Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchodźca
Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu Reception
& asylum procedures
Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu Reception
& asylum procedures
Ogółem przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu
Total
Reception
& Asylum Procedures
Ogółem przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu
Total
Reception
& Asylum Procedures
Zapewnienie odpowiedniego finansowania Funduszu na rzecz Powrotu
Uchodźców
i jego pełnej operacyjności.
Ensure that the
Refugee
Return fund is properly funded and fully operational.
Zapewnienie odpowiedniego finansowania Funduszu na rzecz Powrotu
Uchodźców
i jego pełnej operacyjności.
Ensure that the
Refugee
Return fund is properly funded and fully operational.
...społecznych i gospodarczych w celu poprawy klimatu wokół ponownej integracji powracających
uchodźców
i ich akceptacji przez miejscowe społeczności, także przez realizację programów rozwoju re
create the social and economic conditions to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development...
stworzenie warunków społecznych i gospodarczych w celu poprawy klimatu wokół ponownej integracji powracających
uchodźców
i ich akceptacji przez miejscowe społeczności, także przez realizację programów rozwoju regionalnego na obszarach, których to dotyczy,
create the social and economic conditions to improve the climate for reintegration of returnees and the acceptance of returnees by receiving communities, including through regional development programmes in affected areas,
...w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz
Uchodźców
i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia...
...the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European
Refugee
Fund (ERF
) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its...
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest utworzenie nowej linii finansowania, aby wspierać przesiedlenie uchodźców w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz
Uchodźców
i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia edycja — kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania przygotowawczego i zebrane w tych ramach doświadczenia mogłyby zostać uwzględnione w przeglądzie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców przewidzianym na 2014 r.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European
Refugee
Fund (ERF
) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF
III), lapses in 2014. The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
...w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz
Uchodźców
i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia...
...the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European
Refugee
Fund (ERF
) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its...
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest utworzenie nowej linii finansowania, aby wspierać przesiedlenie uchodźców w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz
Uchodźców
i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia edycja — kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania przygotowawczego i zebrane w tych ramach doświadczenia mogłyby zostać uwzględnione w przeglądzie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców przewidzianym na 2014 r.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European
Refugee
Fund (ERF
) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF
III), lapses in 2014. The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
...który mógłby doprowadzić takie osoby do uzyskania bezpośrednich informacji, że dana osoba jest
uchodźcą
i że jej status jest poddawany ponownemu rozpatrzeniu, lub stanowić zagrożenie dla integral
...would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a
refugee
whose status is under reconsideration, nor jeopardise the physical integrity of the person a
w przypadku gdy zbierane są informacje dotyczące indywidualnej sprawy do celów ponownego rozpatrzenia statusu uchodźcy, nie są one uzyskane od osoby lub osób biorących udział w prześladowaniach w sposób, który mógłby doprowadzić takie osoby do uzyskania bezpośrednich informacji, że dana osoba jest
uchodźcą
i że jej status jest poddawany ponownemu rozpatrzeniu, lub stanowić zagrożenie dla integralności fizycznej tej osoby lub osób pozostających pod jej opieką, lub dla wolności i bezpieczeństwa członków jej rodziny pozostających w kraju pochodzenia.
where information on an individual case is collected for the purposes of reconsidering the refugee status, it is not obtained from the actor(s) of persecution in a manner that would result in such actor(s) being directly informed of the fact that the person concerned is a
refugee
whose status is under reconsideration, nor jeopardise the physical integrity of the person and his/her
dependants, or the liberty and security of his/her
family members still living in the country of origin.
...wspólnego europejskiego systemu azylowego należy w krótkim terminie zbliżyć przepisy o uznawaniu
uchodźców
i o zakresie statusu uchodźcy.
...Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of
refugees
and the content of refugee status.
Konkluzje z Tampere przewidują, że w ramach wspólnego europejskiego systemu azylowego należy w krótkim terminie zbliżyć przepisy o uznawaniu
uchodźców
i o zakresie statusu uchodźcy.
The Tampere conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, the approximation of rules on the recognition of
refugees
and the content of refugee status.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu samodzielności będzie można zapobiec ich powrotom do obozu
uchodźców
i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the
refugee
camp and asking for additional (financial) aid.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu samodzielności będzie można zapobiec ich powrotom do obozu
uchodźców
i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the
refugee
camp and asking for additional (financial) aid.
został on uznany w tym państwie za
uchodźcę
i nadal może korzystać ze związanej z tym faktem ochrony; lub he
or she
has been recognised in that country as a refugee
and he
or she
can still avail himself/herself of that protection; or
został on uznany w tym państwie za
uchodźcę
i nadal może korzystać ze związanej z tym faktem ochrony; lub he
or she
has been recognised in that country as a refugee
and he
or she
can still avail himself/herself of that protection; or
została ona uznana w tym państwie za
uchodźcę
i nadal może korzystać z ochrony gwarantowanej jej w związku z nadanym statusem; lub he/she
has been recognised in that country as a refugee
and he/she
can still avail himself/herself of that protection; or
została ona uznana w tym państwie za
uchodźcę
i nadal może korzystać z ochrony gwarantowanej jej w związku z nadanym statusem; lub he/she
has been recognised in that country as a refugee
and he/she
can still avail himself/herself of that protection; or
Przekazywanie danych osobowych państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym nie narusza praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do...
...personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Przekazywanie danych osobowych państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym nie narusza praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do non-refoulement.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
This Regulation shall apply without prejudice to the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
praw
uchodźców
i osób ubiegających się o ochronę międzynarodową, w szczególności w odniesieniu do zasady non-refoulement.
the rights of
refugees
and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
...być proporcjonalne do założonych celów oraz w pełni respektować prawa podstawowe oraz prawa
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakaz zawracania ich na granicy (ref
...be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of
refugees
and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 562/2006 oraz ogólnymi zasadami prawa Unii środki przyjęte w trakcie operacji związanych z ochroną granic powinny być proporcjonalne do założonych celów oraz w pełni respektować prawa podstawowe oraz prawa
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakaz zawracania ich na granicy (refoulement).
In accordance with Regulation (EC) No 562/2006 and general principles of Union law, measures taken in the course of the surveillance operation should be proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of
refugees
and asylum seekers, including, in particular, the prohibition of refoulement.
...do wyznaczonych celów, skuteczne, przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych oraz praw
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakazu refoulement.
...to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of
refugees
and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Należy zatem zmienić zakres uprawnień Agencji w celu wzmocnienia w szczególności zdolności operacyjnych Agencji, zapewniając jednocześnie, aby wszystkie podjęte środki były proporcjonalne do wyznaczonych celów, skuteczne, przy pełnym poszanowaniu praw podstawowych oraz praw
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl, w tym w szczególności zakazu refoulement.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular its operational capabilities while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued, are effective and fully respect fundamental rights and the rights of
refugees
and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
...kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
...of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
organizowanie kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
...kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
...of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
organizowanie kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
...kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
...of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
organizowanie kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
...kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
...of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers.
organizowanie kampanii informacyjnych w krajach pochodzenia i w krajach tranzytu dla potencjalnych wysiedleńców,
uchodźców
i osób ubiegających się o azyl.
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons,
refugees
and asylum seekers. 
