Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udokumentować
Działania podejmowane przez ZAFI przed zawarciem umowy powinny być dobrze
udokumentowane
, aby wykazać, że są one zgodne z planem gospodarczo-finansowym, a tym samym z czasem trwania AFI.
The activities performed by the AIFM before closing an agreement should be well
documented
in order to demonstrate that they are consistent with the economic and financial plan and therefore with the...
Działania podejmowane przez ZAFI przed zawarciem umowy powinny być dobrze
udokumentowane
, aby wykazać, że są one zgodne z planem gospodarczo-finansowym, a tym samym z czasem trwania AFI.
The activities performed by the AIFM before closing an agreement should be well
documented
in order to demonstrate that they are consistent with the economic and financial plan and therefore with the duration of the AIF.
...na środowisko, a także obliczenia świadczące o tym, że dodatkowe kwoty pomocy są ograniczone do
udokumentowanych
dodatkowych kosztów i utraconych dochodów.
...environment and present calculations showing that the additional amounts of aid are limited to the
demonstrated
additional costs and/or income foregone:
Jeśli tak, proszę przedstawić specjalne okoliczności i wpływ, jaki dany środek będzie miał na środowisko, a także obliczenia świadczące o tym, że dodatkowe kwoty pomocy są ograniczone do
udokumentowanych
dodatkowych kosztów i utraconych dochodów.
If yes, please describe the specific circumstances and the effect of the measure to the environment and present calculations showing that the additional amounts of aid are limited to the
demonstrated
additional costs and/or income foregone:
...47 określonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, ale w żadnym wypadku nie wyższe od
udokumentowanych
dodatkowych kosztów i utraconych dochodów?
...under Article 47 fixed in the Annex of Regulation (EC) No 1698/2005, but in no case more than the
demonstrated
additional costs and income foregone?
Czy odszkodowanie przyznane w ramach środka, o którym mowa w pkt 3.9, może być wyższe od maksymalnej kwoty pomocy zgodnie z art. 47 określonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, ale w żadnym wypadku nie wyższe od
udokumentowanych
dodatkowych kosztów i utraconych dochodów?
Can the compensation for measures indicated under point 3.9 be granted above the maximum aid rate for aid under Article 47 fixed in the Annex of Regulation (EC) No 1698/2005, but in no case more than the
demonstrated
additional costs and income foregone?
W celu
udokumentowania
dodatkowych kosztów transportu władze Norwegii przedstawiły badanie dokumentujące występowanie dodatkowych kosztów transportu w 13 gminach proponowanych jako kwalifikujące się...
To
document
additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted a survey that documents additional transport costs for the 13 proposed eligible municipalities in Hedmark and Oppland...
W celu
udokumentowania
dodatkowych kosztów transportu władze Norwegii przedstawiły badanie dokumentujące występowanie dodatkowych kosztów transportu w 13 gminach proponowanych jako kwalifikujące się do programu w hrabstwach Hedmark i Oppland.
To
document
additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted a survey that documents additional transport costs for the 13 proposed eligible municipalities in Hedmark and Oppland counties.
W celu
udokumentowania
dodatkowych kosztów transportu władze Norwegii przedstawiły dwa badania.
To
document
additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted two surveys.
W celu
udokumentowania
dodatkowych kosztów transportu władze Norwegii przedstawiły dwa badania.
To
document
additional transport costs, the Norwegian authorities have submitted two surveys.
W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu
udokumentowanie
sprawności językowej jego posiadacza w zrozumiały, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.
As regards its reporting function, the LP aims to
document
its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
W ramach funkcji dokumentacyjnej Portfolio językowe Europass ma na celu
udokumentowanie
sprawności językowej jego posiadacza w zrozumiały, wyczerpujący, przejrzysty i wiarygodny sposób.
As regards its reporting function, the LP aims to
document
its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
zawarł z tą kwalifikowaną jednostką
udokumentowane
porozumienie, zatwierdzone przez obydwie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
zawarł z tą kwalifikowaną jednostką
udokumentowane
porozumienie, zatwierdzone przez obydwie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
zawarto z kwalifikowaną jednostką
udokumentowane
porozumienie, zatwierdzone przez obydwie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
zawarto z kwalifikowaną jednostką
udokumentowane
porozumienie, zatwierdzone przez obydwie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów stanowiącego
udokumentowanie
Porozumienia w sprawie odnowienia i zmiany Porozumienia w sprawie zasad współpracy...
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters
recording
the common understanding renewing and modifying the Agreement on international...
Informacja dotycząca wejścia w życie Porozumienia w formie wymiany listów stanowiącego
udokumentowanie
Porozumienia w sprawie odnowienia i zmiany Porozumienia w sprawie zasad współpracy międzynarodowej w zakresie badań naukowych i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między Wspólnotą Europejską a Australią, Kanadą, państwami EFTA – Norwegią i Szwajcarią, Koreą, Japonią i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters
recording
the common understanding renewing and modifying the Agreement on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, the Korea, Japan and the United States of America.
zawrzeć
udokumentowane
porozumienie z kwalifikowaną jednostką, zatwierdzone przez obie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with a the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
zawrzeć
udokumentowane
porozumienie z kwalifikowaną jednostką, zatwierdzone przez obie strony na odpowiednim szczeblu zarządzania, które to porozumienie wyraźnie określa:
established a
documented
agreement with a the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
Celem
udokumentowania
cech De Tomaso jako MŚP Włochy przedstawiły szczegółowe informacje o strukturze własności oraz dane ze sprawozdań finansowych spółki Alejandro S.A., a także wyciąg z testamentu...
Regarding the SME status of De Tomaso, Italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise Alejandro S.A. and an extract of Mr De...
