter, have a radius of curvature of not less than 5 mm.
...zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia,
usytuowane
poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by
...designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are
situated
outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to...
Części powierzchni przedniej i tylnej zagłówka, z wyłączeniem części tylnej zagłówka przeznaczonej do instalacji w siedzeniach, za którymi nie znajdują się inne siedzenia,
usytuowane
poza określonymi powyżej pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi muszą być wyściełane tak, by uniemożliwić stykanie się głowy z częściami składowymi konstrukcji, których promień zakrzywienia, w miejscach niestykających się z kulą o średnicy 165 mm, musi wynosić nie mniej niż 5 mm.
Parts of the front and rear faces of the head restraint, excluding parts of the rear faces of head restraints designed to be installed in seats behind which no other seating positions are provided, which are
situated
outward of the longitudinal vertical planes defined above shall be so padded as to prevent any direct contact of the head with the components of the structure, which shall, in those areas which can be contacted by a sphere of 165 mm diameter, have a radius of curvature of not less than 5 mm.
Połączenie przedsiębiorstw eliminowałaby nawet lepiej
usytuowanego
dostawcę konkurencyjnego z korzyścią dla obecnego dostawcy.
The merger would remove the
best-placed
competitor of the incumbent.
Połączenie przedsiębiorstw eliminowałaby nawet lepiej
usytuowanego
dostawcę konkurencyjnego z korzyścią dla obecnego dostawcy.
The merger would remove the
best-placed
competitor of the incumbent.
...stężenia tła cząstek stałych z tunelu rozcieńczającego, przed badaniem lub po nim, w punkcie
usytuowanym
za filtrami cząstek stałych i węglowodorów w układzie zliczania cząstek stałych w celu o
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon...
Na wniosek producenta silnika można pobrać próbki stężenia tła cząstek stałych z tunelu rozcieńczającego, przed badaniem lub po nim, w punkcie
usytuowanym
za filtrami cząstek stałych i węglowodorów w układzie zliczania cząstek stałych w celu określenia stężenia tła cząstek stałych w tunelu.
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
...stężenia tła cząstek stałych z tunelu rozcieńczającego, przed badaniem lub po nim, w punkcie
usytuowanym
za filtrami cząstek stałych i węglowodorów w układzie zliczania cząstek stałych w celu o
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon...
Na wniosek producenta silnika można pobrać próbki stężenia tła cząstek stałych z tunelu rozcieńczającego, przed badaniem lub po nim, w punkcie
usytuowanym
za filtrami cząstek stałych i węglowodorów w układzie zliczania cząstek stałych w celu określenia stężenia tła cząstek stałych w tunelu.
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Przewody
usytuowane
za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.
The wiring
located
to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Przewody
usytuowane
za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.
The wiring
located
to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Przewody
usytuowane
za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.
The wiring
located
to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
Przewody
usytuowane
za tylną ścianą kabiny kierowcy powinny być zabezpieczone przed zgnieceniami, zerwaniem lub przetarciem podczas normalnego użytkowania pojazdu.
The wiring
located
to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation.
na wszystkich pokładach
usytuowane
za grodzią zderzeniową i, jeżeli są usytuowane poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
on all decks, be
located
aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
na wszystkich pokładach
usytuowane
za grodzią zderzeniową i, jeżeli są usytuowane poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
on all decks, be
located
aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
...terenu położona na stosunkowo niższym poziomie; zwłaszcza nisko położony obszar otoczony wyżej
usytuowanym
gruntem.
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground.
Część powierzchni terenu położona na stosunkowo niższym poziomie; zwłaszcza nisko położony obszar otoczony wyżej
usytuowanym
gruntem.
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground.
Powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego
usytuowanego
poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment
located
below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do wewnątrz wyposażenia elektrycznego
usytuowanego
poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment
located
below the bulkhead deck will not cause the door to open.
na wszystkich pokładach usytuowane za grodzią zderzeniową i, jeżeli są
usytuowane
poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
na wszystkich pokładach usytuowane za grodzią zderzeniową i, jeżeli są
usytuowane
poniżej pokładu grodziowego, przed grodzią skrajnika rufowego;
on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, if they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead,
...do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża. NB.
...ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża. NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
...do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża; NB.
...ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża; NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
...do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża; NB.
...ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża; NB.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
...do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża.
...ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
...do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża.
...ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Energia kinetyczna padających jonów jest wystarczająca do wyrwania atomów z powierzchni materiału powłokowego i osadzenia ich na odpowiednio
usytuowanej
powierzchni podłoża.
The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately
positioned
substrate.
Nowa generacja wielomegawatowych turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji
usytuowanych
z dala od brzegu (do 100 km) na głębszych wodach (do 40 m)
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures,
situated
far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
Nowa generacja wielomegawatowych turbin (5–7 MW) oraz innowacyjnych konstrukcji
usytuowanych
z dala od brzegu (do 100 km) na głębszych wodach (do 40 m)
New generation of multi-megawatt size turbines (5-7 MW) and innovative structures,
situated
far from shore (up to 100 km) in deeper waters (up to 40 m).
...z wnioskiem o upoważnienie do zawarcia umowy ze Szwajcarią w związku z elektrownią nadgraniczną
usytuowaną
po obydwu stronach rzeki Inn między miejscowościami Prutz (Austria) a Tschlin (Szwajcaria
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 September 2005, Austria requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to a cross-border power...
Pismem, które wpłynęło do Sekretariatu Generalnego Komisji dnia 13 września 2005 r., Austria wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do zawarcia umowy ze Szwajcarią w związku z elektrownią nadgraniczną
usytuowaną
po obydwu stronach rzeki Inn między miejscowościami Prutz (Austria) a Tschlin (Szwajcaria).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 13 September 2005, Austria requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to a cross-border power plant across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
...dyrektywy 2006/112/WE obejmujące budowę, utrzymanie oraz funkcjonowanie nadgranicznej elektrowni
usytuowanej
po obydwu stronach rzeki Inn między miejscowościami Prutz (Austria) a Tschlin (Szwajcari
Austria is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 2006/112/EC covering the construction, maintenance, renewal and operation...
Niniejszym udziela się Austrii upoważnienia do zawarcia umowy ze Szwajcarią zawierającej postanowienia stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE obejmujące budowę, utrzymanie oraz funkcjonowanie nadgranicznej elektrowni
usytuowanej
po obydwu stronach rzeki Inn między miejscowościami Prutz (Austria) a Tschlin (Szwajcaria).
Austria is hereby authorised to conclude an Agreement with Switzerland that includes provisions derogating from the Directive 2006/112/EC covering the construction, maintenance, renewal and operation of a frontier power plant station across the river Inn between Prutz (Austria) and Tschlin (Switzerland).
