Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urzędowy
...o odzyskanie należności skierowanego przez stronę występującą do strony wezwanej należy dołączyć
urzędowy
lub uwierzytelniony odpis tytułu wykonawczego, wydanego w państwie członkowskim strony wyst

...of a claim, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an
official
or certified copy of the
instrument
permitting its enforcement, issued in the Member State
Do wniosku o odzyskanie należności skierowanego przez stronę występującą do strony wezwanej należy dołączyć
urzędowy
lub uwierzytelniony odpis tytułu wykonawczego, wydanego w państwie członkowskim strony występującej, a w odpowiednich przypadkach także oryginał lub uwierzytelniony odpis innych dokumentów niezbędnych do odzyskania należności.

The request for recovery of a claim, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an
official
or certified copy of the
instrument
permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, if appropriate, by the original or a certified copy of other documents necessary for recovery.

Etykieta lub dokument,
urzędowy
lub inny, który jest dołączony do leśnego materiału rozmnożeniowego lub jemu towarzyszy, wyraźnie wskazuje na to, że materiał ten jest przeznaczony do obrotu wyłącznie...

The label or document,
official
or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the...
Etykieta lub dokument,
urzędowy
lub inny, który jest dołączony do leśnego materiału rozmnożeniowego lub jemu towarzyszy, wyraźnie wskazuje na to, że materiał ten jest przeznaczony do obrotu wyłącznie na terytorium danego państwa członkowskiego.

The label or document,
official
or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.

Każda etykieta lub dokument,
urzędowy
lub inny, który jest przymocowany lub dołączony do partii nasion, których dotyczy niniejsza decyzja, wyraźnie wskazuje, że nasiona są przeznaczone do...

Any label or document,
official
or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed...
Każda etykieta lub dokument,
urzędowy
lub inny, który jest przymocowany lub dołączony do partii nasion, których dotyczy niniejsza decyzja, wyraźnie wskazuje, że nasiona są przeznaczone do wprowadzenia do obrotu wyłącznie na terytorium Rumunii.

Any label or document,
official
or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot under the provisions of this Decision shall clearly indicate that the seed is intended to be marketed exclusively in the territory of Romania.

...w którym wydano orzeczenie, zatwierdzono lub zawarto ugodę sądową, sporządzono dokument
urzędowy
lub wydano europejskie poświadczenie spadkowe;

‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the court settlement approved or concluded, the authentic instrument established or the European Certificate of...
„państwo członkowskie pochodzenia” oznacza państwo członkowskie, w którym wydano orzeczenie, zatwierdzono lub zawarto ugodę sądową, sporządzono dokument
urzędowy
lub wydano europejskie poświadczenie spadkowe;

‘Member State of origin’ means the Member State in which the decision has been given, the court settlement approved or concluded, the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued;

...używania dokumentów z nagłówkiem i logo Republiki, używanie wizerunku wskazującego na charakter
urzędowy
lub wizerunku krajowego laboratorium, faktyczne zatwierdzenie kredytu podatkowego na badani

...insurance, the right to use documents with the French Republic’s header and logos, the use of an
official
image or an
official
laboratory image, de facto entitlement to the research tax credit, and
Po drugie, LNE zdaje się odnosić, z racji swego statusu przedsiębiorstwa publicznego, pewne korzyści o charakterze selektywnym, takie jak samoubezpieczenie i ogólniej nieopłacanie składek na ubezpieczenia, specjalny system prawa pracy, zwłaszcza w odniesieniu do emerytur i świadczeń dla bezrobotnych, prawo używania dokumentów z nagłówkiem i logo Republiki, używanie wizerunku wskazującego na charakter
urzędowy
lub wizerunku krajowego laboratorium, faktyczne zatwierdzenie kredytu podatkowego na badania i bezpłatna archiwizacja.

Secondly, on account of its public enterprise status, the LNE enjoyed a number of selective advantages, such as self-insurance and, more generally, non-payment of insurance, a special labour legislation scheme, in particular for retirement and unemployment insurance, the right to use documents with the French Republic’s header and logos, the use of an
official
image or an
official
laboratory image, de facto entitlement to the research tax credit, and free archiving.

...władze publiczne lub właściwy organ w państwie członkowskim, w którym podmiot prawny ma swój adres
urzędowy
lub miejsce zwykłego pobytu, potwierdzającym, że dane przedsiębiorstwo jest MŚP w...

The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal address or...
powyższe dokumenty potwierdzające można zastąpić oficjalnym zaświadczeniem wydanym przez władze publiczne lub właściwy organ w państwie członkowskim, w którym podmiot prawny ma swój adres
urzędowy
lub miejsce zwykłego pobytu, potwierdzającym, że dane przedsiębiorstwo jest MŚP w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE.

The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal address or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Recommendation 2003/361/EC.

...się w pobliżu i wyznaczone lub zatwierdzone przez władze celne oraz przez odpowiedzialny organ
urzędowy
, lub

...by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible
official
body, or
miejsce znajdujące się w pobliżu i wyznaczone lub zatwierdzone przez władze celne oraz przez odpowiedzialny organ
urzędowy
, lub

a place close by those premises and designated or approved by the customs authorities and by the responsible
official
body, or

Niniejszy dokument
urzędowy
staje się wiążący, jeżeli w terminie trzech miesięcy od powiadomienia nie złoży Pan/Pani odwołania.

This
official
act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Niniejszy dokument
urzędowy
staje się wiążący, jeżeli w terminie trzech miesięcy od powiadomienia nie złoży Pan/Pani odwołania.

This
official
act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.

„rejestr międzynarodowy” oznacza
urzędowy
zbiór danych dotyczących rejestracji międzynarodowych, prowadzony przez Biuro Międzynarodowe, które to dane wymagają wpisu lub których wpis jest dozwolony na...

