Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchodźca
...zapewnienie równowagi między wysiłkami uzgodnionymi przez państwa członkowskie dla przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie,

...of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving
refugees
and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefo
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie zapewnienie równowagi między wysiłkami uzgodnionymi przez państwa członkowskie dla przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast z uwagi na rozmiary i skutki działań możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort between Member States in receiving
refugees
and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...proporcjonalnie do obciążenia ponoszonego przez każde państwo członkowskie w wyniku przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programó

...the available annual resources in proportion to the burden borne by each Member State through its
efforts
in receiving
refugees
and displaced persons, including refugees enjoying international...
O ile należy dysponować ustaloną kwotą przyznawaną każdemu państwu członkowskiemu, to dużą część dostępnych zasobów rocznych należy przydzielać proporcjonalnie do obciążenia ponoszonego przez każde państwo członkowskie w wyniku przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programów krajowych.

Whilst it is appropriate to award a fixed amount to each Member State, it remains fair to allocate a large part of the available annual resources in proportion to the burden borne by each Member State through its
efforts
in receiving
refugees
and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.

...proporcjonalnie do obciążeń ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie z powodu przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programó

...is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its
efforts
in receiving
refugees
and displaced persons, including refugees enjoying international...
Właściwe jest rozdzielanie środków finansowych proporcjonalnie do obciążeń ponoszonych przez każde Państwo Członkowskie z powodu przyjmowania
uchodźców
i wysiedleńców, w tym uchodźców pozostających pod międzynarodową ochroną w ramach programów krajowych.

It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its
efforts
in receiving
refugees
and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.

...takiej integracji, należy udzielić wsparcia specjalnym działaniom podejmowanym w celu umożliwienia
uchodźcom
i wysiedleńcom korzystania w pełni z organizowanych programów.

...sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable
refugees
and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.
Ponieważ działania wspierane przez fundusze strukturalne oraz inne działania Wspólnoty w dziedzinie edukacji i kształcenia zawodowego nie są same w sobie wystarczającymi działaniami na rzecz takiej integracji, należy udzielić wsparcia specjalnym działaniom podejmowanym w celu umożliwienia
uchodźcom
i wysiedleńcom korzystania w pełni z organizowanych programów.

Since measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training are not in themselves sufficient to promote such integration, support should be given for special measures to enable
refugees
and displaced persons to benefit fully from the programmes which are organised.

...podejmowania wysiłków w zakresie przyjmowania i ponoszenia konsekwencji związanych z przyjmowaniem
uchodźców
i wysiedleńców, z uwzględnieniem prawodawstwa wspólnotowego w tej dziedzinie, poprzez...

...the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving
refugees
and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-finan
Celem Funduszu jest wspieranie działań podejmowanych przez Państwa Członkowskie i zachęcanie do podejmowania wysiłków w zakresie przyjmowania i ponoszenia konsekwencji związanych z przyjmowaniem
uchodźców
i wysiedleńców, z uwzględnieniem prawodawstwa wspólnotowego w tej dziedzinie, poprzez współfinansowanie działań przewidzianych w niniejszej decyzji.

The purpose of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving
refugees
and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.

Zarówno w interesie Państw Członkowskich, jak i osób zainteresowanych leży umożliwienie
uchodźcom
i wysiedleńcom, którzy uzyskali prawo pobytu na terytorium Państw Członkowskich, utrzymywania się...

It is in the interests of both Member States and the persons concerned that
refugees
and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States should be given the...
Zarówno w interesie Państw Członkowskich, jak i osób zainteresowanych leży umożliwienie
uchodźcom
i wysiedleńcom, którzy uzyskali prawo pobytu na terytorium Państw Członkowskich, utrzymywania się dzięki pracy wykonywanej zgodnie z odpowiednimi przepisami wspólnotowymi.

It is in the interests of both Member States and the persons concerned that
refugees
and displaced persons who are allowed to stay in the territory of the Member States should be given the opportunity to provide for themselves by working in accordance with the provisions of the
related
Community instruments.

...r., łącznie ze zwięzłym opisem warunków socjalnych, jakimi dysponują osoby ubiegające się o azyl,
uchodźcy
i wysiedleńcy (przesiedlenie jeżeli dotyczy);

...3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers,
refugees
and displaced persons (resettlement if applicable);
przegląd tendencji w odniesieniu do grup docelowych, o których mowa w art. 3 poczynając od 2003 r., łącznie ze zwięzłym opisem warunków socjalnych, jakimi dysponują osoby ubiegające się o azyl,
uchodźcy
i wysiedleńcy (przesiedlenie jeżeli dotyczy);

an overview of trends in relation to the target groups referred to in Article 3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers,
refugees
and displaced persons (resettlement if applicable);

...się do realizacji działań — w szczególności w zakresie migracji, azylu, kontroli na granicach,
uchodźców
i wysiedleńców — co zostało przewidziane w ramach wdrożenia tych strategii i jest finansow

...and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control,
refugees
and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed
Ten unijny program współpracy będzie finansował odpowiednie działania łączące w sposób spójny unijną współpracę krajową i regionalną wraz ze strategiami rozwoju dotyczącymi odpowiednich krajów trzecich i przyczyni się do realizacji działań — w szczególności w zakresie migracji, azylu, kontroli na granicach,
uchodźców
i wysiedleńców — co zostało przewidziane w ramach wdrożenia tych strategii i jest finansowane za pomocą innych instrumentów unijnych w obszarze współpracy i rozwoju.

This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control,
refugees
and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.

...Wspólnoty jako całości, dotyczących polityki azylowej oraz środków mających zastosowanie wobec
uchodźców
i wysiedleńców, określonych w ust. 2.

...of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to
refugees
and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Z inicjatywy Komisji, poza projektami przewidzianymi w art. 5, 6 i 7, można wykorzystać nie więcej niż 7 % dostępnych środków Funduszu na finansowanie działań ponadnarodowych lub działań przeprowadzanych w interesie Wspólnoty jako całości, dotyczących polityki azylowej oraz środków mających zastosowanie wobec
uchodźców
i wysiedleńców, określonych w ust. 2.

In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission’s initiative, up to 7 % of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to
refugees
and displaced persons as referred to in paragraph 2.

Potrzebne jest praktyczne wsparcie w celu stworzenia lub poprawy warunków umożliwiających
uchodźcom
i wysiedleńcom podjęcie świadomej decyzji o opuszczeniu terytorium Państw Członkowskich i powrocie...

Practical support is needed to create or improve conditions enabling
refugees
and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should...
Potrzebne jest praktyczne wsparcie w celu stworzenia lub poprawy warunków umożliwiających
uchodźcom
i wysiedleńcom podjęcie świadomej decyzji o opuszczeniu terytorium Państw Członkowskich i powrocie do kraju pochodzenia, jeżeli takie jest ich życzenie.

Practical support is needed to create or improve conditions enabling
refugees
and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.

...zwłaszcza włączenia mniejszości i słabszych grup społecznych, w tym osób niepełnosprawnych,
uchodźców
i wysiedleńców;

...inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups, including persons with disabilities,
refugees
and displaced persons;
propagowanie społecznego i gospodarczego włączenia, zwłaszcza włączenia mniejszości i słabszych grup społecznych, w tym osób niepełnosprawnych,
uchodźców
i wysiedleńców;

promotion of social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups, including persons with disabilities,
refugees
and displaced persons;

...dokładne i aktualne informacje z odpowiednich źródeł, takich jak Urząd Wysokiego Komisarza ds.
Uchodźców
i Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu.

...information is obtained from relevant sources, such as the United Nations High Commissioner for
Refugees
and the European Asylum Support Office.
W tym celu państwa członkowskie zapewniają, aby uzyskano dokładne i aktualne informacje z odpowiednich źródeł, takich jak Urząd Wysokiego Komisarza ds.
Uchodźców
i Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu.

To that end, Member States shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from relevant sources, such as the United Nations High Commissioner for
Refugees
and the European Asylum Support Office.

Przyjęcie nowych przepisów prawnych w sprawie
uchodźców
i dalsze wdrażanie krajowej strategii w sprawie uchodźców.

Adopt new legislation on
refugees
and continue to implement the national strategy on refugees.
Przyjęcie nowych przepisów prawnych w sprawie
uchodźców
i dalsze wdrażanie krajowej strategii w sprawie uchodźców.

Adopt new legislation on
refugees
and continue to implement the national strategy on refugees.

W zakresie warunków przyjmowania
uchodźców
i procedur azylowych działania kwalifikowalne obejmują:

As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
W zakresie warunków przyjmowania
uchodźców
i procedur azylowych działania kwalifikowalne obejmują:

As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:

warunki przyjmowania
uchodźców
i procedury azylowe;

reception conditions and asylum procedures;
warunki przyjmowania
uchodźców
i procedury azylowe;

reception conditions and asylum procedures;

Projekt dotyczący przyjmowania
uchodźców
i procedur udzielania azylu – działanie 2

Project
Reception
& Asylum Procedures Action 2
Projekt dotyczący przyjmowania
uchodźców
i procedur udzielania azylu – działanie 2

Project
Reception
& Asylum Procedures Action 2

Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 1

Reception
& Asylum Procedures Action 1
Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 1

Reception
& Asylum Procedures Action 1

Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 2

Reception
& Asylum Procedures Action 2
Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 2

Reception
& Asylum Procedures Action 2

Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 3

Reception
& Asylum Procedures Action 3
Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu działanie 3

Reception
& Asylum Procedures Action 3

Działanie A – Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu

Activity A –
Reception
& Asylum Procedures
Działanie A – Przyjmowanie
uchodźców
i procedury udzielania azylu

Activity A –
Reception
& Asylum Procedures

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich