Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udokumentować
Funkcjonowanie systemu jest
udokumentowane
i wyjaśnione we wniosku z podaniem informacji dotyczących co najmniej trzech następujących elementów:

The system shall be
documented
and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Funkcjonowanie systemu jest
udokumentowane
i wyjaśnione we wniosku z podaniem informacji dotyczących co najmniej trzech następujących elementów:

The system shall be
documented
and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:

Jeśli koszty poniesione w związku z działaniem siły wyższej zostaną odpowiednio
udokumentowane
i zatwierdzone przez Komisję, mogą one zostać uznane za bezpośrednie koszty kwalifikowane i zostać...

Where duly
justified
and accepted by the Commission, costs incurred in a force majeure situation may be considered as eligible direct costs and be recovered only within the limits foreseen for...
Jeśli koszty poniesione w związku z działaniem siły wyższej zostaną odpowiednio
udokumentowane
i zatwierdzone przez Komisję, mogą one zostać uznane za bezpośrednie koszty kwalifikowane i zostać odzyskane do wysokości pułapów przewidzianych na koszty nadzwyczajne w budżecie danej akcji.”

Where duly
justified
and accepted by the Commission, costs incurred in a force majeure situation may be considered as eligible direct costs and be recovered only within the limits foreseen for contingencies in the budget of the action.’

...do tkanki lub komórek stosuje się procedurę inaktywacji drobnoustrojów, należy ją określić,
udokumentować
i zatwierdzić;

Where a microbial inactivation procedure is applied to the tissue or cells, it must be specified,
documented
, and validated.
w przypadku gdy w odniesieniu do tkanki lub komórek stosuje się procedurę inaktywacji drobnoustrojów, należy ją określić,
udokumentować
i zatwierdzić;

Where a microbial inactivation procedure is applied to the tissue or cells, it must be specified,
documented
, and validated.

Każdy pracownik powinien mieć jasny,
udokumentowany
i aktualny opis zakresu swoich obowiązków.

All personnel should have clear,
documented
and up-to-date job descriptions.
Każdy pracownik powinien mieć jasny,
udokumentowany
i aktualny opis zakresu swoich obowiązków.

All personnel should have clear,
documented
and up-to-date job descriptions.

Norwegia uważa, że duński środek jest dobrze
udokumentowany
i w związku z tym nie sprzeciwia się złożonemu przez Danię wnioskowi o utrzymanie przepisów krajowych dotyczących stosowania azotynów jako...

Norway considers that the Danish measure is well
documented
and therefore has no objection to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products.
Norwegia uważa, że duński środek jest dobrze
udokumentowany
i w związku z tym nie sprzeciwia się złożonemu przez Danię wnioskowi o utrzymanie przepisów krajowych dotyczących stosowania azotynów jako dodatków w produktach mięsnych.

Norway considers that the Danish measure is well
documented
and therefore has no objection to Denmark’s request to maintain national provisions on the use of nitrites as additives in meat products.

Udokumentowane
i zarchiwizowane dane z monitorowania umożliwiają weryfikację rocznego raportu na temat wielkości emisji lub danych dotyczących tonokilometrów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr...

The
documented
and archived monitoring data shall allow for the verification of the annual emissions report or tonne-kilometre data in accordance with Regulation (EU) No 600/2012.
Udokumentowane
i zarchiwizowane dane z monitorowania umożliwiają weryfikację rocznego raportu na temat wielkości emisji lub danych dotyczących tonokilometrów zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 600/2012.

The
documented
and archived monitoring data shall allow for the verification of the annual emissions report or tonne-kilometre data in accordance with Regulation (EU) No 600/2012.

Udokumentowane
i zarchiwizowane dane z monitorowania są wystarczające dla dokonywania weryfikacji rocznych sprawozdań na temat wielkości emisji z danej instalacji lub spowodowanej przez operatora...

