Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: traktować
...i sprzedawane na odpowiednich rynkach krajowych w ChRL, Korei, Tajlandii i Malezji, która
traktowana
była również jako kraj analogiczny, a także produkowane i sprzedawane na terenie Wspólnot

There were no differences between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC,...
Produkt objęty postępowaniem oraz kineskopy do odbiorników telewizji kolorowej, produkowane i sprzedawane na odpowiednich rynkach krajowych w ChRL, Korei, Tajlandii i Malezji, która
traktowana
była również jako kraj analogiczny, a także produkowane i sprzedawane na terenie Wspólnoty przez przemysł wspólnotowy, posiadają takie same podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz takie samo zastosowanie.

There were no differences between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Korea, Thailand and Malaysia, which also served as an analogue country, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry.

Dlatego też nie można mówić, że port lotniczy w Lipsku wyeliminował konkurentów DHL, ani też że DHL
traktowane
było na warunkach preferencyjnych.

Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is
afforded
a favourable position.
Dlatego też nie można mówić, że port lotniczy w Lipsku wyeliminował konkurentów DHL, ani też że DHL
traktowane
było na warunkach preferencyjnych.

Thus it cannot be said that competitors are excluded from Leipzig airport nor that DHL is
afforded
a favourable position.

...wydalania i repatriacji, opartej na wspólnych normach, aby osoby, które mają być wydalone,
traktowane
były w sposób ludzki oraz z pełnym poszanowaniem ich praw podstawowych i godności.

The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane...
Rada Europejska na posiedzeniu w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wezwała do opracowania skutecznej polityki wydalania i repatriacji, opartej na wspólnych normach, aby osoby, które mają być wydalone,
traktowane
były w sposób ludzki oraz z pełnym poszanowaniem ich praw podstawowych i godności.

The Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 called for the establishment of an effective removal and repatriation policy, based on common standards, for persons to be returned in a humane manner and with full respect for their fundamental rights and dignity.

...zasady przydzielania instalacjom bezpłatnych uprawnień, tak aby wszystkie instalacje
traktowane
były w ten sam sposób.

...until 2012, free allocation of emission allowances was organised nationally, for the period
as
of 2013 the legislator intentionally established fully-harmonised rules for free allocation to in
Decyzja 2011/278/UE nie przewiduje dostosowania, którego pragną dokonać Niemcy na podstawie art. 9 ust. 5 niemieckiej ustawy o handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych – TEHG z dnia 28 lipca 2011 r. Do 2012 r. przydział bezpłatnych uprawnień do emisji był zorganizowany na poziomie krajowym, ale od 2013 r. prawodawca celowo ustanowił w pełni zharmonizowane zasady przydzielania instalacjom bezpłatnych uprawnień, tak aby wszystkie instalacje
traktowane
były w ten sam sposób.

Decision 2011/278/EU does not provide for the adjustment which Germany would wish to make on the basis of Article 9(5) of the German Greenhouse Gas Emissions Trading Act — TEHG of 28 July 2011. Whereas until 2012, free allocation of emission allowances was organised nationally, for the period
as
of 2013 the legislator intentionally established fully-harmonised rules for free allocation to installations, so that all installations are
treated
in the same manner.

Zdaniem władz austriackich wszyscy oferenci uczestniczący w procedurze
traktowani
byli w jednakowy sposób.

The Austrian authorities stated that there had been no unequal
treatment
of the bidders participating in the process.
Zdaniem władz austriackich wszyscy oferenci uczestniczący w procedurze
traktowani
byli w jednakowy sposób.

The Austrian authorities stated that there had been no unequal
treatment
of the bidders participating in the process.

...inne dwuskładnikowe rodzaje PSF, które do tej pory w ramach postępowania antydumpingowego zawsze
traktowane
były jako jeden produkt.

...not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been always
considered
as constituting a single product for the
purposes
of anti-dumping proceedings.
Należy tu zaznaczyć, że LMP nie jest jedynym dwuskładnikowym rodzajem PSF – istnieją liczne inne dwuskładnikowe rodzaje PSF, które do tej pory w ramach postępowania antydumpingowego zawsze
traktowane
były jako jeden produkt.

In this context, it should be noted that LMP is not the only bi-component PSF; numerous other bi-component PSF types exist, which have been always
considered
as constituting a single product for the
purposes
of anti-dumping proceedings.

...zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ zaoferowanie tej samej akcji na różnych rynkach
traktowane
było jako fragmentacja płynności rynkowej.

...to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was
understood
to fragment market liquidity.
W odpowiedzi na argument, iż Investbx obniżyłby płynność, władze Zjednoczonego Królestwa stwierdzają, że choć „przy technologii rynkowej 25 lat temu nie było możliwości utrzymania zróżnicowanych geograficznie rynków, ponieważ zaoferowanie tej samej akcji na różnych rynkach
traktowane
było jako fragmentacja płynności rynkowej.

In reply to the argument that Investbx would dilute liquidity, the UK authorities state that, whilst ‘the market technology 25 years ago was unable to support geographically diverse markets, as quoting the same share on different markets was
understood
to fragment market liquidity.

