Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać
...osób lub kategorii osób, które mogą otrzymać tego rodzaju wsparcie finansowe, oraz kryteria jego
udzielania
.
...of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria
to give
it.
definicję osób lub kategorii osób, które mogą otrzymać tego rodzaju wsparcie finansowe, oraz kryteria jego
udzielania
.
the definition of the persons or categories of persons which may receive such financial support and the criteria
to give
it.
...dla Przemysłu Stalowego nie upoważniał do żadnej pomocy regionalnej w czasie, gdy pomoc była
udzielana
.
As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was
granted
.
Jak już wspomniano, Kodeks Pomocy dla Przemysłu Stalowego nie upoważniał do żadnej pomocy regionalnej w czasie, gdy pomoc była
udzielana
.
As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was
granted
.
...wyników, by zapewnić skuteczność wsparcia i określić, jakie trudności może napotkać jego
udzielanie
.
...out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their
provision
.
W ramach procesu uzupełniania niniejszej decyzji MAEA przeprowadzi ocenę otrzymanych wyników, by zapewnić skuteczność wsparcia i określić, jakie trudności może napotkać jego
udzielanie
.
As part of the completion of this Decision, evaluation of the results obtained are to be carried out by the IAEA to ensure effectiveness of support and to identify any difficulties in their
provision
.
...samej sytuacji, spodziewający się wyższego zwrotu z operacji kapitałowych, na jakie pożyczki były
udzielane
.
In the case of cooperatives, Finagra, even when applying rates that were lower than the Commission reference rates, acted as any other private investor in the same situation and expected a higher...
W przypadku spółdzielni FINAGRA, nawet gdy stosowała oprocentowanie niższe od odnośnego oprocentowania ustalonego przez Komisję, postępowała tak, jak postąpiłby jakikolwiek inny inwestor prywatny w tej samej sytuacji, spodziewający się wyższego zwrotu z operacji kapitałowych, na jakie pożyczki były
udzielane
.
In the case of cooperatives, Finagra, even when applying rates that were lower than the Commission reference rates, acted as any other private investor in the same situation and expected a higher return of the equity operations to which the loans were linked.
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
zamówień
udzielanych
:
procurement
conducted
:
Oceny złożonych wniosków dokonuje się w oparciu o następujące kryteria
udzielania
:
The proposals submitted shall be evaluated on the basis of the following
award
criteria:
Oceny złożonych wniosków dokonuje się w oparciu o następujące kryteria
udzielania
:
The proposals submitted shall be evaluated on the basis of the following
award
criteria:
Ponieważ taka pomoc państwa jest niezgodna z Traktatem WE, należy zaprzestać jej
udzielania
.
Since the state aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended.
Ponieważ taka pomoc państwa jest niezgodna z Traktatem WE, należy zaprzestać jej
udzielania
.
Since the state aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended.
Dodatkowych informacji
udzielają
Contact
details for
obtaining more information
Dodatkowych informacji
udzielają
Contact
details for
obtaining more information
...członek WTO ma prawo udzielania licencji przymusowych i swobodę określenia podstaw, na jakich ich
udziela
.
...to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are
granted
.
Deklaracja uznaje, że każdy członek WTO ma prawo udzielania licencji przymusowych i swobodę określenia podstaw, na jakich ich
udziela
.
The Declaration recognises that each WTO Member has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are
granted
. 
