Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: temu
Dzięki
temu
gwarantuje się, że premia zostanie przyznana wyłącznie prawdziwym MŚP. Konieczne jest bowiem stworzenie możliwości wyłączenia z prawa do premii podmiotów prawnych, które zostały stworzone...

In order to ensure that only genuine SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which the SME definition is circumvented.
Dzięki
temu
gwarantuje się, że premia zostanie przyznana wyłącznie prawdziwym MŚP. Konieczne jest bowiem stworzenie możliwości wyłączenia z prawa do premii podmiotów prawnych, które zostały stworzone w celu ominięcia definicji MŚP.

In order to ensure that only genuine SMEs are included, there has to be a way of eliminating legal arrangements in which the SME definition is circumvented.

...według kodu identyfikacji jednostki, są wykazywane na żądanie posiadacza rachunku wyłącznie
temu
posiadaczowi rachunku:

...each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to
that
account holder only:
Dla każdego rachunku następujące elementy, według kodu identyfikacji jednostki, są wykazywane na żądanie posiadacza rachunku wyłącznie
temu
posiadaczowi rachunku:

The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to
that
account holder only:

...elementy przedstawione w załączniku VI, są wykazywane na żądanie posiadacza rachunku wyłącznie
temu
posiadaczowi rachunku:

...comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to
that
account holder only:
Dla każdego rachunku następujące elementy, według kodu identyfikacji jednostki zawierającego elementy przedstawione w załączniku VI, są wykazywane na żądanie posiadacza rachunku wyłącznie
temu
posiadaczowi rachunku:

The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to
that
account holder only:

Publikuje wykaz monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje literatury medycznej podlegające
temu
monitorowaniu.

It
shall publish the list of active substances being monitored and the medical literature subject to
this
monitoring.
Publikuje wykaz monitorowanych substancji aktywnych oraz pozycje literatury medycznej podlegające
temu
monitorowaniu.

It
shall publish the list of active substances being monitored and the medical literature subject to
this
monitoring.

Niemcy zaprzeczają
temu
, twierdząc, że ciche udziały gwarantują równorzędnie, a później przyjęte ciche udziały w żadnym razie nie gwarantują pierwszorzędnie.

Germany disputes
this
, arguing that silent partnership contributions usually have equal liability ranking and that silent partnership contributions taken up later are not prior-ranking.
Niemcy zaprzeczają
temu
, twierdząc, że ciche udziały gwarantują równorzędnie, a później przyjęte ciche udziały w żadnym razie nie gwarantują pierwszorzędnie.

Germany disputes
this
, arguing that silent partnership contributions usually have equal liability ranking and that silent partnership contributions taken up later are not prior-ranking.

...fiskalna powinna rozpocząć się najpóźniej w 2011 r., a w państwach członkowskich o odpowiedniej ku
temu
sytuacji gospodarczej nawet wcześniej, pod warunkiem że prognozy Komisji nadal wskazywać...

...start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make
this
appropriate, provided that the Commission’s forecasts continue to indicate that the recovery is
Konsolidacja fiskalna powinna rozpocząć się najpóźniej w 2011 r., a w państwach członkowskich o odpowiedniej ku
temu
sytuacji gospodarczej nawet wcześniej, pod warunkiem że prognozy Komisji nadal wskazywać będą, że postępuje odbudowa i usamodzielnienie gospodarki.

Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make
this
appropriate, provided that the Commission’s forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.

...w państwie członkowskim leczenia, jeżeli produkt ten nie jest jednym ze świadczeń udzielanych
temu
ubezpieczonemu w ramach ustawowego systemu zabezpieczenia społecznego lub systemu opieki zdrowo

Nothing should oblige a Member State of affiliation to reimburse an insured person for a medicinal product prescribed in the Member State of treatment, where that medicinal product is not among the...
Żaden przepis nie powinien zobowiązywać państwa członkowskiego ubezpieczenia do zwrotu kosztów ubezpieczonemu za produkt leczniczy przepisany w państwie członkowskim leczenia, jeżeli produkt ten nie jest jednym ze świadczeń udzielanych
temu
ubezpieczonemu w ramach ustawowego systemu zabezpieczenia społecznego lub systemu opieki zdrowotnej państwa członkowskiego ubezpieczenia.

Nothing should oblige a Member State of affiliation to reimburse an insured person for a medicinal product prescribed in the Member State of treatment, where that medicinal product is not among the benefits provided to that insured person by the statutory social security system or national health system in the Member State of affiliation.

Dzięki
temu
poziom zaufania ofiar do systemu sprawiedliwości państw członkowskich w sprawach karnych mógłby wzrosnąć, a liczba niezgłoszonych przestępstw mogłaby się zmniejszyć.

This
could increase victims' confidence in the criminal justice systems of Member States and reduce the number of unreported crimes.
Dzięki
temu
poziom zaufania ofiar do systemu sprawiedliwości państw członkowskich w sprawach karnych mógłby wzrosnąć, a liczba niezgłoszonych przestępstw mogłaby się zmniejszyć.

This
could increase victims' confidence in the criminal justice systems of Member States and reduce the number of unreported crimes.

...wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli szef misji poświadczy, iż jest ono niezbędne
temu
członkowi do wykonywania obowiązków służbowych.

...to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the
satisfaction
of a judgement, decision or order.
Mienie członka personelu EUCAP nie podlega zajęciu w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli szef misji poświadczy, iż jest ono niezbędne
temu
członkowi do wykonywania obowiązków służbowych.

Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the
satisfaction
of a judgement, decision or order.

...państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej
temu
członkowi rodziny, nawet jeżeli małoletni sam nie jest wnioskodawcą, o ile najlepiej zabezpiecz

...for the Member State responsible for examining the application for international protection of
that
family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the m
Do celów niniejszego rozporządzenia status małoletniego towarzyszącego wnioskodawcy i odpowiadającego definicji członka rodziny, jest rozpatrywany nieodłącznie od statusu tego członka jego rodziny przez państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej
temu
członkowi rodziny, nawet jeżeli małoletni sam nie jest wnioskodawcą, o ile najlepiej zabezpiecza to jego interesy.

For the purposes of this Regulation, the situation of a minor who is accompanying the applicant and meets the definition of family member shall be indissociable from that of his or her family member and shall be a matter for the Member State responsible for examining the application for international protection of
that
family member, even if the minor is not individually an applicant, provided that it is in the minor’s best interests.

...członka personelu wskazanego z imienia i nazwiska po zakończeniu dochodzenia bez umożliwienia
temu
członkowi personelu zgłoszenia uwag co do dotyczących go faktów.

...by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without
that
staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
W żadnym wypadku nie można przyjąć ustaleń dotyczących członka personelu wskazanego z imienia i nazwiska po zakończeniu dochodzenia bez umożliwienia
temu
członkowi personelu zgłoszenia uwag co do dotyczących go faktów.

In any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without
that
staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.

...ustępie oblicza się, biorąc za podstawę wysokość ostatniego wynagrodzenia podstawowego należnego
temu
członkowi personelu tymczasowego; połowę tej składki pokrywa sam pracownik.

The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the last basic salary received by the member of temporary staff, half the contribution being borne by him.
Składkę określoną w powyższym ustępie oblicza się, biorąc za podstawę wysokość ostatniego wynagrodzenia podstawowego należnego
temu
członkowi personelu tymczasowego; połowę tej składki pokrywa sam pracownik.

The contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated by reference to the last basic salary received by the member of temporary staff, half the contribution being borne by him.

Dzięki
temu
program ISA przyczyni się do wzmocnienia i wdrożenia polityki i prawodawstwa Unii.

The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Dzięki
temu
program ISA przyczyni się do wzmocnienia i wdrożenia polityki i prawodawstwa Unii.

The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.

Dzięki
temu
program ISA przyczyni się do wzmocnienia i wdrożenia polityki i prawodawstwa Unii.

The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Dzięki
temu
program ISA przyczyni się do wzmocnienia i wdrożenia polityki i prawodawstwa Unii.

The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.

...okres restrukturyzacji ma na celu przywrócenie rentowności od roku obrotowego 2014, a dzięki
temu
zapewnienie długoterminowej rentowności.

The RP with five years long restructuring period aims to achieve a return to profitability as of FY2014 thereby ensuring long term viability.
Plan restrukturyzacji obejmujący pięcioletni okres restrukturyzacji ma na celu przywrócenie rentowności od roku obrotowego 2014, a dzięki
temu
zapewnienie długoterminowej rentowności.

The RP with five years long restructuring period aims to achieve a return to profitability as of FY2014 thereby ensuring long term viability.

...i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012 oraz po niej,

increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof,...
większa świadomość, wiedza i zrozumienie – wykazywane przez 500 chińskich, afrykańskich i unijnych podmiotów odpowiedzialnych za ustalanie polityki, w tym urzędników odpowiedzialnych za kwestie związane z bronią konwencjonalną i kontrolę jej wywozu, uczonych, parlamentarzystów, organizacji pozarządowych i dziennikarzy – procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią i odnośnych stanowisk krajowych, przed zorganizowaniem konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012 oraz po niej,

increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,

...traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych bad

to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the...
zintensyfikowanie, na szczeblu oficjalnym oraz wśród osób odpowiedzialnych za ustalanie polityki, dialogu między Unią, Chinami i Afryką, aby zwiększyć wzajemne zrozumienie i opracować wspólne podejścia do procesu dotyczącego traktatu ONZ o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej, w tym przez wspieranie wspólnych badań i analiz prowadzonych przez badaczy z Unii, Chin i Afryki i dotyczących odnośnych stanowisk krajowych i regionalnych,

to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,

...Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.

The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent;...
Cele decyzji to: dążenie do rozwoju współpracy między społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorcami i przedstawicielami rządów Chin, Unii Europejskiej i kontynentu afrykańskiego; opracowanie wspólnych podejść do sprostania zagrożeniom wynikającym z nielegalnego handlu i nadmiernego gromadzenia BSiL; oraz wspieranie traktatu Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) o handlu bronią do czasu zorganizowania konferencji dyplomatycznej poświęconej
temu
traktatowi w roku 2012, podczas tej konferencji i po niej.

The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.

...nie powstała infrastruktura gazowa lub jeżeli infrastruktura gazowa powstała mniej niż 10 lat
temu
.

For gas infrastructure other than distribution infrastructure, a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in the area or if gas infrastructure has been established...
W przypadku infrastruktury gazowej innej niż infrastruktura dystrybucyjna, odstępstwo może zostać przyznane tylko wtedy, jeżeli na tym obszarze nie powstała infrastruktura gazowa lub jeżeli infrastruktura gazowa powstała mniej niż 10 lat
temu
.

For gas infrastructure other than distribution infrastructure, a derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in the area or if gas infrastructure has been established for less than 10 years.

...niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa lata
temu
.

The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
Deficyt obrotów bieżących maleje szybciej niż przewidywano – wskaźnik ten spadł do 3 % PKB w 2012 r. z niemal 10 % zaledwie dwa lata
temu
.

The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich