Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawodawstwo
Tymczasowe stosowanie
ustawodawstwa
i tymczasowe przyznawanie świadczeń

Provisional application of
legislation
and provisional granting of benefits
Tymczasowe stosowanie
ustawodawstwa
i tymczasowe przyznawanie świadczeń

Provisional application of
legislation
and provisional granting of benefits

...o której mowa powyżej, a instytucja ta wypłaca świadczenia przewidziane w obowiązującym ją
ustawodawstwie
i informuje instytucję, w której złożono wniosek o kwocie wypłaconych świadczeń.

...decision referred to above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for
under
its
legislation
and inform the institution to which the application was made of the amount of
Jeżeli instytucja, której przekazano wniosek, nie zajmie stanowiska w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania wniosku, zastosowanie ma tymczasowa decyzja, o której mowa powyżej, a instytucja ta wypłaca świadczenia przewidziane w obowiązującym ją
ustawodawstwie
i informuje instytucję, w której złożono wniosek o kwocie wypłaconych świadczeń.

If the institution to which the application was forwarded does not take a position within two months of the receipt of the application, the provisional decision referred to above shall apply and the institution shall pay the benefits provided for
under
its
legislation
and inform the institution to which the application was made of the amount of benefits paid.

Należy kontynuować proces dostosowywania
ustawodawstwa
i wzmacniania administracji w sektorze lotnictwa.

Continue
legislative
alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.
Należy kontynuować proces dostosowywania
ustawodawstwa
i wzmacniania administracji w sektorze lotnictwa.

Continue
legislative
alignment and strengthen administrative capacity in the aviation sector.

...popierają kontakty i wspierają współpracę między podmiotami gospodarczymi zgodnie z obowiązującym
ustawodawstwem
i rozporządzeniami w następujących dziedzinach:

In accordance with the
legislation
and regulations currently in force, the two parties shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators in the following areas:
Strony popierają kontakty i wspierają współpracę między podmiotami gospodarczymi zgodnie z obowiązującym
ustawodawstwem
i rozporządzeniami w następujących dziedzinach:

In accordance with the
legislation
and regulations currently in force, the two parties shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators in the following areas:

...mogą obejmować zamierzenia w dziedzinie rozwoju polityki, długoterminowe programowanie, projekty
ustawodawstwa
i ustawodawstwo przyjęte, ostateczne decyzje najwyższych sądów lub trybunałów, które s

For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a...
Do celów stosowania niniejszej decyzji krajowe środki w obszarach azylu i imigracji, które mogą mieć istotny wpływ na kilka państw członkowskich lub na całą Unię Europejską mogą obejmować zamierzenia w dziedzinie rozwoju polityki, długoterminowe programowanie, projekty
ustawodawstwa
i ustawodawstwo przyjęte, ostateczne decyzje najwyższych sądów lub trybunałów, które stosują środki prawa krajowego oraz decyzje administracyjne mające wpływ na znaczną liczbę osób lub dokonują ich wykładni.

For the purposes of the application of this Decision, national asylum and immigration measures which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole may comprise policy intentions, long-term programming, draft and adopted legislation, final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law and administrative decisions affecting a significant number of persons.

Wprowadzenie tego pojęcia mogłoby mieć istotny wpływ na
ustawodawstwo
i praktyki administracyjne w państwach członkowskich.

The introduction of that concept could have a considerable impact on the
legislation
and administrative practices in Member States.
Wprowadzenie tego pojęcia mogłoby mieć istotny wpływ na
ustawodawstwo
i praktyki administracyjne w państwach członkowskich.

The introduction of that concept could have a considerable impact on the
legislation
and administrative practices in Member States.

...rozwój obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia serbskiego
ustawodawstwa
i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.

...as to develop the forestry sector in Serbia and at supporting the gradual approximation of Serbian
legislation
and practices to the Community rules and standards.
Współpraca ma na celu przede wszystkim modernizację i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Serbii, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę zarządzania zasobami wodnymi oraz rozwój obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia serbskiego
ustawodawstwa
i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.

Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the forestry sector in Serbia and at supporting the gradual approximation of Serbian
legislation
and practices to the Community rules and standards.

...obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia czarnogórskiego
ustawodawstwa
i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.

...the forestry sector in Montenegro and at supporting the gradual approximation of Montenegrin
legislation
and practices to the Community rules and standards.
Współpraca ma na celu przede wszystkim modernizację i restrukturyzację rolnictwa oraz sektora rolno-przemysłowego w Czarnogórze, a zwłaszcza wypełnienie wspólnotowych wymogów sanitarnych, poprawę zarządzania zasobami wodnymi oraz rozwój obszarów wiejskich i sektora leśnictwa, a także wsparcie stopniowego zbliżenia czarnogórskiego
ustawodawstwa
i praktyk do zasad i norm wspólnotowych.

Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the forestry sector in Montenegro and at supporting the gradual approximation of Montenegrin
legislation
and practices to the Community rules and standards.

Państwa członkowskie, po konsultacji z partnerami społecznymi zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką, wydają praktyczne wskazówki dotyczące określania narażenia sporadycznego i o niskiej...

...consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national
law
and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity
Państwa członkowskie, po konsultacji z partnerami społecznymi zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką, wydają praktyczne wskazówki dotyczące określania narażenia sporadycznego i o niskiej intensywności, o którym mowa w ust. 3.

Member States shall, following consultation with representatives from both sides of industry, in accordance with national
law
and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.

...we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w prawie wspólnotowym oraz
ustawodawstwach
i praktykach krajowych (art. 27 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).

In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in...
Niniejsza dyrektywa ma w szczególności na celu zapewnienie pełnego poszanowania prawa pracowników lub ich przedstawicieli do zagwarantowania im, na właściwych poziomach, informowania i konsultowania we właściwym czasie, w przypadkach i na warunkach przewidzianych w prawie wspólnotowym oraz
ustawodawstwach
i praktykach krajowych (art. 27 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej).

In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right of workers or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices (Article 27 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).

...kosztów finansowych, a także zorganizowanie działań w zakresie zarządzania i realizacji zgodnie z
ustawodawstwem
i praktyką krajową.

...and finance costs and organise their administration and implementation in accordance with national
legislation
and/or practice.
Dokonanie szczegółowych ustaleń i określenie kosztów finansowych, a także zorganizowanie działań w zakresie zarządzania i realizacji zgodnie z
ustawodawstwem
i praktyką krajową.

Lay down detailed arrangements and finance costs and organise their administration and implementation in accordance with national
legislation
and/or practice.

...z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi
ustawodawstwem
i praktyką.

...absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national
laws
and practice.
po zakończeniu prac rozbiórkowych lub usuwania azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi
ustawodawstwem
i praktyką.

when the asbestos demolition or removal work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national
laws
and practice.

...pod uwagę wspólnotową wartość dopuszczalną, jednak mogą określić jej charakter zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national
legislation
and practice.
Dla każdego czynnika chemicznego, dla którego określone są na poziomie wspólnotowym indykatywne dopuszczalne wartości narażenia zawodowego państwa członkowskie muszą określić krajową dopuszczalną wartość narażenia zawodowego, biorąc pod uwagę wspólnotową wartość dopuszczalną, jednak mogą określić jej charakter zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

For any chemical agent for which indicative occupational exposure limit values are established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national
legislation
and practice.

wymianie informacji i danych statystycznych w zakresie
ustawodawstwa
i praktyk;

the exchange of statistics and information on
legislation
and practices;
wymianie informacji i danych statystycznych w zakresie
ustawodawstwa
i praktyk;

the exchange of statistics and information on
legislation
and practices;

wymianie informacji w zakresie
ustawodawstwa
i praktyk;

the exchange of information on
legislation
and practices;
wymianie informacji w zakresie
ustawodawstwa
i praktyk;

the exchange of information on
legislation
and practices;

...utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.
Jeżeli organizacja posiada własne stawki dzienne (dodatek z tytułu kosztów utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.

...utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.
Jeżeli organizacja posiada własne stawki dzienne (dodatek z tytułu kosztów utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.

...utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.
Jeżeli organizacja posiada własne stawki dzienne (dodatek z tytułu kosztów utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.

...utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.
Jeżeli organizacja posiada własne stawki dzienne (dodatek z tytułu kosztów utrzymania), stosuje się je do limitów określonych przez państwo członkowskie zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

Where an organisation has its own daily rates (subsistence allowances), they shall be applied within ceilings established by the Member State in accordance with national
legislation
and practice.

...pod uwagę wspólnotową wartość dopuszczalną, jednak mogą określić jej charakter zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

...into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national
legislation
and practice.
Dla każdego czynnika chemicznego, dla którego wartość IOELV jest określona na poziomie wspólnotowym, państwa członkowskie muszą określić krajową dopuszczalną wartość narażenia zawodowego, biorąc pod uwagę wspólnotową wartość dopuszczalną, jednak mogą określić jej charakter zgodnie z krajowym
ustawodawstwem
i praktyką.

For any chemical agent for which an IOELV is established at Community level, Member States are required to establish a national occupational exposure limit value taking into account the Community limit value, but may determine its nature in accordance with national
legislation
and practice.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich