Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umyć
...z pkt 6.6.1.2 powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu usunięci
On completion of the exposure test the metal items of the Child Restraint System shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt...
Po zakończeniu ekspozycji na warunki sprzyjające korozji i przed przeprowadzeniem kontroli zgodnie z pkt 6.6.1.2 powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu usunięcia ewentualnych złogów solnych, a następnie pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej wynoszącej 18-25 °C przez 24 ± 1 h.
On completion of the exposure test the metal items of the Child Restraint System shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have
formed and then allowed to dry at room temperature of 18 °C to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.
...z ppkt 7.1.1.2 powyżej metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 oC w celu usunięci
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 oC to remove any salt deposit...
Po zakończeniu ekspozycji na warunki sprzyjające korozji i przed przeprowadzeniem kontroli zgodnie z ppkt 7.1.1.2 powyżej metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 oC w celu usunięcia ewentualnych złogów solnych, a następnie pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej wynoszącej od 18 do 25 oC przez 24 ± 1 h.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 oC to remove any salt deposit that may have
formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 oC for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.
...tego działanie żrące tej substancji. Po zdjęciu osłony obszar poddany działaniu substancji należy
umyć
zgodnie z procedurą określoną w badaniu przemywania skóry (zob. pkt 75).
...the skin for a minimum of 6 h. At the time of removal of the covering, the treated area should be
washed
following the procedure as outlined in the dermal washing study (see paragraph 75).
Badaną substancję chemiczną należy nałożyć na skórę i trzymać przez co najmniej 6 godzin, o ile nie uniemożliwia tego działanie żrące tej substancji. Po zdjęciu osłony obszar poddany działaniu substancji należy
umyć
zgodnie z procedurą określoną w badaniu przemywania skóry (zob. pkt 75).
Unless precluded by corrosiveness, the test chemical should be applied and kept on the skin for a minimum of 6 h. At the time of removal of the covering, the treated area should be
washed
following the procedure as outlined in the dermal washing study (see paragraph 75).
Produkt musi spełniać ten warunek również po jego
umyciu
zgodnie z instrukcjami producenta i nie może farbować w kontakcie ze skórą dziecka.
The product shall fulfil this condition also after
washing
according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
Produkt musi spełniać ten warunek również po jego
umyciu
zgodnie z instrukcjami producenta i nie może farbować w kontakcie ze skórą dziecka.
The product shall fulfil this condition also after
washing
according to the manufacturer’s instructions and should not stain when in contact with the child.
...z klatek metabolicznych w zaplanowanym terminie uśmiercania zwierzęcia całe klatki powinny zostać
umyte
odpowiednim rozpuszczalnikiem.
...the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be
washed
with an appropriate solvent.
Po zebraniu wydalin z klatek metabolicznych w zaplanowanym terminie uśmiercania zwierzęcia całe klatki powinny zostać
umyte
odpowiednim rozpuszczalnikiem.
After collection of the excreta from metabolism cages at the time scheduled kill, the cages and their traps should be
washed
with an appropriate solvent.
Wodę wprowadzoną do tak
umytego
zbiornika można usunąć do morza, gdy zostaną spełnione wszystkie następujące warunki:
Any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:
Wodę wprowadzoną do tak
umytego
zbiornika można usunąć do morza, gdy zostaną spełnione wszystkie następujące warunki:
Any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:
odkażenie budynku poprzez
umycie
ścian i podłogi, a następnie pokrycie lub pomalowanie ich nieprzepuszczalną warstwą, jeśli budynek ma być ponownie wykorzystywany;
decontaminating the cell room building by
cleaning
the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
odkażenie budynku poprzez
umycie
ścian i podłogi, a następnie pokrycie lub pomalowanie ich nieprzepuszczalną warstwą, jeśli budynek ma być ponownie wykorzystywany;
decontaminating the cell room building by
cleaning
the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
...dojenia w celu umożliwienia osobom, dokonującym dojenia i zajmującym się surowym mlekiem i siarą,
umycia
dłoni i rąk.
...the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to
wash
their hands and arms.
Odpowiednie udogodnienia muszą być dostępne obok miejsca dojenia w celu umożliwienia osobom, dokonującym dojenia i zajmującym się surowym mlekiem i siarą,
umycia
dłoni i rąk.
Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to
wash
their hands and arms.
...odwirować ponownie zawieszony osad po energicznym mieszaniu, odrzucić nadsącz i ponownie zawiesić
umyty
osad w dalszej objętości podłoża mineralnego.
...the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the
washed
sludge in a further volume of mineral medium.
Zsedymentować lub odwirować ponownie zawieszony osad po energicznym mieszaniu, odrzucić nadsącz i ponownie zawiesić
umyty
osad w dalszej objętości podłoża mineralnego.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the
washed
sludge in a further volume of mineral medium.
„Aby
umyć
naczynia w najbardziej skuteczny sposób, zaoszczędzić wodę i energię oraz chronić środowisko, nie używać wody bieżącej, lecz zanurzyć naczynia i użyć zalecanej dawki.
‘To
wash
your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
„Aby
umyć
naczynia w najbardziej skuteczny sposób, zaoszczędzić wodę i energię oraz chronić środowisko, nie używać wody bieżącej, lecz zanurzyć naczynia i użyć zalecanej dawki.
‘To
wash
your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage. Umyć
płytki trzykrotnie i osuszyć jak poprzednio. Wash
plates three times and blot dry as before. Umyć
płytki trzykrotnie i osuszyć jak poprzednio. Wash
plates three times and blot dry as before. Umyć
płytki trzykrotnie, zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS), pH 7,2–7,4, opróżniając jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym. Wash
plates three times by flooding and emptying the wells with
phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper. Umyć
płytki trzykrotnie, zanurzając w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS), pH 7,2–7,4, opróżniając jednocześnie baseniki, wysuszyć na materiale adsorpcyjnym. Wash
plates three times by flooding and emptying the wells with
phosphate buffered saline (PBS), pH 7, 2 to 7,4 pH, and blot dry on adsorbent paper. Umyć
płytki pięciokrotnie w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) zawierającym 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). Wash
the plates five times with
phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). Umyć
płytki pięciokrotnie w buforowanym roztworze chlorku sodu, fosforanu sodu i fosforanu potasu (PBS) zawierającym 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). Wash
the plates five times with
phosphate buffered saline (PBS) containing 0,05 % (v/v) Tween 20 (PBST). Umyć
płytki pięciokrotnie w PBST i osuszyć jak wyżej. Wash
the plates five times with PBST and blot dry as above. Umyć
płytki pięciokrotnie w PBST i osuszyć jak wyżej. Wash
the plates five times with PBST and blot dry as above. Umyć
płytki pięć razy destylowaną wodą zawierającą 0,01 % (v/v) Tween 20 (roztwór do mycia). Wash
the plates five times with
distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). Umyć
płytki pięć razy destylowaną wodą zawierającą 0,01 % (v/v) Tween 20 (roztwór do mycia). Wash
the plates five times with
distilled water containing 0,01 % (v/v) Tween 20 (washing solution). Umyć
płytki zgodnie z opisem w pkt 2.1.1.2. Wash
the plates as described in step 2.1.1.2. Umyć
płytki zgodnie z opisem w pkt 2.1.1.2. Wash
the plates as described in step 2.1.1.2.
Ziemny charakterystyczny smak oliwy pozyskanej z oliwek zebranych z ziemi, nią zabrudzonych i
nieumytych
.
Earthy flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not
washed
.
Ziemny charakterystyczny smak oliwy pozyskanej z oliwek zebranych z ziemi, nią zabrudzonych i
nieumytych
.
Earthy flavour of oil from olives collected with earth or mud on them and not
washed
.
Cały sprzęt szklany należy starannie
umyć
.
All equipment shall be thoroughly
cleaned
.
Cały sprzęt szklany należy starannie
umyć
.
All equipment shall be thoroughly
cleaned
.
...higieniczny i możliwie jak najszybciej po odłowieniu, a produkty należy niezwłocznie dokładnie
umyć
.
...must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be
washed
immediately and thoroughly.
W przypadku odgławiania lub patroszenia ryb na pokładzie operacje te należy wykonać w sposób higieniczny i możliwie jak najszybciej po odłowieniu, a produkty należy niezwłocznie dokładnie
umyć
.
Where fish are headed and/or gutted on board, such operations must be carried out hygienically as soon as possible after capture, and the products must be
washed
immediately and thoroughly. 