The
documented
and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation’s or aircraft operator’s emissions submitted by the...
Udokumentowane
i zarchiwizowane dane z monitorowania są wystarczające dla dokonywania weryfikacji rocznych sprawozdań na temat wielkości emisji z danej instalacji lub spowodowanej przez operatora statków powietrznych, przedstawianych przez operatora na mocy art. 14 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku V do tej dyrektywy.”;

The
documented
and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation’s or aircraft operator’s emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC, in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.’;

System zarządzania CCR stosowany przez instytucję kredytową jest dobrze
udokumentowany
i zawiera wyjaśnienia dotyczące technik doświadczalnych służących pomiarowi CCR.

The credit institution's CCR management system shall be well
documented
and shall provide an explanation of the empirical techniques used to measure CCR.
System zarządzania CCR stosowany przez instytucję kredytową jest dobrze
udokumentowany
i zawiera wyjaśnienia dotyczące technik doświadczalnych służących pomiarowi CCR.

The credit institution's CCR management system shall be well
documented
and shall provide an explanation of the empirical techniques used to measure CCR.

umowy w sprawie zabezpieczeń ryzyka kredytowego muszą być odpowiednio
udokumentowane
i zawierać jasną i niezawodną procedurę szybkiego przejmowania zabezpieczenia.

The collateral arrangements must be
properly documented
, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
umowy w sprawie zabezpieczeń ryzyka kredytowego muszą być odpowiednio
udokumentowane
i zawierać jasną i niezawodną procedurę szybkiego przejmowania zabezpieczenia.

The collateral arrangements must be
properly documented
, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.

Harmonogram inspekcji i ich wyniki muszą być
udokumentowane
i przechowywane przez co najmniej dwa lata.

Inspection schedules and results must be
documented
and maintained for at least two years.
Harmonogram inspekcji i ich wyniki muszą być
udokumentowane
i przechowywane przez co najmniej dwa lata.

Inspection schedules and results must be
documented
and maintained for at least two years.

Są one w pełni
udokumentowane
i przechowywane zgodnie z art. 12.

It shall be fully
documented
and retained in accordance with Article 12.
Są one w pełni
udokumentowane
i przechowywane zgodnie z art. 12.

It shall be fully
documented
and retained in accordance with Article 12.

Wybrane próbki i przeprowadzone przeglądy powinny być jasno
udokumentowane
i poparte dowodami.

Samples chosen and reviews conducted should be clearly
documented
and
justified
.
Wybrane próbki i przeprowadzone przeglądy powinny być jasno
udokumentowane
i poparte dowodami.

Samples chosen and reviews conducted should be clearly
documented
and
justified
.

Udokumentowane
i ustalone bezpieczeństwo

Attestation de
l’innocuité
Udokumentowane
i ustalone bezpieczeństwo

Attestation de
l’innocuité

Udokumentowany
i ustalony dowód bezpieczeństwa

Documented
and established evidence of safety
Udokumentowany
i ustalony dowód bezpieczeństwa

Documented
and established evidence of safety

Polityka ta powinna być właściwie
udokumentowana
i powinna określać przede wszystkim środki i procedury stosowane w celu pomiaru ryzyka i zarządzania nim, zabezpieczenia gwarantujące niezależne...

That policy should be appropriately
documented
and should explain, in particular, measures and procedures employed to measure and manage risks, the safeguards for independent performance of the risk...
Polityka ta powinna być właściwie
udokumentowana
i powinna określać przede wszystkim środki i procedury stosowane w celu pomiaru ryzyka i zarządzania nim, zabezpieczenia gwarantujące niezależne wykonywanie funkcji zarządzania ryzykiem, techniki wykorzystywane w celu zarządzania ryzykiem oraz szczegóły podziału obowiązków w ZAFI w odniesieniu do procedur zarządzania ryzykiem i procedur operacyjnych.

That policy should be appropriately
documented
and should explain, in particular, measures and procedures employed to measure and manage risks, the safeguards for independent performance of the risk management function, the techniques used to manage risks and the details of the allocation of responsibilities within the AIFM for risk management and operating procedures.

procedury dotyczące postępowania z substancjami są dobrze
udokumentowane
i ściśle nadzorowane przez podmiot zarządzający miejscem wytwarzania.

substance-handling procedures are well
documented
and strictly supervised by the site operator.
procedury dotyczące postępowania z substancjami są dobrze
udokumentowane
i ściśle nadzorowane przez podmiot zarządzający miejscem wytwarzania.

substance-handling procedures are well
documented
and strictly supervised by the site operator.

...oszczędności, której doświadczają obywatele Unii i której konsekwencje ponoszą obywatele o dobrze
udokumentowanych
i łatwych do zidentyfikowania źródłach dochodu;

...of austerity measures, affecting citizens of the Union, and borne by citizens whose income is well
documented
and traceable;
podkreśla, że oprócz unikania zobowiązań podatkowych i strat spowodowanych niewypłacalnością ubytek VAT można także przypisać oszustwom, nieprzejrzystym zasadom, niespójnym systemom kontroli i brakiem lub częściowym wdrożeniem ustawodawstwa unijnego w państwach członkowskich oraz że straty w podatku VAT, przekładające się na miliardy euro, są w znacznym stopniu kompensowane polityką oszczędności, której doświadczają obywatele Unii i której konsekwencje ponoszą obywatele o dobrze
udokumentowanych
i łatwych do zidentyfikowania źródłach dochodu;

Stresses that besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is also attributable to fraud, non-transparent rules, incoherent control systems and non or partial implementation of Union law in Member States, and that VAT losses, translating into billions of euro, are largely compensated for by means of austerity measures, affecting citizens of the Union, and borne by citizens whose income is well
documented
and traceable;

wyniki każdej niezależnej oceny są
udokumentowane
i przedstawiane do wglądu osobom odpowiedzialnym za obszar podlegający ocenie;

the results of each independent evaluation are
documented
and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
wyniki każdej niezależnej oceny są
udokumentowane
i przedstawiane do wglądu osobom odpowiedzialnym za obszar podlegający ocenie;

the results of each independent evaluation are
documented
and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;

...częstotliwości pobierania prób lub wprowadzenia badań pilotażowych, o ile ich wniosek jest w pełni
udokumentowany
i naukowo udowodniony.

...precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully
documented
and scientifically proven.
Jeśli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć poziomów dokładności, o których mowa w rozdziale III sekcja B/B1/4 pkt 2 lit. a) i b) oraz pkt 3 lit. a) i b), lub osiągnięcie ich spowoduje nadmierne koszty, Komisja może zezwolić państwom członkowskim na odstępstwo, na podstawie rekomendacji STECF, w celu obniżenia poziomu dokładności, częstotliwości pobierania prób lub wprowadzenia badań pilotażowych, o ile ich wniosek jest w pełni
udokumentowany
i naukowo udowodniony.

If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a) and (b), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully
documented
and scientifically proven.

...częstotliwości pobierania prób lub wprowadzenia badań pilotażowych, o ile ich wniosek jest w pełni
udokumentowany
i naukowo udowodniony.

...precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully
documented
and scientifically proven.
Jeśli państwa członkowskie nie mogą osiągnąć poziomów dokładności, o których mowa w rozdziale III sekcja B/B1/4 pkt 2 lit. a) i b) oraz pkt 3 lit. a) i b), lub osiągnięcie ich spowoduje nadmierne koszty, Komisja może zezwolić państwom członkowskim na odstępstwo, na podstawie rekomendacji STECF, w celu obniżenia poziomu dokładności, częstotliwości pobierania prób lub wprowadzenia badań pilotażowych, o ile ich wniosek jest w pełni
udokumentowany
i naukowo udowodniony.

If Member States can not reach levels of precision referred to in Chapter III section B/B1/4 2 (a) and (b) and 3(a), or only at excessive costs, they can obtain, based on STECF recommendation, derogation from the Commission to reduce the precision level, sampling frequency or to implement a pilot survey provided this request is fully
documented
and scientifically proven.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich