Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiarkowany
...najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
...heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under
average
climate conditions);
...najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
...heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under
average
climate conditions);
znamionowa moc cieplna, w tym znamionowa moc cieplna wszelkich ogrzewaczy dodatkowych, w kW, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej (dla wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła w warunkach klimatu
umiarkowanego
);
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under
average
climate conditions);
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-moderate
boundary
Granica stanów dobrego/
umiarkowanego
Good-moderate
boundary
Scenariusz
umiarkowany
Moderate
scenario
Scenariusz
umiarkowany
Moderate
scenario
...pod względem analizy interesu Unii, ponieważ obie stopy zysku (przed korektą i po niej) były
umiarkowane
.
...of the Union interest analysis because both profit rates (before and after the correction) were
moderate
.
Obniżenia zysku współpracujących importerów nie uważano za znaczące pod względem analizy interesu Unii, ponieważ obie stopy zysku (przed korektą i po niej) były
umiarkowane
.
However, the reduction in profit of the cooperating importers was not considered to be significant in terms of the Union interest analysis because both profit rates (before and after the correction) were
moderate
.
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
Warunki klimatu
umiarkowanego
Average
climate conditions
Klimat kontynentalny
umiarkowany
. Temperate
continental climate.
Klimat kontynentalny
umiarkowany
. Temperate
continental climate.
ogrzewanie / sezon
umiarkowany
heating /
Average
ogrzewanie / sezon
umiarkowany
heating /
Average
...byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza
umiarkowanego
.
...that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the
moderate
scenario into consideration.
Na podstawie wyżej wspomnianej analizy rzeczoznawcy ARP uznała ponadto w 2007 r., że uzasadnione byłoby oparcie się na wartości PZL Wrocław z końca 2007 r., tj. […], i zastosowanie scenariusza
umiarkowanego
.
Moreover, on the basis of the expert study the IDA took the view in 2007 that it would be reasonable to rely on a value of PZL Wrocław at end-2007 of […] and to take the
moderate
scenario into consideration.
Parametry są deklarowane dla warunków klimatu
umiarkowanego
.
Parameters shall be declared for
average
climate conditions.
Parametry są deklarowane dla warunków klimatu
umiarkowanego
.
Parameters shall be declared for
average
climate conditions.
...nieobjętych cłem antydumpingowym, oczekuje się, że wzrosty cen, jeśli takowe wystąpią, będą
umiarkowane
.
...or companies not subject to anti-dumping duty, price increases, if any, are expected to be
moderate
.
Jako że przemysł wspólnotowy nadal dysponuje wolnymi zdolnościami produkcyjnymi i biorąc pod uwagę fakt, że istnieje możliwość zaopatrzenia w krajach lub spółkach nieobjętych cłem antydumpingowym, oczekuje się, że wzrosty cen, jeśli takowe wystąpią, będą
umiarkowane
.
As the Community industry still has free capacity and given there is also the possibility of sourcing from countries or companies not subject to anti-dumping duty, price increases, if any, are expected to be
moderate
.
Mogą również wprowadzać w błąd konsumentów sugerując wysokość cen
umiarkowanych
.
They can mislead consumers as to the price levels that might be
reasonable
.
Mogą również wprowadzać w błąd konsumentów sugerując wysokość cen
umiarkowanych
.
They can mislead consumers as to the price levels that might be
reasonable
.
...umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „
umiarkowane
”.
...moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as
Moderate
.
Kategoria: umiarkowane – zwierzęta, które zostały poddane procedurom, w wyniku których zwierzęta mogą doświadczać krótkotrwałego umiarkowanego bólu, cierpienia lub dystresu lub długotrwałego łagodnego bólu, cierpienia lub dystresu, jak również procedurom, które mogą powodować umiarkowane niekorzystne oddziaływanie na dobrostan lub ogólny stan zwierząt, zgłasza się jako „
umiarkowane
”.
Moderate - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced short-term moderate pain, suffering or distress, or long-lasting mild pain, suffering or distress as well as procedures that have caused moderate impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as
Moderate
. 
