Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udokumentować
...owiec (Brucella ovis), zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub innym testom o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach; dotyczy wyłącznie owiec,
...ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
brucelozy owiec (Brucella ovis), zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub innym testom o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach; dotyczy wyłącznie owiec,
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
...z opisem w pkt II.3.2, owce poddano testowi odczynem wiązania dopełniacza lub innemu testowi o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach, w celu wykrycia zakaźnej brucelozy z wynikiem
...described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 5
oraz [i w okresie 60 dni poprzedzających umieszczenie owiec w miejscu kwarantanny, zgodnie z opisem w pkt II.3.2, owce poddano testowi odczynem wiązania dopełniacza lub innemu testowi o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach, w celu wykrycia zakaźnej brucelozy z wynikiem poniżej 50 IU/ml];
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
...z opisem w pkt II.3.3, owce poddano testowi odczynem wiązania dopełniacza lub innemu testowi o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach, w celu wykrycia zakaźnej brucelozy z wynikiem
...described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 5
oraz [w okresie 60 dni poprzedzających umieszczenie owiec w miejscu kwarantanny, zgodnie z opisem w pkt II.3.3, owce poddano testowi odczynem wiązania dopełniacza lub innemu testowi o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach, w celu wykrycia zakaźnej brucelozy z wynikiem poniżej 50 ICFTU/ml;]
and [ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
...ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach,
...only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity;
test wykrywający brucelozę (B. ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach,
contagious epididymitis (B. ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity;
...ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach;
...only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity,
test wykrywający zakaźną brucelozę (Brucella ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity,
...ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach;
...only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity;
test wykrywający brucelozę (Brucella ovis), tylko w przypadku owiec, zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 91/68/EWG, lub inny test o
udokumentowanej
równoważnej czułości i właściwościach;
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent
documented
sensitivity and specificity;
...lub z baz danych z informacjami o wypadkach, badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio
udokumentowane
opisy przypadków i obserwacje.
...occupational data and data from accident databases, epidemiological and clinical studies and well
documented
case reports and observations.
Klasyfikacja na podstawie analizy ciężaru dowodów oznacza, że uwzględnia się łącznie wszystkie dostępne informacje wpływające na identyfikację substancji PBT lub substancji vPvB, jak np. wyniki monitorowania i modelowania, wyniki odpowiednich badań in vitro, istotne dane z badań na zwierzętach, informacje z zastosowania podejścia kategoryzacyjnego (grupowanie, podejście przekrojowe), wyniki analiz (Q)SAR, oraz dane dotyczące ludzi, takie jak dane z praktyki zawodowej lub z baz danych z informacjami o wypadkach, badania epidemiologiczne i kliniczne oraz odpowiednio
udokumentowane
opisy przypadków i obserwacje.
A weight-of-evidence determination means that all available information bearing on the identification of a PBT or a vPvB substance is considered together, such as the results of monitoring and modelling, suitable in vitro tests, relevant animal data, information from the application of the category approach (grouping, read-across), (Q)SAR results, human experience such as occupational data and data from accident databases, epidemiological and clinical studies and well
documented
case reports and observations.
w przypadku hodowli komórek przeznaczonych do użycia autogenicznego konieczne jest również
udokumentowanie
ewentualnej nadwrażliwości na leki (takie jak antybiotyki) występującej u biorcy.
in the case of cell cultures intended for autologous use,
documentation
of the possibility of medicinal allergies (such as to antibiotics) of the recipient.
w przypadku hodowli komórek przeznaczonych do użycia autogenicznego konieczne jest również
udokumentowanie
ewentualnej nadwrażliwości na leki (takie jak antybiotyki) występującej u biorcy.
in the case of cell cultures intended for autologous use,
documentation
of the possibility of medicinal allergies (such as to antibiotics) of the recipient.
W przypadkach powtórnego
udokumentowanego
przekroczenia maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia można podjąć niezbędne środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 2.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been
recorded
, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
W przypadkach powtórnego
udokumentowanego
przekroczenia maksymalnych dozwolonych poziomów skażenia można podjąć niezbędne środki zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 5 ust. 2.
Where cases of repeated non-compliance with the maximum permitted levels have been
recorded
, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
...poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można zazwyczaj ocenić na podstawie dwóch zmiennych:
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji [22].
...shares of operators active in exploration are typically measured by reference to two variables:
proven reserves
and expected production [22].
Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można zazwyczaj ocenić na podstawie dwóch zmiennych:
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji [22].
The market shares of operators active in exploration are typically measured by reference to two variables:
proven reserves
and expected production [22].
...udziału w rynku podmiotów prowadzących działalność w zakresie poszukiwań: wydatki kapitałowe,
udokumentowane
zasoby i prognozowana produkcja.
...the market shares of operators active in exploration can be distinguished: capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Można wyróżnić trzy metody mierzenia udziału w rynku podmiotów prowadzących działalność w zakresie poszukiwań: wydatki kapitałowe,
udokumentowane
zasoby i prognozowana produkcja.
Three ways of measuring the market shares of operators active in exploration can be distinguished: capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
...ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
...active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
...ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
...active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
...ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
...active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
...ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
...active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Udział w rynku operatorów prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych,
udokumentowanych
zasobów i prognozowanej produkcji.
The market shares of operators active in exploration can be measured by reference to three variables: the capital expenditure,
proven reserves
and expected production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Jak wynika z dostępnych informacji, istnieje bezpośredni związek pomiędzy
udokumentowanymi
zasobami ropy i gazu oraz prognozowaną produkcją.
According to the available information, there is a direct correlation between
proven reserves
of oil and gas and expected future production.
Na dzień 31 grudnia 2009 r. połączone
udokumentowane
zasoby ropy naftowej i gazu w Danii wynosiły nieco ponad 0,19 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 31 December 2009, the combined,
proven
oil and gas reserves
in Denmark amounted to slightly more than 0,19 billion Sm3 o.e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Na dzień 31 grudnia 2009 r. połączone
udokumentowane
zasoby ropy naftowej i gazu w Danii wynosiły nieco ponad 0,19 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [9], czyli nieco ponad 0,05 %.
As of 31 December 2009, the combined,
proven
oil and gas reserves
in Denmark amounted to slightly more than 0,19 billion Sm3 o.e. [9], or slightly more than 0,05 %.
Na dzień 1 stycznia 2009 r. połączone
udokumentowane
zasoby ropy naftowej i gazu w Wielkiej Brytanii wynosiły nieco ponad 0,88 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [7], czyli nieco ponad 0,22 %.
As of 1 January 2009, the combined,
proven
oil and gas reserves
in Great Britain amounted to slightly more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %.
Na dzień 1 stycznia 2009 r. połączone
udokumentowane
zasoby ropy naftowej i gazu w Wielkiej Brytanii wynosiły nieco ponad 0,88 mld Sm3 ekwiwalentu ropy [7], czyli nieco ponad 0,22 %.
As of 1 January 2009, the combined,
proven
oil and gas reserves
in Great Britain amounted to slightly more than 0,88 billion Sm3 o. e [7], or slightly more than 0,22 %. 
