Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych szefowi misji za pośrednictwem EUSR.
The SG/HR
shall give
guidance to
the Head of Mission through the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych szefowi misji za pośrednictwem EUSR.
The SG/HR
shall give
guidance to
the Head of Mission through the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych Szefowi Misji za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Secretary-General/High Representative
shall give
guidance to
the Head of Mission through the EU Special Representative.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych Szefowi Misji za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Secretary-General/High Representative
shall give
guidance to
the Head of Mission through the EU Special Representative.
SG/WP
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komisarzowi Policji za pośrednictwem SPUE.
The SG/HR shall
give
guidance to
the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
SG/WP
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komisarzowi Policji za pośrednictwem SPUE.
The SG/HR shall
give
guidance to
the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
SG/WP
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komisarzowi Policji za pośrednictwem SPUE.
The Secretary-General/High Representative shall
give
guidance to
the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
SG/WP
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komisarzowi Policji za pośrednictwem SPUE.
The Secretary-General/High Representative shall
give
guidance to
the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komendantowi Policji za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Secretary-General/High Representative
shall give
guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel
udziela
wytycznych Szefowi Misji/Komendantowi Policji za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
The Secretary-General/High Representative
shall give
guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EU Special Representative.
...zgodnie z wyjaśnieniem podanym w sekcji 3.2, decyzję o prywatyzacji podjął rząd i on
udzielał
finansowego wsparcia na ten cel – zob. na przykład pomoc państwa objęta ustawą 2941/2001 –
Indeed, as discussed in section 3.2 of the present decision, the privatisation was decided and financially supported — see for instance the State aid included in Law 2941/2001 — by the government and...
W rzeczywistości, zgodnie z wyjaśnieniem podanym w sekcji 3.2, decyzję o prywatyzacji podjął rząd i on
udzielał
finansowego wsparcia na ten cel – zob. na przykład pomoc państwa objęta ustawą 2941/2001 – a ETVA nigdy nie działał jako niezależna jednostka gospodarcza, która miałaby możliwość przygotowania sprzedaży HSY w taki sposób, aby zapewnić dla siebie możliwie największe przychody i ograniczyć do minimum straty.
Indeed, as discussed in section 3.2 of the present decision, the privatisation was decided and financially supported — see for instance the State aid included in Law 2941/2001 — by the government and ETVA has never been in the position of an independent economic unit free to design the sale of HSY in a way maximising its revenues and minimising its losses.
Zgodnie z art. 16 decyzji 90/424/EWG Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia...
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food...
Zgodnie z art. 16 decyzji 90/424/EWG Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
Pursuant to Article 16 of Decision 90/424/EEC, the Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Zgodnie z art. 19 decyzji 2009/470/WE Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności...
Pursuant to Article 19 of Decision 2009/470/EC, the Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food...
Zgodnie z art. 19 decyzji 2009/470/WE Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt.
Pursuant to Article 19 of Decision 2009/470/EC, the Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym:
The Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym:
The Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym:
The Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Wspólnota
udziela
finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu i bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym:
The Community
shall make
a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
...do których mają zastosowanie art. 87, 88 i 89 wspomnianego Traktatu, Komisja może zezwolić na
udzielanie
finansowego wsparcia w sektorach: produkcji, przetwórstwa i sprzedaży wspomnianych produk
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and...
W odniesieniu do produktów rolnych określonych w załączniku I do Traktatu, do których mają zastosowanie art. 87, 88 i 89 wspomnianego Traktatu, Komisja może zezwolić na
udzielanie
finansowego wsparcia w sektorach: produkcji, przetwórstwa i sprzedaży wspomnianych produktów w celu złagodzenia ograniczeń produkcji rolnej specyficznych dla regionów peryferyjnych, a wynikających z oddalenia, wyspiarskiego charakteru i peryferyjnego położenia.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 87, 88 and 89 thereof apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień...
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting...
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień...
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting...
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień...
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting...
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień...
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting...
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki poprzez swój holding LLC Triple, który działa w wielu sektorach białoruskiej gospodarki; obejmuje to działalność wynikającą z zamówień publicznych i koncesji przyznawanych przez reżim.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Holding Juryja Czyża. Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support
to
the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Holding Juryja Czyża. Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support
to
the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Holding Juryja Czyża. Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support
to
the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Holding Juryja Czyża. Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh provides financial support
to
the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juryj Czyż
udziela
finansowego wsparcia reżimowi Łukaszenki, zwłaszcza poprzez swój holding LLC Triple.
Iury Chyzh
provides
financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple. 
