Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uczęszczać
Nie dotyczy (nie ma dzieci
uczęszczających
do szkoły)

NA (no children
attending
school)
Nie dotyczy (nie ma dzieci
uczęszczających
do szkoły)

NA (no children
attending
school)

 Zaświadczenie(-a) o
uczęszczaniu
do szkoły

 Certificate(s) regarding schooling
 Zaświadczenie(-a) o
uczęszczaniu
do szkoły

 Certificate(s) regarding schooling

...usług finansowych, usług związanych ze sprawowaniem władzy publicznej, usług w formie prawa do
uczęszczania
do teatru, opery, baletu, kina i cyrku, chodzenia na wystawy w galeriach i muzeach, usł

All theses services are hence exempted from the application of VAT but are, in principle, covered by the VAT Compensation Act [39]. Some of these sectors, such as, for example, financial services,...
Ponadto art. 5b wspomnianej ustawy przewiduje, że ustawa nie dotyczy świadczenia niektórych usług, między innymi świadczenia usług zdrowotnych i usług związanych ze zdrowiem, usług socjalnych, usług edukacyjnych, usług finansowych, usług związanych ze sprawowaniem władzy publicznej, usług w formie prawa do
uczęszczania
do teatru, opery, baletu, kina i cyrku, chodzenia na wystawy w galeriach i muzeach, usług loteryjnych, usług związanych z wydawaniem posiłków w stołówkach szkolnych i studenckich, itp. Wszystkie te usługi są zatem zwolnione z VAT, ale obejmuje je, zasadniczo, ustawa o zwrocie podatku VAT [39].

All theses services are hence exempted from the application of VAT but are, in principle, covered by the VAT Compensation Act [39]. Some of these sectors, such as, for example, financial services, services connected with the serving of foodstuffs in schools and students canteens, some dental services, some educational services provided for remuneration, some cinema services, are partly or fully open for EEA-wide competition.

...owoców i warzyw oraz produktów z bananów, a także na pewne powiązane wydatki na rzecz dzieci
uczęszczających
do tych placówek ponoszone w ramach programu „Owoce w szkole”.

This Regulation lays down rules for implementing for Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products and...
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do pomocy wspólnotowej przeznaczonej na dostarczanie dzieciom w placówkach oświatowych świeżych i przetworzonych owoców i warzyw oraz produktów z bananów, a także na pewne powiązane wydatki na rzecz dzieci
uczęszczających
do tych placówek ponoszone w ramach programu „Owoce w szkole”.

This Regulation lays down rules for implementing for Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products and for certain related costs to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme.

Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:

The person named in box 2
has
been
attending
the establishment shown in box 7 where s/he
has
been following education of the following nature:
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7, gdzie pobiera wykształcenie mające następujący charakter:

The person named in box 2
has
been
attending
the establishment shown in box 7 where s/he
has
been following education of the following nature:

Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7

The person named in box 2
has
been
attending
the establishment shown in box 7
Osoba wymieniona w punkcie 2
uczęszcza
do placówki wymienionej w punkcie 7

The person named in box 2
has
been
attending
the establishment shown in box 7

...art. 23 i 26 państwa członkowskie mogą przyznawać płatności krajowe na rzecz dostarczania dzieciom
uczęszczającym
do placówek oświatowych produktów, o których mowa w art. 23 ust. 1, lub na rzecz...

Member States may, in addition to Union aid provided for in Articles 23 and 26, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs...
W ramach uzupełniania pomocy unijnej określonej w art. 23 i 26 państwa członkowskie mogą przyznawać płatności krajowe na rzecz dostarczania dzieciom
uczęszczającym
do placówek oświatowych produktów, o których mowa w art. 23 ust. 1, lub na rzecz związanych z tym kosztów.

Member States may, in addition to Union aid provided for in Articles 23 and 26, make national payments for supplying the products to children in educational establishments or for the related costs referred to in Article 23(1).

liczbę dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie.

the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.
liczbę dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie.

the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State.

liczbę dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie;

the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;
liczbę dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych objętych programem a należących do grupy docelowej wskazanej w strategii przez dane państwo członkowskie;

the number of children in the respective educational establishment of the target group as identified in the strategy of the Member State;

...nawyków żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie
uczęszczające
do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez państwa członkowskie, nale

...healthy eating habits of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular
attendance
at educational establishments administered or recognised by Member States, the power to a
W celu propagowania zdrowych nawyków żywieniowych wśród dzieci oraz zapewnienia, aby z pomocy korzystały dzieci regularnie
uczęszczające
do placówek oświatowych administrowanych lub uznanych przez państwa członkowskie, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „Owoce i warzywa w szkole” w zakresie dodatkowych kryteriów związanych z ukierunkowywaniem pomocy, zatwierdzania i wyboru wnioskodawców występujących o pomoc oraz przygotowywania krajowych lub regionalnych strategii oraz środków towarzyszących.

In order to promote the healthy eating habits of children and to ensure that the aid is targeted at children in regular
attendance
at educational establishments administered or recognised by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the school fruit and vegetables scheme concerning the additional criteria related to the targeting of aid, the approval and selection of aid applicants and the drawing-up of national or regional strategies and on accompanying measures.

Przyznaje się pomoc unijną dotyczącą dystrybucji wśród dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych, o których mowa w art. 22, określonych kategorii mleka i przetworów mlecznych objętych kodami CN...

Union aid shall be granted for supplying to children in educational establishments referred to in Article 22 certain milk and processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and...
Przyznaje się pomoc unijną dotyczącą dystrybucji wśród dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych, o których mowa w art. 22, określonych kategorii mleka i przetworów mlecznych objętych kodami CN 0401, 0403, 040490 i 0406 lub kodem CN 220290.

Union aid shall be granted for supplying to children in educational establishments referred to in Article 22 certain milk and processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.

na rzecz dzieci
uczęszczających
do placówki oświatowej w innym Państwie Członkowskim UE, maksymalna kwota na dziecko w wysokości dodatku edukacyjnego faktycznie pobieranego na to dziecko;

for children
attending
an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;
na rzecz dzieci
uczęszczających
do placówki oświatowej w innym Państwie Członkowskim UE, maksymalna kwota na dziecko w wysokości dodatku edukacyjnego faktycznie pobieranego na to dziecko;

for children
attending
an education establishment in another EU Member State, a maximum amount per dependent child equal to the amount of the education allowance actually received for that child;

...wspólnotowej, przyznać pomoc krajową do produktów, o których mowa w ust. 1, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Państwa członkowskie mogą, w ramach uzupełniania pomocy wspólnotowej, przyznać pomoc krajową do produktów, o których mowa w ust. 1, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.

...przyznać dopłaty krajowe do produktów, o których mowa w ust. 1, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational...
W drodze odstępstwa od art. 180 państwa członkowskie mogą, w ramach uzupełniania dopłat wspólnotowych, przyznać dopłaty krajowe do produktów, o których mowa w ust. 1, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.

...pomoc unijną na finansowanie lub współfinansowanie dystrybucji tego rodzaju produktów wśród dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych.

Union aid to finance or co-finance the supply to children in educational establishments of such products should therefore be promoted.
W związku z tym należy promować pomoc unijną na finansowanie lub współfinansowanie dystrybucji tego rodzaju produktów wśród dzieci
uczęszczających
do placówek oświatowych.

Union aid to finance or co-finance the supply to children in educational establishments of such products should therefore be promoted.

...oznaczonych kodami CN 0401, 0403, 040490 i 0406 lub kodem CN 220290, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the...
Na warunkach określanych przez Komisję przyznawane są dopłaty wspólnotowe do niektórych określanych przez Komisję produktów przetworów mlecznych oznaczonych kodami CN 0401, 0403, 040490 i 0406 lub kodem CN 220290, dostarczanych uczniom
uczęszczającym
do placówek oświatowych.

Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.

Beneficjentami tej pomocy są uczniowie, którzy regularnie
uczęszczają
do jednego z następujących typów instytucji oświatowej: przedszkola/inne przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i...

The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular
attendance
at the following types of educational establishment: nursery schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools,...
Beneficjentami tej pomocy są uczniowie, którzy regularnie
uczęszczają
do jednego z następujących typów instytucji oświatowej: przedszkola/inne przedszkolne instytucje oświatowe, szkoły podstawowe i średnie, zarządzane lub uznane przez właściwe organy państwa członkowskiego.

The beneficiaries of the aid shall be pupils in regular
attendance
at the following types of educational establishment: nursery schools/other pre-school establishments, primary and secondary schools, administered or recognised by the Member State's competent authority.

w przypadku śmierci rodzica dziecko musi przedłożyć akt urodzenia oraz zaświadczenie o
uczęszczaniu
do

in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of
enrolment
in
school
or
w przypadku śmierci rodzica dziecko musi przedłożyć akt urodzenia oraz zaświadczenie o
uczęszczaniu
do

in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of
enrolment
in
school
or

...danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których
uczęszczała
ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ prowadzący postępowanie spra

...individual’s educational background at schools, universities and other education establishments
attended
since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authori
wykształcenie – poszukuje się informacji służących weryfikacji wykształcenia danej osoby w szkołach, szkołach wyższych lub innych placówkach edukacyjnych, do których
uczęszczała
ona od ukończenia 18. roku życia lub w okresie, który organ prowadzący postępowanie sprawdzające uzna za odpowiedni;

education — information shall be sought to verify the individual’s educational background at schools, universities and other education establishments
attended
since his 18th birthday, or during a period judged appropriate by the investigating authority;

...pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku z czasem poświęconym na
uczęszczanie
na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.

...would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the time spent for
following
the additional, ‘eligible’ part of the training.
Kolejna obawa dotyczy możliwej korzyści finansowej, jaką beneficjent mógłby uzyskać ze względu na fakt, że pomoc szkoleniowa pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku z czasem poświęconym na
uczęszczanie
na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.

Another concern is the possible financial advantage that could be derived by the beneficiary from the fact that training aid would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the time spent for
following
the additional, ‘eligible’ part of the training.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich