Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umyć
Wypłukać i
umyć
jak poprzednio (4.3.3).
Rinse and
wash
as before (4.3.3).
Wypłukać i
umyć
jak poprzednio (4.3.3).
Rinse and
wash
as before (4.3.3).
Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie po
umyciu
owocu lub warzywa i wydzieleniu części jadalnej.
The maximum level applies after
washing
of the fruit or vegetables and separating the edible part.
Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie po
umyciu
owocu lub warzywa i wydzieleniu części jadalnej.
The maximum level applies after
washing
of the fruit or vegetables and separating the edible part.
Zazwyczaj będzie to obejmować
umycie
, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Zazwyczaj będzie to obejmować
umycie
, ubranie w sterylne ubrania i sterylne rękawice, nałożenie osłon na twarz i masek ochronnych.
Usually, this will extend to being scrubbed, gowned in sterile clothing and wearing sterile gloves, face shields and protective masks.
Sprzęt należy gruntownie
umyć
w celu zapewnienia, że jakiekolwiek zanieczyszczenia organiczne lub nieorganicznie nie będą zakłócać wzrostu glonów ani składu roztworów testowych.
The items should be thoroughly
washed
to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with
the algal growth or composition of the test solutions.
Sprzęt należy gruntownie
umyć
w celu zapewnienia, że jakiekolwiek zanieczyszczenia organiczne lub nieorganicznie nie będą zakłócać wzrostu glonów ani składu roztworów testowych.
The items should be thoroughly
washed
to ensure that no organic or inorganic contaminants may interfere with
the algal growth or composition of the test solutions.
Jeśli takie zanieczyszczenie występuje, wszystkie organizmy badane należy
umyć
w wodzie na szalkach Petriego.
If contamination occurs, all worms should be
washed with
water in a Petri dish.
Jeśli takie zanieczyszczenie występuje, wszystkie organizmy badane należy
umyć
w wodzie na szalkach Petriego.
If contamination occurs, all worms should be
washed with
water in a Petri dish. Umyć
przez zanurzenie na 5 minut w buforze IF Tween (dodatek 3), a następnie przez 5 minut w buforze IF. Wash
by submerging for 5 minutes in IF buffer-Tween (Appendix 3) and subsequently for 5 minutes in IF buffer. Umyć
przez zanurzenie na 5 minut w buforze IF Tween (dodatek 3), a następnie przez 5 minut w buforze IF. Wash
by submerging for 5 minutes in IF buffer-Tween (Appendix 3) and subsequently for 5 minutes in IF buffer.
...w tej cieczy, następnie na krótki czas zanurzyć w kwasie chromowo-siarkowym, później
umyć
dwukrotnie destylowaną wodą do uzyskania reakcji obojętnej, a na końcu krótko podgrzać nad płom
...to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid,
washed
in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly abo
Pierścień należy najpierw starannie opłukać w wodzie w celu usunięcia wszelkich substancji rozpuszczalnych w tej cieczy, następnie na krótki czas zanurzyć w kwasie chromowo-siarkowym, później
umyć
dwukrotnie destylowaną wodą do uzyskania reakcji obojętnej, a na końcu krótko podgrzać nad płomieniem metanolowym.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid,
washed
in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
zbiornik
umyto
wstępnie zgodnie ze sposobem postępowania uznanym przez Administrację i opartym na wymaganiach technicznych i eksploatacyjnych opracowanych przez Organizację, a wytworzone pozostałości...
the tank has been
prewashed
in accordance with the procedure approved by the (flag State) Administration and based on standards developed by the (IMO) and the resulting tank washings
have been...
zbiornik
umyto
wstępnie zgodnie ze sposobem postępowania uznanym przez Administrację i opartym na wymaganiach technicznych i eksploatacyjnych opracowanych przez Organizację, a wytworzone pozostałości zostały usunięte do urządzenia odbiorczego;
the tank has been
prewashed
in accordance with the procedure approved by the (flag State) Administration and based on standards developed by the (IMO) and the resulting tank washings
have been discharged to a reception facility; Nieumyte
po zastosowaniu olejku z mięty pieprzowej ręce w przypadku kontaktu z oczami mogą spowodować ich podrażnienie.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Nieumyte
po zastosowaniu olejku z mięty pieprzowej ręce w przypadku kontaktu z oczami mogą spowodować ich podrażnienie.