‘International Register’ means the
official
collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit...
„rejestr międzynarodowy” oznacza
urzędowy
zbiór danych dotyczących rejestracji międzynarodowych, prowadzony przez Biuro Międzynarodowe, które to dane wymagają wpisu lub których wpis jest dozwolony na mocy niniejszego aktu lub przepisów wykonawczych niezależnie od nośników, na których dane te są przechowywane;

‘International Register’ means the
official
collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;

Do celów art. 46 ust. 3 lit. b) organ, który sporządził dokument
urzędowy
, wydaje na wniosek zainteresowanej strony zaświadczenie, wykorzystując formularz przyjęty zgodnie z procedurą doradczą, o...

For the purposes of point (b) of Article 46(3), the authority which established the
authentic
instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form...
Do celów art. 46 ust. 3 lit. b) organ, który sporządził dokument
urzędowy
, wydaje na wniosek zainteresowanej strony zaświadczenie, wykorzystując formularz przyjęty zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 81 ust. 2.

For the purposes of point (b) of Article 46(3), the authority which established the
authentic
instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).

Odpowiedzialny organ
urzędowy
akredytuje dostawców zaraz po sprawdzeniu, że ich metody produkcji i obiekty spełniają wymagania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do charakteru prowadzonej przez nich...

The responsible
official
body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the...
Odpowiedzialny organ
urzędowy
akredytuje dostawców zaraz po sprawdzeniu, że ich metody produkcji i obiekty spełniają wymagania niniejszej dyrektywy w odniesieniu do charakteru prowadzonej przez nich działalności.

The responsible
official
body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out.

Odpowiedzialny organ
urzędowy
akredytuje laboratoria zaraz po sprawdzeniu, że laboratoria te, ich metody i obiekty spełniają te wymagania niniejszej dyrektywy, które mają być ustanowione zgodnie z...

The responsible
official
body shall accredit laboratories once it has verified that these laboratories, their methods and their establishments meet the requirements of this Directive to be specified...
Odpowiedzialny organ
urzędowy
akredytuje laboratoria zaraz po sprawdzeniu, że laboratoria te, ich metody i obiekty spełniają te wymagania niniejszej dyrektywy, które mają być ustanowione zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2, w odniesieniu do charakteru prowadzonej przez nie działalności analitycznej.

The responsible
official
body shall accredit laboratories once it has verified that these laboratories, their methods and their establishments meet the requirements of this Directive to be specified in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), with regard to the testing activities they carry out.

Bez uszczerbku dla art. 3, jedynie Dziennik
Urzędowy
publikowany w formie elektronicznej (zwany dalej „elektronicznym wydaniem Dziennika Urzędowego”) jest autentyczny i wywołuje skutki prawne.

Without prejudice to Article 3, only the
Official
Journal published in electronic form (hereinafter ‘the electronic edition of the Official Journal’) shall be authentic and shall produce legal...
Bez uszczerbku dla art. 3, jedynie Dziennik
Urzędowy
publikowany w formie elektronicznej (zwany dalej „elektronicznym wydaniem Dziennika Urzędowego”) jest autentyczny i wywołuje skutki prawne.

Without prejudice to Article 3, only the
Official
Journal published in electronic form (hereinafter ‘the electronic edition of the Official Journal’) shall be authentic and shall produce legal effects.

Austriacki Dziennik
Urzędowy
publikowany jako dodatek „Wiener Zeitung” oraz europejskie wydanie „Financial Times”.

Amtsblatt zur Wiener Zeitung and Financial Times (European edition).
Austriacki Dziennik
Urzędowy
publikowany jako dodatek „Wiener Zeitung” oraz europejskie wydanie „Financial Times”.

Amtsblatt zur Wiener Zeitung and Financial Times (European edition).

Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem Dziennik
Urzędowy
jest publikowany w formie elektronicznej w językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.

The
Official
Journal shall be published in electronic form, in accordance with this Regulation, in the
official
languages of the institutions of the European Union.
Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem Dziennik
Urzędowy
jest publikowany w formie elektronicznej w językach urzędowych instytucji Unii Europejskiej.

The
Official
Journal shall be published in electronic form, in accordance with this Regulation, in the
official
languages of the institutions of the European Union.

Wydawane jeśli dokument
urzędowy
jest wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia

To be issued by the competent
authority
in the Member State of origin
Wydawane jeśli dokument
urzędowy
jest wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia

To be issued by the competent
authority
in the Member State of origin

Wydawane jeśli dokument
urzędowy
jest wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia

To be issued only if the
authentic
instrument is enforceable in the Member State of origin
Wydawane jeśli dokument
urzędowy
jest wykonalny w państwie członkowskim pochodzenia

To be issued only if the
authentic
instrument is enforceable in the Member State of origin

...przybyciu określonych towarów powiadomiły o tym urząd celny miejsca wprowadzenia oraz organ
urzędowy
miejsca wprowadzenia.

...commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the
official
body of the point of entry.
Odpowiedzialne organy urzędowe mogą zażądać od władz lotniska, portu lub innych importerów bądź operatorów, zależnie od wzajemnych ustaleń między tymi podmiotami, by niezwłocznie po uzyskaniu wiadomości o rychłym przybyciu określonych towarów powiadomiły o tym urząd celny miejsca wprowadzenia oraz organ
urzędowy
miejsca wprowadzenia.

The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the
official
body of the point of entry.

...w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis
urzędowy
i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50...
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis
urzędowy
i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

...w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis
urzędowy
i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50...
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis
urzędowy
i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

Where a copy of a procedural document or an extract from the case file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich