Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiarkowany
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
...the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
...wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła i niskotemperaturowych pomp ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
.
...for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under
average
climate conditions.
Sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń dla ogrzewacza oblicza się zgodnie z pkt 3 i 4 załącznika VII, w przypadku ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła, wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła i niskotemperaturowych pomp ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under
average
climate conditions.
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
...ciepłej wody użytkowej oraz podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
.
...accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under
average
climate conditions.
Efektywność energetyczną podgrzewania wody dla podgrzewacza wody oblicza się zgodnie z pkt 3 załącznika VIII w przypadku słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej oraz podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under
average
climate conditions.
Odnotowano spadek wydajności, ale był to spadek
umiarkowany
.
Productivity has seen a decrease but only
moderately
.
Odnotowano spadek wydajności, ale był to spadek
umiarkowany
.
Productivity has seen a decrease but only
moderately
.
Możliwe jest również wykorzystanie trzody hodowanej w ramach wypasu ekstensywnego lub
umiarkowanego
.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Możliwe jest również wykorzystanie trzody hodowanej w ramach wypasu ekstensywnego lub
umiarkowanego
.
Free range or semi-free range pigs may also be used.
Opony do maszyn rolniczych i osprzętu rolniczego: praca trakcyjna
umiarkowana
Agricultural implement tyres:
moderate
traction service
Opony do maszyn rolniczych i osprzętu rolniczego: praca trakcyjna
umiarkowana
Agricultural implement tyres:
moderate
traction service
...określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „
umiarkowanego
”.
...shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the '
Average
' heating season where applicable.
Wymogi dotyczące efektywności energetycznej dla klimatyzatorów, z wyjątkiem klimatyzatorów jedno- i dwukanałowych, uwzględniają warunki obliczeniowe odniesienia określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „
umiarkowanego
”.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the '
Average
' heating season where applicable.
...określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „
umiarkowanego
”.
...shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the '
Average
' heating season where applicable.
Wymogi dotyczące efektywności energetycznej uwzględniają warunki obliczeniowe odniesienia określone w tabeli 3 załącznika II, przy zastosowaniu w odpowiednich przypadkach sezonu „
umiarkowanego
”.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the '
Average
' heating season where applicable.
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-Moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-Moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-Moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-Moderate
boundary
ogrzewanie / sezon
umiarkowany
heating/
Average
ogrzewanie / sezon
umiarkowany
heating/
Average
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
umiarkowanego
Water heating energy efficiency of package under
average
climate
Efektywność energetyczna podgrzewania wody w warunkach klimatu
umiarkowanego
Water heating energy efficiency of package under
average
climate
...użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klimatu
umiarkowanego
;
...with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under
average
climate conditions;
roczne zużycie energii elektrycznej w kWh pod względem ilości energii końcowej lub roczne zużycie paliwa w GJ pod względem GCV, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczone zgodnie z pkt 4 załącznika VIII, przy czym: dla słonecznych systemów podgrzewania ciepłej wody użytkowej i podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła jest podawane dla warunków klimatu
umiarkowanego
;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under
average
climate conditions;
...gdyż wpływ ceny produktu objętego postępowaniem na całkowite koszty użytkowników/konsumentów jest
umiarkowany
.
...low, since the effect of the price of the product concerned in the users/consumers' total costs is
moderate
.
Niemniej negatywny wpływ zwiększenia kosztów na użytkowników/konsumentów będzie najprawdopodobniej niski, gdyż wpływ ceny produktu objętego postępowaniem na całkowite koszty użytkowników/konsumentów jest
umiarkowany
.
Nevertheless, the negative impact of increased costs on users/consumers would likely be low, since the effect of the price of the product concerned in the users/consumers' total costs is
moderate
.
W świetle powyższego Komisja stwierdza, że negatywne skutki pomocy przyznanej RATP będą
umiarkowane
.
...the above, the Commission concludes that the negative effects of the aid granted to RATP will be
moderate
.
W świetle powyższego Komisja stwierdza, że negatywne skutki pomocy przyznanej RATP będą
umiarkowane
.
In the light of the above, the Commission concludes that the negative effects of the aid granted to RATP will be
moderate
. 
