Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczęszczać
...radiowy, operator techniczny morskich radiowych usług ruchomych, lub operator systemu GMDSS-GOC;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni)”;
...and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator;
has attended
an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
lub posiada odpowiednie świadectwo kompetencji marynarza (szkoła średnia o profilu morskim) lub świadectwo kompetencji operatora radiowego, operatora technicznego morskich radiowych usług ruchomych; odbyła praktykę morską trwającą 24 miesięcy jako marynarz oraz jako operator radiowy, operator techniczny morskich radiowych usług ruchomych, lub operator systemu GMDSS-GOC;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni)”;
or, holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and holds a certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator;
has attended
an approved course for promotion to execution level (7 days)’.
...radiowy, operator techniczny morskich radiowych usług ruchomych, lub operator systemu GMDSS-GOC;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni)”;
...and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator;
attendance
of an approved course for promotion to execution level (7 days).’
lub posiada odpowiednie świadectwo kompetencji marynarza (szkoła średnia o profilu morskim) lub świadectwo kompetencji operatora radiowego, operatora technicznego morskich radiowych usług ruchomych; odbyła praktykę morską trwającą 24 miesięcy jako marynarz oraz jako operator radiowy, operator techniczny morskich radiowych usług ruchomych, lub operator systemu GMDSS-GOC;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni)”;
or, appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies) and certificate of competence of radio operator, techno-operator in the maritime mobile service; seagoing service of 24 months as seaman and as radio operator, techno-operator in the maritime mobile service, or GMDSS-GOC operator;
attendance
of an approved course for promotion to execution level (7 days).’
...pokładzie statków morskich, z czego przynajmniej 12 miesięcy odbyte w ciągu ostatnich pięciu lat;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni);
...seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years;
has attended
an approved course for promotion to execution level (7 days);
posiada odpowiednie świadectwo kompetencji marynarza (szkoła średnia o profilu morskim); odbyła praktykę morską trwającą 24 miesięcy jako marynarz na pokładzie statków morskich, z czego przynajmniej 12 miesięcy odbyte w ciągu ostatnich pięciu lat;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni);
holds an appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); has completed a period of seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years;
has attended
an approved course for promotion to execution level (7 days);
...pokładzie statków morskich, z czego przynajmniej 12 miesięcy odbyte w ciągu ostatnich pięciu lat;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni);
...seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years;
attendance
of an approved course for promotion to execution level (7 days);
posiada odpowiednie świadectwo kompetencji marynarza (szkoła średnia o profilu morskim); odbyła praktykę morską trwającą 24 miesięcy jako marynarz na pokładzie statków morskich, z czego przynajmniej 12 miesięcy odbyte w ciągu ostatnich pięciu lat;
uczęszczała
na zatwierdzony kurs upoważniający do awansu na poziom wykonawczy (7 dni);
appropriate certificate of competence of seaman (secondary school maritime studies); seagoing service of 24 months as seaman on board seagoing ships, out of which at least 12 months have been performed within the last five years;
attendance
of an approved course for promotion to execution level (7 days);
...mają zastosowania do przypadków, gdy student w ramach swojego programu studiów jest zobowiązany do
uczęszczania
na część zajęć odbywających się w instytucji w innym Państwie Członkowskim.
...in the case where the student, in the framework of his/her programme of studies, is obliged to
attend
a part of his/her courses
in an establishment
of another Member State.
Wymagania określone w ust. 1 lit. c) nie mają zastosowania do przypadków, gdy student w ramach swojego programu studiów jest zobowiązany do
uczęszczania
na część zajęć odbywających się w instytucji w innym Państwie Członkowskim.
The requirements referred to in paragraph 1(c), shall not apply in the case where the student, in the framework of his/her programme of studies, is obliged to
attend
a part of his/her courses
in an establishment
of another Member State. uczęszczała
na kursy zawodowe. has followed
occupational courses. uczęszczała
na kursy zawodowe. has followed
occupational courses.
nie
uczęszczała
na kursy zawodowe. has
not followed
occupational courses.
nie
uczęszczała
na kursy zawodowe. has
not followed
occupational courses.
...w ramach każdego bloku w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, liczbę pracowników, którzy
uczęszczali
na kursy z podziałem na kategorię pracowników, całkowitą liczbę dni i godzin przeprowadz
...the training courses offered under each block during the reported period, the number of employees
who attended
the courses distinguishing by category of employees, the total number of training...
Roczne sprawozdania z realizacji programu zawierają także wykaz kursów szkoleniowych zorganizowanych w ramach każdego bloku w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, liczbę pracowników, którzy
uczęszczali
na kursy z podziałem na kategorię pracowników, całkowitą liczbę dni i godzin przeprowadzonych szkoleń z podziałem na kurs i blok szkoleniowy, a także ogólną liczbę pracowników spółki na koniec każdego roku realizacji programu (wielkość zatrudnienia).
The yearly implementation reports shall also list the training courses offered under each block during the reported period, the number of employees
who attended
the courses distinguishing by category of employees, the total number of training days/hours offered by course and by block of training, and the total number of employees of the company at the end of each year of implementation of the programme (staff headcount).
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
...the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle
do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors that perform the yearly technical inspection of the vehicle
do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2. or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie A
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w ppkt 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 lub posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate.
...ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training...
Treść ustawodawstwa krajowego: Kontrolerzy dokonujący rocznych kontroli technicznych pojazdu nie muszą
uczęszczać
na kursy szkoleniowe wymienione w dziale 8.2 ani posiadać świadectwa szkolenia w zakresie ADR.
Content of the national legislation: Inspectors
who
perform the yearly technical inspection of the vehicle do
not need to attend
the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. uczęszczała
na zajęcia rehabilitacyjne. has followed
rehabilitation courses. uczęszczała
na zajęcia rehabilitacyjne. has followed
rehabilitation courses.
nie
uczęszczała
na zajęcia rehabilitacyjne. has
not followed
rehabilitation courses.
nie
uczęszczała
na zajęcia rehabilitacyjne. has
not followed
rehabilitation courses.
„uczeń lub student” oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu
uczęszczania
na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to
attend
full-time the courses
offered therein;
„uczeń lub student” oznacza osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu
uczęszczania
na zajęcia w pełnym wymiarze godzin, oferowane przez daną instytucję;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to
attend
full-time the courses
offered therein;
nie
uczęszcza
na zajęcia regularnie
does not
attend
lessons regularly.
nie
uczęszcza
na zajęcia regularnie
does not
attend
lessons regularly.
„uczeń lub student” oznacza każdą osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu
uczęszczania
w pełnym wymiarze na oferowane przez nią zajęcia;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to
attend
, full-time, the courses
offered therein;
„uczeń lub student” oznacza każdą osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu
uczęszczania
w pełnym wymiarze na oferowane przez nią zajęcia;
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to
attend
, full-time, the courses
offered therein; 
