Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętności
...potencjał samozatrudnienia i tworzenia przedsiębiorstw, umiejętności w zakresie TIK oraz
umiejętności
obsługi komputera.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Należy w pełni uwzględnić potencjał samozatrudnienia i tworzenia przedsiębiorstw, umiejętności w zakresie TIK oraz
umiejętności
obsługi komputera.
The potential for self-employment and business creation, ICT skills and digital literacy should be fully taken into account.
Umiejętności pracy w grupie,
umiejętności
obsługi klienta, umiejętności społeczne
Team working
skills
, customer handling skills, social skills
Umiejętności pracy w grupie,
umiejętności
obsługi klienta, umiejętności społeczne
Team working
skills
, customer handling skills, social skills
Przypomina się, że na rynku TCS, przetrwanie danego producenta zależy również od jego
umiejętności
dotrzymania kroku rozwojowi nowych technologii, a co za tym idzie, od odpowiedniego inwestowania w...
It is recalled that in the market of TCS, the survival of a producer depends also on its
ability
to keep pace with new technological developments and thus to invest appropriately in R&D,...
Przypomina się, że na rynku TCS, przetrwanie danego producenta zależy również od jego
umiejętności
dotrzymania kroku rozwojowi nowych technologii, a co za tym idzie, od odpowiedniego inwestowania w badania i rozwój, w najnowsze urządzenia produkcyjne oraz szkolenie załogi.
It is recalled that in the market of TCS, the survival of a producer depends also on its
ability
to keep pace with new technological developments and thus to invest appropriately in R&D, state-of-the–art
production facilities and training of employees.
...jak i na lądzie, do zachowania we Wspólnocie know-how związanego z sektorem morskim i rozwoju
umiejętności
(pkt 2.2 wyżej wymienionych wytycznych wspólnotowych).
...both on board and on shore, to maintain maritime know-how in the Community and to develop maritime
skills
(point 2.2. of the above-mentioned Community guidelines).
W szczególności przyczyniłby się do promowania konkurencyjności flot wspólnotowych na światowym rynku transportu morskiego, do zachowania zatrudnienia wspólnotowego zarówno na pokładzie jak i na lądzie, do zachowania we Wspólnocie know-how związanego z sektorem morskim i rozwoju
umiejętności
(pkt 2.2 wyżej wymienionych wytycznych wspólnotowych).
In particular, it helped to enhance the competitiveness of the Community fleets in the world market for maritime transport, to safeguard Community employment both on board and on shore, to maintain maritime know-how in the Community and to develop maritime
skills
(point 2.2. of the above-mentioned Community guidelines).
Ustalenie wspólnotowych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukuje również niejednorodność w tej dziedzinie, przyczyniając się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się...
The establishment of Community
competence
standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration...
Ustalenie wspólnotowych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukuje również niejednorodność w tej dziedzinie, przyczyniając się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się współpracy regionalnej pomiędzy podmiotami świadczącymi usługi nawigacji lotniczej.
The establishment of Community
competence
standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
...rolników składających wnioski o płatność dla młodych rolników w zakresie posiadania odpowiednich
umiejętności
lub spełniania wymogów w zakresie szkolenia.
...criteria for young farmers applying for the payment for young farmers as regards appropriate
skills
and/or training requirements.
Państwa członkowskie mogą określić dalsze obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria dla młodych rolników składających wnioski o płatność dla młodych rolników w zakresie posiadania odpowiednich
umiejętności
lub spełniania wymogów w zakresie szkolenia.
Member States may define further objective and non-discriminatory eligibility criteria for young farmers applying for the payment for young farmers as regards appropriate
skills
and/or training requirements.
...związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu:
...specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu:
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
...związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
...specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
...związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
...specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
specjalistyczne roboty budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
...związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
...specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
specjalistyczne prace budowlane związane z jednym z aspektów wspólnych różnym rodzajom budowli, wymagającym specjalistycznych
umiejętności
lub sprzętu,
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised
skill
or equipment,
...podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone
umiejętności
lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make it clear if special
skills
are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
W informacjach o produkcie powinno być jasno podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone
umiejętności
lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make it clear if special
skills
are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
...podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone
umiejętności
lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make it clear if special
skills
are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
W informacjach o produkcie powinno być jasno podane, czy do korzystania z systemu w sposób przewidziany przez producenta potrzebne są określone
umiejętności
lub czy produkt jest nieodpowiedni dla niektórych użytkowników.
Product information should make it clear if special
skills
are required to use the system as intended by the manufacturer or if the product is unsuitable for particular users.
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt skomplikowane),
barriers to more intensive use of the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
przeszkody w bardziej intensywnym korzystaniu z Internetu: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. strony internetowe nie są przyjazne dla użytkownika lub są zbyt skomplikowane),
barriers to more intensive use of the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. sites are not user-friendly or too complicated),
...nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub kor
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych za pośrednictwem internetu: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
reason for not submitting completed forms: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód nieprzesyłania wypełnionych formularzy: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej, lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
reason for not submitting completed forms: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z...
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z...
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
powód niewysyłania wypełnionych formularzy do organów publicznych przez Internet: brak
umiejętności
lub wiedzy (np. dana osoba nie wiedziała, jak korzystać ze strony internetowej lub korzystanie z niej było zbyt skomplikowane),
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: lack of
skills
or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
...zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i interdyscyplinarnych
umiejętności
lub doświadczeń międzysektorowych.
...their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary
skills
or the undertaking of inter-sectoral experiences.
Działanie to jest adresowane do doświadczonych naukowców znajdujących się na różnych etapach kariery i ma na celu zwiększenie zróżnicowania ich indywidualnych kompetencji przez zdobywanie wielo- i interdyscyplinarnych
umiejętności
lub doświadczeń międzysektorowych.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary
skills
or the undertaking of inter-sectoral experiences.
wymagającej od usługodawcy przystąpienia do testu
umiejętności
; lub
to require the service provider to take an
aptitude
test; or
wymagającej od usługodawcy przystąpienia do testu
umiejętności
; lub
to require the service provider to take an
aptitude
test; or
...w prowadzenie operacji jest sprawowany przez osoby posiadające odpowiednie doświadczenie i
umiejętności
zapewniające osiągnięcie standardów określonych w instrukcji operacyjnej.
...involved in the operation shall be exercised by individuals with adequate experience and the
skills
to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual.
Nadzór nad członkami załóg i personelem zaangażowanym w prowadzenie operacji jest sprawowany przez osoby posiadające odpowiednie doświadczenie i
umiejętności
zapewniające osiągnięcie standardów określonych w instrukcji operacyjnej.
The supervision of crew members and personnel involved in the operation shall be exercised by individuals with adequate experience and the
skills
to ensure the attainment of the standards specified in the operations manual. 