Celem
udokumentowania
cech De Tomaso jako MŚP Włochy przedstawiły szczegółowe informacje o strukturze własności oraz dane ze sprawozdań finansowych spółki Alejandro S.A., a także wyciąg z testamentu pana De Tomaso.
Regarding the SME status of De Tomaso, Italy provided detailed information on the ownership structure as well as the financial statements for the enterprise Alejandro S.A. and an extract of Mr De Tomaso’s last will.
udokumentowania
stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z pkt 5; documentation
of the application of the risk management process in accordance with point 5; udokumentowania
stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z pkt 5; documentation
of the application of the risk management process in accordance with point 5;
odnotowania faktu stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 2.3.5; b)
udokumentowania
stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z sekcją 5;
the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
odnotowania faktu stosowania kodeksu postępowania w rejestrze zagrożeń zgodnie z sekcją 2.3.5; b)
udokumentowania
stosowania procesu zarządzania ryzykiem zgodnie z sekcją 5;
the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
W przypadku gdy instytucja zamawiająca rezygnuje z wymogu
udokumentowania
finansowych, gospodarczych, technicznych i zawodowych możliwości kandydatów lub oferentów, prefinansowanie nie zostanie...
Where the contracting authority decides not to require
proof
of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a...
W przypadku gdy instytucja zamawiająca rezygnuje z wymogu
udokumentowania
finansowych, gospodarczych, technicznych i zawodowych możliwości kandydatów lub oferentów, prefinansowanie nie zostanie wypłacone, chyba że zostanie złożona gwarancja finansowa na równoważną kwotę.”;
Where the contracting authority decides not to require
proof
of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, no pre-financing shall be made unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided.’
Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany z
udokumentowaniem
produktów wchodzących i wychodzących.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products
recorded
at each production stage.
Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany z
udokumentowaniem
produktów wchodzących i wychodzących.
Each stage in the production process is monitored, with all incoming and outgoing products
recorded
at each production stage.
...(STECF) przedstawiono do rozważenia możliwość przeprowadzenia testów dotyczących w pełni
udokumentowanych
kwot połowowych dla różnych stad w obszarze VII Międzynarodowej Rady Badań Morza (I
The possibility of carrying out trials of fully
documented
catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the...
Komitetowi Naukowo-Technicznemu i Ekonomicznemu ds. Rybołówstwa (STECF) przedstawiono do rozważenia możliwość przeprowadzenia testów dotyczących w pełni
udokumentowanych
kwot połowowych dla różnych stad w obszarze VII Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) w celu oceny wpływu kwot połowowych na śmiertelność, odrzuty i praktyki połowów selektywnych przy połowach wielogatunkowych.
The possibility of carrying out trials of fully
documented
catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
...wymagania, instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu przesyła, w stosownych przypadkach,
udokumentowane
zalecenie państwu członkowskiemu rejestracji w celu wydania poświadczenia przeglądu z
...requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a
documented
recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member Stat
Po stwierdzeniu, że statek powietrzny spełnia odpowiednie wymagania, instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu przesyła, w stosownych przypadkach,
udokumentowane
zalecenie państwu członkowskiemu rejestracji w celu wydania poświadczenia przeglądu zdatności do lotu.”;
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a
documented
recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’
...wymagania, instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu przesyła, w stosownych przypadkach,
udokumentowane
zalecenie państwu członkowskiemu rejestracji w celu wydania poświadczenia przeglądu z
...requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a
documented
recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member Stat
Po stwierdzeniu, że statek powietrzny spełnia odpowiednie wymagania, instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu przesyła, w stosownych przypadkach,
udokumentowane
zalecenie państwu członkowskiemu rejestracji w celu wydania poświadczenia przeglądu zdatności do lotu.”;
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a
documented
recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.’
...dnia 9 listopada 2012 r., że jego wnioski dotyczące omawianego oświadczenia oparte były na dobrze
udokumentowanej
roli biochemicznej L-tyrozyny zawartej w białku.
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission, inter alia, for clarification in relation to the evidence submitted for the health claim on L-tyrosine and the...
W reakcji na prośbę Komisji, w której zwrócono się m.in. o uściślenie kwestii stosunku między dowodami przedłożonymi na poparcie oświadczenia zdrowotnego dotyczącego L-tyrozyny a proponowanymi warunkami stosowania, Urząd stwierdził w swej odpowiedzi z dnia 9 listopada 2012 r., że jego wnioski dotyczące omawianego oświadczenia oparte były na dobrze
udokumentowanej
roli biochemicznej L-tyrozyny zawartej w białku.
In the Authority’s response of 9 November 2012 to the request of the Commission, inter alia, for clarification in relation to the evidence submitted for the health claim on L-tyrosine and the proposed conditions of use, the Authority noted that its conclusions for this claim were based on the well established biochemical role of L-tyrosine, as contained in protein.
Jeżeli wykorzystano ryby obu płci,
udokumentować
różnice występujące w zawartości lipidów, aby nie miały one znaczenia dla doświadczenia przed rozpoczęciem narażenia na działanie substancji;...
If both sexes are used, differences in lipid content between sexes should be
documented
to be non-significant before the start of the exposure; pooling all male and all female fish may be necessary.
Jeżeli wykorzystano ryby obu płci,
udokumentować
różnice występujące w zawartości lipidów, aby nie miały one znaczenia dla doświadczenia przed rozpoczęciem narażenia na działanie substancji; niezbędne może być połączenie wszystkich samic i samców ryb w jednym zbiorniku.
If both sexes are used, differences in lipid content between sexes should be
documented
to be non-significant before the start of the exposure; pooling all male and all female fish may be necessary. 
