Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tempo
Określenie O 2 metodą Winklera przed i po pięciodniowej inkubacjiw całkowitej ciemności w
temp
. 20 ± 1 °C (nitryfikacja nie powinna być zahamowana)
...of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness
at
20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Określenie O 2 metodą Winklera przed i po pięciodniowej inkubacjiw całkowitej ciemności w
temp
. 20 ± 1 °C (nitryfikacja nie powinna być zahamowana)
Determination of O2 by the Winkler method before and after five days incubation in complete darkness
at
20 ± 1 °C (nitrification should not be inhibited)
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w
temp
. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14...
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days
at
5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for...
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w
temp
. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days
at
5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C.
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w
temp
. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14...
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days
at
5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for...
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w
temp
. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w temp. 12–14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days
at
5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 °C
...smoły z węgla bitumicznego lub oleju z koksu pakowego, o temp. mięknienia w zakresie
temp
. 140–170 °C zgodnie z DIN 52025.
(The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 to 170 °C according to DIN 52025.
(Pozostałość otrzymywana z destylacji wysokowrzących frakcji wysokotemperaturowej smoły z węgla bitumicznego lub oleju z koksu pakowego, o temp. mięknienia w zakresie
temp
. 140–170 °C zgodnie z DIN 52025.
(The residue obtained during the distillation of high boiling fractions from bituminous coal high temperature tar and/or pitch coke oil, with a softening point of 140 to 170 °C according to DIN 52025.
Bezpośrednio przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o
temp
. 40–50 °C, dopóki nie ulegnie całkowitemu stopieniu.
Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven
at
40 to 50 °C until it is melted completely.
Bezpośrednio przed pobraniem próbki umieścić pojemnik z koncentratem masła w piecu o
temp
. 40–50 °C, dopóki nie ulegnie całkowitemu stopieniu.
Immediately before sampling place the container, with concentrated butter, into an oven
at
40 to 50 °C until it is melted completely.
...głównie z alkilopodstawionych jednopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, wrzący w zakresie
temp
. 135–210 °C.
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C.
Złożony głównie z alkilopodstawionych jednopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, wrzący w zakresie
temp
. 135–210 °C.
Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C.
...22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w
temp
. 12–14 °C.
...24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks
at
12 to 14 °C.
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w temp. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w
temp
. 12–14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks
at
12 to 14 °C.
...i podstawionych jednopierścieniowych węglowodorów aromatycznych wrzących w zakresie
temp
. 85–195 °C)
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 to 195 °C.)
Składa się głównie z niepodstawionych i podstawionych jednopierścieniowych węglowodorów aromatycznych wrzących w zakresie
temp
. 85–195 °C)
It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 to 195 °C.)
(Destylat ze smoły lignitowej wrzący w zakresie
temp
. 80–250 °C.
(The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C.
(Destylat ze smoły lignitowej wrzący w zakresie
temp
. 80–250 °C.
(The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C.
...z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie
temp
. 225–255 °C.
(A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C.
(Obojętny olej otrzymany przez usunięcie zasad i odfenolowanie oleju otrzymanego z destylacji wysokotemperaturowej smoły i pozostałości olejowych z pirolizy, wrzący w zakresie
temp
. 225–255 °C.
(A neutral oil obtained by debasing and dephenolating the oil obtained from the distillation of high temperature tar and pyrolysis residual oils which has a boiling range of 225 to 255 °C.
Jeżeli całkowite rozpuszczenie nie nastąpi, podgrzać do
temp
. 65–70 °C.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Jeżeli całkowite rozpuszczenie nie nastąpi, podgrzać do
temp
. 65–70 °C.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Inkubować szalki w ciemności, w
temp
. 21–23 °C.
Incubate plates in the dark
at
21 to 23 °C.
Inkubować szalki w ciemności, w
temp
. 21–23 °C.
Incubate plates in the dark
at
21 to 23 °C.
Podgrzać próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w
temp
. 35–40 °C.
Heat the sample in a waterbath or incubator
at
a temperature
of 35 to 40 °C.
Podgrzać próbkę w łaźni wodnej lub w inkubatorze w
temp
. 35–40 °C.
Heat the sample in a waterbath or incubator
at
a temperature
of 35 to 40 °C.
Piec suszarniczy, wentylowany, regulowany termostatycznie, w
temp
. 102 ± 2 °C.
Drying oven ventilated, thermostatically controlled,
at
102 ± 2 °C.
Piec suszarniczy, wentylowany, regulowany termostatycznie, w
temp
. 102 ± 2 °C.
Drying oven ventilated, thermostatically controlled,
at
102 ± 2 °C.
W czasie wykonywania testu przechowywać zawiesiny testowe w
temp
. 4–10 °C.
Preserve the test aliquots
at
4 to 10 °C during testing.
W czasie wykonywania testu przechowywać zawiesiny testowe w
temp
. 4–10 °C.
Preserve the test aliquots
at
4 to 10 °C during testing.
Kriostat cyrkulacyjny, regulowany termostatem w
temp
. 12 ± 0,5 °C
Circulation cryostat, thermostatically controlled
at
12 ± 0,5 °C
Kriostat cyrkulacyjny, regulowany termostatem w
temp
. 12 ± 0,5 °C
Circulation cryostat, thermostatically controlled
at
12 ± 0,5 °C
...otrzymanego ze smoły z węgla kamiennego i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie
temp
. 240–260 °C.
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C.
(Pozostałość z destylacji odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smoły z węgla kamiennego i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie
temp
. 240–260 °C.
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from bituminous coal tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C.
...22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w
temp
. 12–14 °C.
...24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks
at
12 to 14 °C
Peklowane w zalewie przez 4–5 dni w temp. 5–7 °C, dojrzewa zwykle przez 24–40 godzin w temp. 22 °C, mogą być wędzone przez 24 godziny w temp. 20–25 °C i przechowywane przez 3–6 tygodni w
temp
. 12–14 °C.
only bacon, filet de bacon and similar products: Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 °C, matured for typically 24 to 40 hours at 22 °C, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 °C and stored for 3 to 6 weeks
at
12 to 14 °C
...indenu, naftalenu, kumaronu (benzofuranu), fenolu oraz o-, m- i p-krezolu, wrzącą w zakresie
temp
. 140–215 °C)
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 to 215 °C.)
(Ten olej jest złożoną mieszaniną węglowodorów aromatycznych, głównie indenu, naftalenu, kumaronu (benzofuranu), fenolu oraz o-, m- i p-krezolu, wrzącą w zakresie
temp
. 140–215 °C)
(This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 to 215 °C.)
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w
tempie
8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości...
The engine speed shall be increased
at
an average rate
of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate
such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum...
Prędkość obrotową silnika zwiększa się w
tempie
8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.
The engine speed shall be increased
at
an average rate
of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate
such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate
of at least one point per second. 
