Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiarkowany
Dobry/
umiarkowany
Good-Moderate
Dobry/
umiarkowany
Good-Moderate
...gdyż obejmuje ona jedynie ograniczoną liczbę miejsc o stanie bardzo dobrym, dobrym i
umiarkowanym
.
...of the intercalibration network, as this comprises only a limited number of sites of high, good or
moderate
status.
W związku z tym wykorzystane dane pochodzą z miejsc niewłączonych do sieci interkalibracji, gdyż obejmuje ona jedynie ograniczoną liczbę miejsc o stanie bardzo dobrym, dobrym i
umiarkowanym
.
Therefore, monitoring data has been used from sites that are not part of the intercalibration network, as this comprises only a limited number of sites of high, good or
moderate
status.
Dobry/
umiarkowany
Good-moderate
Dobry/
umiarkowany
Good-moderate
...realizacji działań w zakresie polityki mikroekonomicznej i polityki zatrudnienia jest bardziej
umiarkowane
.
The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more
moderate
.
Tempo realizacji działań w zakresie polityki mikroekonomicznej i polityki zatrudnienia jest bardziej
umiarkowane
.
The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more
moderate
.
...niekorzystne dla niektórych użytkowników, pozostali użytkownicy odczują je raczej w stopniu
umiarkowanym
.
...possible impact of the anti-dumping measures, other users are likely to be affected to a rather
moderate
extent.
Ogólnie rzecz biorąc, można tymczasowo uznać, że choć możliwe skutki środków antydumpingowych mogą być bardziej niekorzystne dla niektórych użytkowników, pozostali użytkownicy odczują je raczej w stopniu
umiarkowanym
.
All in all, it can provisionally be concluded that, while some user companies might be more affected by the possible impact of the anti-dumping measures, other users are likely to be affected to a rather
moderate
extent.
rzeczywista dotkliwość poprzednich procedur była „łagodna” lub „
umiarkowana
”;
the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘
moderate
’;
rzeczywista dotkliwość poprzednich procedur była „łagodna” lub „
umiarkowana
”;
the actual severity of the previous procedures was ‘mild’ or ‘
moderate
’;
...ostatnich piętnastu lat oraz ekspresowych przewozów krajowych, których rozwój był dużo bardziej
umiarkowany
.
...has expanded tremendously during the past 15 years, and national express, which has shown more
modest
growth.
We Francji, chodzi jednak o rozróżnienie ekspresowych przewozów międzynarodowych, który to rynek wspaniale rozkwitł w okresie ostatnich piętnastu lat oraz ekspresowych przewozów krajowych, których rozwój był dużo bardziej
umiarkowany
.
In France, however, a distinction should be made between international express, which has expanded tremendously during the past 15 years, and national express, which has shown more
modest
growth.
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
...the inflation rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase in wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz spadek zatrudnienia ogółem wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
...the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz spadek zatrudnienia ogółem wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
...the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
Ze względu na stopę inflacji oraz zmniejszenie ogólnego zatrudnienia wzrost płac uznano za
umiarkowany
.
In the light of the inflation rate and the overall reduced employment, this increase of wages is considered to be
moderate
.
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
High-Good boundary
Good-Moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
High-Good boundary
Good-Moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-moderate
boundary
...koksu 80+ jako elementu całkowitego kosztu produkcji ponoszonego przez odlewnie jest względnie
umiarkowany
.
...Regulation, that the effect of Coke 80+ in the total cost of production of foundries is relatively
moderate
.
Otrzymane informacje potwierdzają tymczasowe ustalenie, opierające się na odpowiedziach na kwestionariusz, jak wskazano w motywach 93 i 94 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którym wpływ koksu 80+ jako elementu całkowitego kosztu produkcji ponoszonego przez odlewnie jest względnie
umiarkowany
.
The information received confirms the provisional finding, based on users’ questionnaire responses as mentioned in recitals 93 and 94 of the provisional Regulation, that the effect of Coke 80+ in the total cost of production of foundries is relatively
moderate
.
...jako elementu całkowitego kosztu produkcji ponoszonego przez użytkowników jest stosunkowo
umiarkowany
.
...that the effect of citric acid in the total cost of production of the users is relatively
moderate
.
Otrzymane informacje potwierdzają tymczasowe ustalenie, opierające się na niekompletnych odpowiedziach użytkowników na kwestionariusz, o których wspomniano w motywach 121 i 122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z których wynika, że wpływ kwasu cytrynowego jako elementu całkowitego kosztu produkcji ponoszonego przez użytkowników jest stosunkowo
umiarkowany
.
The information received confirms the provisional finding, based on users’ questionnaire incomplete responses as mentioned in recitals 121 and 122 of the provisional Regulation, that the effect of citric acid in the total cost of production of the users is relatively
moderate
.
...z pkt 5 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
...and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions);
sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń w %, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 3 i 4 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu umiarkowanego); efektywność energetyczna podgrzewania wody w %, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 5 załącznika VII (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions);
Rozszerzona
umiarkowana
Extended
temperate
Rozszerzona
umiarkowana
Extended
temperate
Rozszerzona
umiarkowana
Extended
temperate
Rozszerzona
umiarkowana
Extended
temperate
