Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: urzędowy
Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument
urzędowy
(*)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument
urzędowy
(*)
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
...ustępu jedynie wobec wykonawców mających siedzibę w państwie członkowskim prowadzącym wykaz
urzędowy
.
...of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the
official
list.
Instytucje zamawiające innych państw członkowskich stosują ust. 3 oraz akapit pierwszy niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców mających siedzibę w państwie członkowskim prowadzącym wykaz
urzędowy
.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the
official
list.
...wykonawców, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w państwie członkowskim prowadzącym wykaz
urzędowy
.
...of this paragraph only to economic operators established in the Member State holding the
official
list.
Instytucje/podmioty zamawiające innych państw członkowskich stosują przepisy ust. 3 oraz akapitu pierwszego niniejszego ustępu jedynie wobec wykonawców, mających siedzibę lub miejsce zamieszkania w państwie członkowskim prowadzącym wykaz
urzędowy
.
The contracting authorities/entities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only to economic operators established in the Member State holding the
official
list.
Jeżeli inny, Sąd/Organ sporządzający lub rejestrujący dokument
urzędowy
If different, Court/Authority drawing up or registering the
authentic
instrument
Jeżeli inny, Sąd/Organ sporządzający lub rejestrujący dokument
urzędowy
If different, Court/Authority drawing up or registering the
authentic
instrument
DOKUMENT
URZĘDOWY
AUTHENTIC INSTRUMENT
DOKUMENT
URZĘDOWY
AUTHENTIC INSTRUMENT
dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ
urzędowy
,
national port documents and other documents issued by an
official
entity,
dokumenty z portów krajowych oraz inne dokumenty wystawione przez organ
urzędowy
,
national port documents and other documents issued by an
official
entity,
Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli i stempel
urzędowy
Full identification of DPE/Control Point and
official
stamp
Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia/punktu kontroli i stempel
urzędowy
Full identification of DPE/Control Point and
official
stamp
Dziennik
Urzędowy
Official Gazette
Dziennik
Urzędowy
Official Gazette
Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument
urzędowy
(*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument
urzędowy
(*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic instrument (*)
Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument
urzędowy
(*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
Jeżeli inny, Sąd/Organ wydający orzeczenie/ugodę sądową/dokument
urzędowy
(*)
If different, Court/Authority issuing the judgment/Court settlement/Authentic Instrument (*)
...maszynowym lub odręcznym bądź przy pomocy równoważnych środków technicznych uznanych przez organ
urzędowy
.
...be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an
official
body.
Formularze V I 1 i V I 2 muszą być wypełnione pismem maszynowym lub odręcznym bądź przy pomocy równoważnych środków technicznych uznanych przez organ
urzędowy
.
V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an
official
body.
Dokument
urzędowy
Authentic instrument
Dokument
urzędowy
Authentic instrument
Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument
urzędowy
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
Orzeczenie/Ugoda sądowa/Dokument
urzędowy
Judgment/Court settlement/Authentic Instrument
...zatwierdzono lub zawarto ugodę sądową lub formalnie sporządzono lub zarejestrowano dokument
urzędowy
;
‘Member State of origin’ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been...
„państwo członkowskie pochodzenia” oznacza, w zależności od przypadku, państwo członkowskie, w którym wydano orzeczenie, zatwierdzono lub zawarto ugodę sądową lub formalnie sporządzono lub zarejestrowano dokument
urzędowy
;
‘Member State of origin’ means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been formally drawn up or registered;
Dziennik
Urzędowy
Official
Journal
Dziennik
Urzędowy
Official
Journal
„działania urzędowe” oznaczają działania podjęte przez odpowiedzialny organ
urzędowy
;
‘official measures’ means measures taken by the responsible
official
body;
„działania urzędowe” oznaczają działania podjęte przez odpowiedzialny organ
urzędowy
;
‘official measures’ means measures taken by the responsible
official
body;
„urzędowa inspekcja” oznacza inspekcję przeprowadzaną przez odpowiedzialny organ
urzędowy
;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible
official
body;
„urzędowa inspekcja” oznacza inspekcję przeprowadzaną przez odpowiedzialny organ
urzędowy
;
‘official inspection’ means an inspection carried out by the responsible
official
body; 