W przypadku braku takiej decyzji do dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje mogą nadal
traktować
ekspozycje wobec podmiotów, o których mowa w ust. 3, jako ekspozycje wobec instytucji, o ile odpowiednie...

In the absence of such a decision, until 1 January 2015, institutions may continue to
treat
exposures to the entities referred to in paragraph 3 as exposures to institutions provided that the...
W przypadku braku takiej decyzji do dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje mogą nadal
traktować
ekspozycje wobec podmiotów, o których mowa w ust. 3, jako ekspozycje wobec instytucji, o ile odpowiednie właściwe organy uznały państwo trzecie jako kwalifikujące się do przedmiotowej metody ujmowania przed dniem 1 stycznia 2014 r.

In the absence of such a decision, until 1 January 2015, institutions may continue to
treat
exposures to the entities referred to in paragraph 3 as exposures to institutions provided that the relevant competent authorities had approved the third country as eligible for that treatment before 1 January 2014.

...stosują środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii,
traktują
ekspozycje wobec podmiotów sektora publicznego zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą waży

...apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union,
treat
exposures to public sector entities in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk
Jeżeli właściwe organy podlegające jurysdykcji państwa trzeciego, które stosują środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii,
traktują
ekspozycje wobec podmiotów sektora publicznego zgodnie z ust. 1 lub 2, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobec tych podmiotów sektora publicznego w ten sam sposób.

When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union,
treat
exposures to public sector entities in accordance with paragraph 1 or 2, institutions may risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.

Na użytek niniejszego rozporządzenia instytucje
traktują
ekspozycje wobec firm inwestycyjnych z państwa trzeciego oraz ekspozycje wobec instytucji kredytowych z państwa trzeciego a także ekspozycje...

...country credit institutions and exposures to third country clearing houses and exchanges shall be
treated
as exposures to an institution only if the third country applies prudential and...
Na użytek niniejszego rozporządzenia instytucje
traktują
ekspozycje wobec firm inwestycyjnych z państwa trzeciego oraz ekspozycje wobec instytucji kredytowych z państwa trzeciego a także ekspozycje wobec izb rozliczeniowych i giełd z państwa trzeciego jako ekspozycje wobec instytucji wyłącznie wtedy, gdy państwo trzecie stosuje ostrożnościowe wymogi nadzorcze i regulacyjne wobec tego podmiotu, które są co najmniej równoważne z takimi wymogami stosowanymi w Unii.

For the purposes of this Regulation, exposures to third-country investment firms and exposures to third country credit institutions and exposures to third country clearing houses and exchanges shall be
treated
as exposures to an institution only if the third country applies prudential and supervisory requirements to that entity that are at least equivalent to those applied in the Union.

Instytucja może
traktować
ekspozycję wobec kontrahenta, która wynika z umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, na mocy której instytucja kupiła od kontrahenta niemające charakteru dodatkowego,...

An institution may
treat
an exposure to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has purchased from the counterparty non-accessory independent...
Instytucja może
traktować
ekspozycję wobec kontrahenta, która wynika z umowy z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu, na mocy której instytucja kupiła od kontrahenta niemające charakteru dodatkowego, niezależne zastawy hipoteczne na nieruchomości stron trzecich, jako kilka indywidualnych ekspozycji wobec każdej z tych stron trzecich, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:

An institution may
treat
an exposure to a counterparty that results from a reverse repurchase agreement under which the institution has purchased from the counterparty non-accessory independent mortgage liens on immovable property of third parties as a number of individual exposures to each of those third parties, provided that all of the following conditions are met:

...nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne rozwiązaniom stosowanym we Wspólnocie
traktują
ekspozycje wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego jak ekspozycje wobec instytucj

...supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community,
treat
exposures to public sector entities as exposures to institutions, Member States may allow thei
Jeżeli właściwe organy kraju trzeciego, których rozwiązania nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne rozwiązaniom stosowanym we Wspólnocie
traktują
ekspozycje wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego jak ekspozycje wobec instytucji, wówczas Państwa Członkowskie mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich podmiotów sektora publicznego w ten sam sposób.

When competent authorities of a third country jurisdiction, which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community,
treat
exposures to public sector entities as exposures to institutions, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such public sector entities in the same manner.

...ustalenia nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne ustaleniom stosowanym we Wspólnocie,
traktują
ekspozycje wobec samorządów terytorialnych jak ekspozycje wobec rządu centralnego, wówczas

...supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community
treat
exposures to regional governments and local authorities as exposures to their central governme
Jeżeli właściwe organy kraju trzeciego, których ustalenia nadzorcze i regulacyjne są co najmniej równoważne ustaleniom stosowanym we Wspólnocie,
traktują
ekspozycje wobec samorządów terytorialnych jak ekspozycje wobec rządu centralnego, wówczas Państwa Członkowskie mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich samorządów terytorialnych w ten sam sposób.

When competent authorities of a third country jurisdiction which apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Community
treat
exposures to regional governments and local authorities as exposures to their central government, Member States may allow their credit institutions to risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.

...stosuje środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii,
traktują
ekspozycje wobec samorządów regionalnych lub władz lokalnych jako ekspozycje wobec ich rząd

...applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union
treat
exposures to regional governments or local authorities as exposures to their central...
Jeżeli właściwe organy podlegające jurysdykcji państwa trzeciego, które stosuje środki nadzorcze i regulacyjne co najmniej równoważne ze środkami stosowanymi w Unii,
traktują
ekspozycje wobec samorządów regionalnych lub władz lokalnych jako ekspozycje wobec ich rządu centralnego i nie istnieje różnica w zakresie ryzyka między tymi ekspozycjami z powodu szczególnych uprawnień w zakresie zasilania własnego budżetu samorządów regionalnych lub władz lokalnych oraz szczególnych środków instytucjonalnych mających na celu ograniczenie ryzyka niewykonania zobowiązania, instytucje mogą ważyć ryzykiem ekspozycje wobec tych samorządów regionalnych i władz lokalnych w taki sam sposób.

When competent authorities of a third country jurisdiction which applies supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union
treat
exposures to regional governments or local authorities as exposures to their central government and there is no difference in risk between such exposures because of the specific revenue-raising powers of regional government or local authorities and to specific institutional arrangements to reduce the risk of default, institutions may risk weight exposures to such regional governments and local authorities in the same manner.

traktuje
ekspozycje inne niż ekspozycje wymienione w lit. b) i c) wobec tego kontrahenta centralnego jako ekspozycje wobec przedsiębiorstwa zgodnie z metodą standardową dotyczącą ryzyka kredytowego...

treat
exposures other than those listed in points (b) and (c) to that CCP as exposures to a corporate in accordance with the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2.
traktuje
ekspozycje inne niż ekspozycje wymienione w lit. b) i c) wobec tego kontrahenta centralnego jako ekspozycje wobec przedsiębiorstwa zgodnie z metodą standardową dotyczącą ryzyka kredytowego określoną w rozdziale 2.

treat
exposures other than those listed in points (b) and (c) to that CCP as exposures to a corporate in accordance with the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2.

...w okresie odniesienia zostały ukończone w innym państwie członkowskim, należy lata te
traktować
tak, jakby były oparte na tych samych punktach emerytalnych co rok w Szwecji.

For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of...
Do celów ustalenia hipotetycznych punktów emerytalnych stanowiących podstawę rent wdowich w przypadkach, w których współmałżonek zmarł w dniu 1 stycznia 2003 r. lub później – jeżeli nie jest spełniony wymóg szwedzkich przepisów o punktach emerytalnych mówiący o przynajmniej dwóch z czterech lat kalendarzowych bezpośrednio poprzedzających śmierć ubezpieczonego (okres odniesienia), a okresy ubezpieczenia w okresie odniesienia zostały ukończone w innym państwie członkowskim, należy lata te
traktować
tak, jakby były oparte na tych samych punktach emerytalnych co rok w Szwecji.

For the purpose of calculating notional pension credits for widows’ pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the 4 years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.

Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia zapis małymi literami będzie
traktowany
tak, jakby były to wielkie litery.

For checking uniqueness, the letters written in lower case will be
taken
as written in capitals.
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia zapis małymi literami będzie
traktowany
tak, jakby były to wielkie litery.

For checking uniqueness, the letters written in lower case will be
taken
as written in capitals.

Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia zapis małymi literami będzie
traktowany
tak, jakby były to wielkie litery.

For checking uniqueness, the letters written in lower case will be
taken
as written in capitals.
Podczas sprawdzania niepowtarzalności oznaczenia zapis małymi literami będzie
traktowany
tak, jakby były to wielkie litery.

For checking uniqueness, the letters written in lower case will be
taken
as written in capitals.

Do celów niniejszego załącznika opcje na towary lub na towarowe transakcje pochodne należy
traktować
tak, jakby były pozycjami równymi co do wartości kwotom bazowym opcji, pomnożonym przez jej...

Options on commodities or on commodity derivatives shall be
treated
as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for...
Do celów niniejszego załącznika opcje na towary lub na towarowe transakcje pochodne należy
traktować
tak, jakby były pozycjami równymi co do wartości kwotom bazowym opcji, pomnożonym przez jej współczynnik delta.

Options on commodities or on commodity derivatives shall be
treated
as if they were positions equal in value to the amount of the underlying to which the option refers, multiplied by its delta for the purposes of this Annex.

płatności kartami są w niniejszym rozporządzeniu
traktowane
tak, jakby były transakcjami inicjowanymi przez płatnika, mimo iż transakcję inicjuje odbiorca.

in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the
treatment
followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
płatności kartami są w niniejszym rozporządzeniu
traktowane
tak, jakby były transakcjami inicjowanymi przez płatnika, mimo iż transakcję inicjuje odbiorca.

in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the
treatment
followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich