Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umyć
umycie
pustych ogniw, a następnie napełnienie ich wodą; washing
of the empty cells, followed by filling with water. umycie
pustych ogniw, a następnie napełnienie ich wodą; washing
of the empty cells, followed by filling with water.
Zazwyczaj próbki filtrowane są przez starannie
umyty
filtr papierowy (do mycia należy użyć wodę dejonizowaną).
Normally samples are filtered through a carefully
washed
paper filter (for washing use deionised water).
Zazwyczaj próbki filtrowane są przez starannie
umyty
filtr papierowy (do mycia należy użyć wodę dejonizowaną).
Normally samples are filtered through a carefully
washed
paper filter (for washing use deionised water).
...poprzez przetarcie jej łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie
umycie
neutralnym detergentem.
...oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped
with
a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with
a neutral detergent.
Badana próbka, po zabrudzeniu jej mieszaniną oleju smarowego zawierającego detergenty i grafitu, musi być łatwa do oczyszczenia, bez szkody dla powierzchni odblaskowej, poprzez przetarcie jej łagodnym rozpuszczalnikiem alifatycznym, takim jak n-heptan, a następnie
umycie
neutralnym detergentem.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped
with
a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with
a neutral detergent. Umyć
dużą ilością wody z mydłem. Wash
with plenty
of soap and water. Umyć
dużą ilością wody z mydłem. Wash
with plenty
of soap and water.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Umyć
dużą ilością wody z mydłem.
IF ON SKIN:
Wash
with plenty
of soap and water.
W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ:
Umyć
dużą ilością wody z mydłem.
IF ON SKIN:
Wash
with plenty
of soap and water.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
umyć
dużą ilością wody/…
IF ON SKIN:
Wash
with plenty
of water/…
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:
umyć
dużą ilością wody/…
IF ON SKIN:
Wash
with plenty
of water/… Umyć
dużą ilością wody/… Wash with plenty
of water/… Umyć
dużą ilością wody/… Wash with plenty
of water/… umyć
i wyczyścić, starannie szorując, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność... washing
and cleansing by careful brushing
and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing... umyć
i wyczyścić, starannie szorując, podłoże, podłogi, rampy i ściany, jeżeli jest to możliwe – po usunięciu lub rozebraniu wyposażenia lub instalacji, które, pozostawione zmniejszyłyby skuteczność procedur oczyszczania i odkażania; washing
and cleansing by careful brushing
and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
jest przewożone do kraju przeznaczenia w pojemnikach
umytych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń magazynowych.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage...
jest przewożone do kraju przeznaczenia w pojemnikach
umytych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń magazynowych.
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
być przewożone do państwa członkowskiego przeznaczenia w pojemnikach
umytych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z centrum pozyskiwania...
be transported to the Member State of destination in flasks which
have
been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection...
być przewożone do państwa członkowskiego przeznaczenia w pojemnikach
umytych
i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z centrum pozyskiwania nasienia.
be transported to the Member State of destination in flasks which
have
been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
...przy wyrabianiu peruk lub podobnych (z wyłączeniem warkoczy z naturalnych włosów ludzkich, nawet
umytych
i odtłuszczonych, ale inaczej nieprzetworzonych)
...prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not
washed
and degreased, but not otherwise processed)
Włosy ludzkie, czesane, ścieniane, wybielane lub poddane innej obróbce; wełna lub inna sierść zwierzęca, lub inne materiały włókiennicze, przygotowane do użytku przy wyrabianiu peruk lub podobnych (z wyłączeniem warkoczy z naturalnych włosów ludzkich, nawet
umytych
i odtłuszczonych, ale inaczej nieprzetworzonych)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not
washed
and degreased, but not otherwise processed)
Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się
umyć
i wysuszyć.
The articles shall be designed to be easily
washable
and dried.
Artykuły skonstruowane są w taki sposób, by łatwo dawały się
umyć
i wysuszyć.
The articles shall be designed to be easily
washable
and dried.
Krzesełka do kąpieli skonstruowane są w taki sposób, by możliwe było ich
umycie
i wysuszenie.
Bath rings shall be designed to be
washable
and capable of being dried.
Krzesełka do kąpieli skonstruowane są w taki sposób, by możliwe było ich
umycie
i wysuszenie.
Bath rings shall be designed to be
washable
and capable of being dried. umyć
lnianą ściereczką pod czystą bieżącą wodą, wipe
with a linen cloth under clear running water, umyć
lnianą ściereczką pod czystą bieżącą wodą, wipe
with a linen cloth under clear running water,
Ponadto w przypadku podejrzenia występowania materiału hamującego szlam należy
umyć
bieżącą wodą lub roztworem izotonicznym.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be
washed with tap
water or an isotonic solution.
Ponadto w przypadku podejrzenia występowania materiału hamującego szlam należy
umyć
bieżącą wodą lub roztworem izotonicznym.
In addition, if it is thought that inhibitory material is present, the sludge should be
washed with tap
water or an isotonic solution.
...naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po gruntownym
umyciu
bieżącą wodą.
...use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough
washing
in tap
water.
Wymagane są zapasowe wewnętrzne porowate wkłady w celu zastąpienia jakichkolwiek naczyń, które mogą zostać zablokowane w trakcie używania; zablokowane naczynia należy oczyścić przez 24-godzinne zanurzenie w roztworze podchlorynu po gruntownym
umyciu
bieżącą wodą.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough
washing
in tap
water.
...tworzywa sztucznego takiego jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp. Powinny one zostać
umyte
kwasem w celu zminimalizowania ryzyka zanieczyszczenia.
...e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid
cleaned
to minimise the risk of contamination.
W miarę możliwości aparatura i wyposażenie mające kontakt z próbką nie mogą zawierać metali, które mają być badane i powinny być wykonane z materiału obojętnego, np. tworzywa sztucznego takiego jak polipropylen, politetrafluoroetylen (PTFE) itp. Powinny one zostać
umyte
kwasem w celu zminimalizowania ryzyka zanieczyszczenia.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc. These should be acid
cleaned
to minimise the risk of contamination.
Jednostka funkcjonalna to ilość produktu potrzebnego do
umycia
12 nakryć o normalnym stopniu zabrudzenia (zgodnie z normami DIN lub ISO).
The functional unit shall be the quantity of product required to
wash
12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Jednostka funkcjonalna to ilość produktu potrzebnego do
umycia
12 nakryć o normalnym stopniu zabrudzenia (zgodnie z normami DIN lub ISO).
The functional unit shall be the quantity of product required to
wash
12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards). 
