Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczęszczać
...w rozumieniu art. 2 ust. 2 niniejszego załącznika, o ile dziecko skończyło pięć lat i regularnie
uczęszcza
w pełnym wymiarze godzin do płatnej szkoły podstawowej lub średniej, bądź uczelni wyższej.
...EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex,
who
is at least five years old and in regular full-time attendance
at a primary or secondary school
Z zastrzeżeniem warunków określonych w ogólnych przepisach wykonawczych, członek personelu otrzymuje dodatek edukacyjny w wysokości poniesionych przez niego rzeczywistych wydatków na edukację, maksymalnie do kwoty w wysokości 221,50 EUR miesięcznie na każde dziecko pozostające na jego utrzymaniu, w rozumieniu art. 2 ust. 2 niniejszego załącznika, o ile dziecko skończyło pięć lat i regularnie
uczęszcza
w pełnym wymiarze godzin do płatnej szkoły podstawowej lub średniej, bądź uczelni wyższej.
Subject to the conditions laid down in the general implementing provisions, a staff member shall receive an education allowance equal to the actual education costs incurred by him up to a maximum of EUR 221,50 per month for each dependent child, within the meaning of Article 2(2) of this Annex,
who
is at least five years old and in regular full-time attendance
at a primary or secondary school which charges fees or at an establishment
of higher education.
...na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat lub jeszcze nie
uczęszcza
regularnie i w pełnym wymiarze godzin do szkoły podstawowej lub średniej, wysokość tego do
For each dependent child within the meaning of Article 2(2)
who
is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance
at a primary or secondary school, the amount of this...
Dla każdego dziecka pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat lub jeszcze nie
uczęszcza
regularnie i w pełnym wymiarze godzin do szkoły podstawowej lub średniej, wysokość tego dodatku jest następująca:
For each dependent child within the meaning of Article 2(2)
who
is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance
at a primary or secondary school, the amount of this allowance is fixed as follows:
...pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat i jeszcze nie
uczęszcza
regularnie i w pełnym wymiarze godzin do szkoły podstawowej lub średniej, wysokość tego...
For each dependent child within the meaning of Article 2(2)
who
is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance
at a primary or secondary school, the amount of this...
Dla każdego dziecka, pozostającego na utrzymaniu w rozumieniu art. 2 ust. 2, które ma mniej niż pięć lat i jeszcze nie
uczęszcza
regularnie i w pełnym wymiarze godzin do szkoły podstawowej lub średniej, wysokość tego dodatku ustala się na 79,74 EUR miesięcznie.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2)
who
is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance
at a primary or secondary school, the amount of this allowance is fixed at EUR 79,74 a month.
przybliżona liczba dzieci
uczęszczających
regularnie do wszystkich instytucji oświatowych uczestniczących w programie dopłat do spożycia mleka w szkołach;
the approximate number of children in regular
attendance
in all educational establishments participating in the school milk scheme;
przybliżona liczba dzieci
uczęszczających
regularnie do wszystkich instytucji oświatowych uczestniczących w programie dopłat do spożycia mleka w szkołach;
the approximate number of children in regular
attendance
in all educational establishments participating in the school milk scheme;
...(WE) nr 1234/2007, aby umożliwić pomoc wspólnotową przeznaczoną na dostarczanie dzieciom
uczęszczającym
regularnie do dowolnego typu placówki oświatowej zarządzanej lub uznawanej przez właś
Council Regulation (EC) No 13/2009 [2]
has
amended Regulation (EC) No 1234/2007, in order to provide for Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetables, processed fruit and...
Rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [2] zmieniono rozporządzenie (WE) nr 1234/2007, aby umożliwić pomoc wspólnotową przeznaczoną na dostarczanie dzieciom
uczęszczającym
regularnie do dowolnego typu placówki oświatowej zarządzanej lub uznawanej przez właściwe organy państwa członkowskiego świeżych i przetworzonych owoców i warzyw oraz produktów z bananów, w ramach programu „Owoce w szkole”.
Council Regulation (EC) No 13/2009 [2]
has
amended Regulation (EC) No 1234/2007, in order to provide for Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in regular attendance
at one of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
Pomoc, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 skierowana jest do dzieci
uczęszczających
regularnie do dowolnego typu placówki oświatowej zarządzanej lub uznawanej przez właściwe...
...to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be targeted at children in regular
attendance
at any of the educational establishments administered or recognised by the competent auth
Pomoc, o której mowa w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 skierowana jest do dzieci
uczęszczających
regularnie do dowolnego typu placówki oświatowej zarządzanej lub uznawanej przez właściwe organy państwa członkowskiego.
The aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be targeted at children in regular
attendance
at any of the educational establishments administered or recognised by the competent authorities of a Member State.
...kolegium bądź szkołę, lub legitymacja uczniowska/studencka bądź zaświadczenie z kursów, na które
uczęszczać
będzie dana osoba;
...from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be
attended
;
pisemny wniosek lub zaświadczenie o wpisaniu na listę uczniów/studentów, sporządzone przez przyjmujący uniwersytet, kolegium bądź szkołę, lub legitymacja uczniowska/studencka bądź zaświadczenie z kursów, na które
uczęszczać
będzie dana osoba;
a written request or a certificate of enrolment from the host university, college or school or student cards or certificates of the courses to be
attended
;
szkoły europejskiej lub placówki oświatowej prowadzącej zajęcia w jego języku, do której
uczęszcza
dziecko w ramach należycie udokumentowanego obowiązku kształcenia;
a European school, or an educational establishment working in his language which the child
attends
for imperative educational reasons duly supported by evidence;
szkoły europejskiej lub placówki oświatowej prowadzącej zajęcia w jego języku, do której
uczęszcza
dziecko w ramach należycie udokumentowanego obowiązku kształcenia;
a European school, or an educational establishment working in his language which the child
attends
for imperative educational reasons duly supported by evidence;
stwarzać zachęty dla
uczęszczania
dzieci ze środowisk marginalizowanych (szczególnie tych poniżej trzeciego roku życia), bez względu na sytuację zawodową ich rodziców, unikając jednocześnie...
Incentivise the participation of children from a disadvantaged background (especially those below the age of three years), regardless of their parents’ labour market situation, whilst avoiding...
stwarzać zachęty dla
uczęszczania
dzieci ze środowisk marginalizowanych (szczególnie tych poniżej trzeciego roku życia), bez względu na sytuację zawodową ich rodziców, unikając jednocześnie napiętnowania i segregacji;.
Incentivise the participation of children from a disadvantaged background (especially those below the age of three years), regardless of their parents’ labour market situation, whilst avoiding stigmatisation and segregation;
...takich jak miejsce zamieszkania bliskich krewnych lub szkoła czy placówka oświatowa, do której
uczęszcza
dziecko tej osoby.
...regular basis, such as the residence of close relatives or the school or educational establishment
attended
by his or her child.
Środki ochrony objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia powinny zapewniać osobie objętej ochroną ochronę w miejscu jej zamieszkania lub w miejscu pracy, lub w innych miejscach, które osoba ta regularnie odwiedza, takich jak miejsce zamieszkania bliskich krewnych lub szkoła czy placówka oświatowa, do której
uczęszcza
dziecko tej osoby.
Protection measures covered by this Regulation should afford protection to the protected person at his or her place of residence or place of work, or at another place which that person visits on a regular basis, such as the residence of close relatives or the school or educational establishment
attended
by his or her child.
...obliczenia maksymalnej ilości kwalifikującej się do pomocy na podstawie liczby uczniów regularnie
uczęszczających
zgodnie z wykazem przedstawionym przez wnioskodawcę.
...subsidisable quantity for the aid should be made on the basis of the number of pupils in regular
attendance
as established
in the applicant's roll.
W celu uproszczenia pracy administracyjnej w państwach członkowskich należy dokonać obliczenia maksymalnej ilości kwalifikującej się do pomocy na podstawie liczby uczniów regularnie
uczęszczających
zgodnie z wykazem przedstawionym przez wnioskodawcę.
In order to simplify the administrative work of the Member States, the calculation of the maximum subsidisable quantity for the aid should be made on the basis of the number of pupils in regular
attendance
as established
in the applicant's roll. 