Eye contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Produkt uzyskiwany przez suszenie bębnowe
umytych
, obranych lub nieobranych parowanych ziemniaków
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes
Produkt uzyskiwany przez suszenie bębnowe
umytych
, obranych lub nieobranych parowanych ziemniaków
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia bębnowego
umytych
, obranych lub nieobranych ziemniaków poddanych obróbce parą.
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia bębnowego
umytych
, obranych lub nieobranych ziemniaków poddanych obróbce parą.
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia bębnowego
umytych
, obranych lub nieobranych ziemniaków poddanych obróbce parą.
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia bębnowego
umytych
, obranych lub nieobranych ziemniaków poddanych obróbce parą.
Product obtained by rotary drying of
washed
, peeled or unpeeled steamed potatoes.
Suszone ziemniaki (po
umyciu
, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie itd. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after
washing
, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po
umyciu
, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie itd. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after
washing
, peeling, size reduction – cutting, flaking, etc. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po
umyciu
, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie itd. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after
washing
, peeling, size reduction — cutting, flaking, etc. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po
umyciu
, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie itd. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after
washing
, peeling, size reduction — cutting, flaking, etc. and water content removal).
Być może w niektórych przypadkach godne polecenia byłoby przygotowanie ekstraktów z
umytych
ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane procedury PCR.
It could therefore in certain cases advisible to prepare extractions from
washed
potatoes if PCR protocols are to be used.
Być może w niektórych przypadkach godne polecenia byłoby przygotowanie ekstraktów z
umytych
ziemniaków, jeśli mają zostać zastosowane procedury PCR.
It could therefore in certain cases advisible to prepare extractions from
washed
potatoes if PCR protocols are to be used. Umyć
próbkę w roztworze o temperaturze około 40 °C z dodatkiem płynnego środka myjącego stosowanego w gospodarstwie domowym. Wash
the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C. Umyć
próbkę w roztworze o temperaturze około 40 °C z dodatkiem płynnego środka myjącego stosowanego w gospodarstwie domowym. Wash
the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Włosy ludzkie, nieobrobione,
umyte
lub wyczyszczone lub nie; odpady włosów ludzkich
Human hair, unworked, whether or not
washed
or scoured; waste of human hair
Włosy ludzkie, nieobrobione,
umyte
lub wyczyszczone lub nie; odpady włosów ludzkich
Human hair, unworked, whether or not
washed
or scoured; waste of human hair
...poddanymi przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak
umycie
lub obranie produktów.
...between products which have been treated and those which have not or take precautions such as
washing
or peeling the products.
W niektórych przypadkach może się ponadto okazać przydatne informowanie konsumentów, w formie napisu na etykiecie, o przetworzeniu dokonanym po zbiorze i w ten sposób umożliwienie im dokonania wyboru pomiędzy produktami poddanymi przetworzeniu i nieprzetworzonymi, lub podjęcia środków ostrożności takich jak
umycie
lub obranie produktów.
Furthermore, in some cases, it may be useful for consumers to be informed, by means of a specific warning on the label, where foodstuffs have been treated after harvesting so that they can choose between products which have been treated and those which have not or take precautions such as
washing
or peeling the products.
...z ppkt. 7.1.1.2. powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu...
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit...
Po zakończeniu ekspozycji na warunki sprzyjające korozji i przed przeprowadzeniem kontroli zgodnie z ppkt. 7.1.1.2. powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu usunięcia ewentualnych złogów solnych, a następnie pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej wynoszącej od 18 do 25 °C przez 24 ± 1 h.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have
formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above.
...z pkt 7.1.1.2 powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu usunięci
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit...
Po zakończeniu ekspozycji na warunki sprzyjające korozji i przed przeprowadzeniem kontroli zgodnie z pkt 7.1.1.2 powyżej, metalowe części urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy delikatnie
umyć
lub zamoczyć w czystej bieżącej wodzie, w temperaturze nieprzekraczającej 38 °C w celu usunięcia ewentualnych złogów solnych, a następnie pozostawić do wysuszenia w temperaturze pokojowej wynoszącej od 18 do 25 °C przez 24 ± 1 h.
On completion of the exposure test the metal items of the child restraint shall be gently
washed
, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have
formed and then allowed to dry at room temperature of 18 °C to 25 °C for 24 ± 1 hours before inspection in accordance with paragraph 7.1.1.2 above. 
