Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: techniczny
...lub niereprezentatywna (np. w przypadku silników bez regulatora), należy zastosować właściwą ocenę
techniczną
, aby odwzorować charakterystykę do maksymalnej bezpiecznej lub maksymalnej...
If this highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative speed.
Jeżeli taka największa prędkość obrotowa jest niebezpieczna lub niereprezentatywna (np. w przypadku silników bez regulatora), należy zastosować właściwą ocenę
techniczną
, aby odwzorować charakterystykę do maksymalnej bezpiecznej lub maksymalnej reprezentatywnej prędkości obrotowej.
If this highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative speed.
...lub niereprezentatywna (np. w przypadku silników bez regulatora), należy zastosować właściwą ocenę
techniczną
, aby odwzorować charakterystykę do maksymalnej bezpiecznej lub maksymalnej...
If the highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative one.
Jeżeli największa prędkość obrotowa jest niebezpieczna lub niereprezentatywna (np. w przypadku silników bez regulatora), należy zastosować właściwą ocenę
techniczną
, aby odwzorować charakterystykę do maksymalnej bezpiecznej lub maksymalnej reprezentatywnej prędkości obrotowej.
If the highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative one.
...warunków stosowania niniejszego artykułu Urząd może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby określić formę i treść wniosku, o którym mowa w ust. 12 akapit drugi.
...to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing
technical
standards to determine the form and content of the request referred to in the second subpa
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania niniejszego artykułu Urząd może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby określić formę i treść wniosku, o którym mowa w ust. 12 akapit drugi.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing
technical
standards to determine the form and content of the request referred to in the second subparagraph of paragraph 12.
Stosuje się właściwą ocenę
techniczną
, aby określić dopuszczalne progi czystości i przenikania dla zasobników.
Good
engineering
judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Stosuje się właściwą ocenę
techniczną
, aby określić dopuszczalne progi czystości i przenikania dla zasobników.
Good
engineering
judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby określić następujące elementy do celów ust. 3:
EBA shall develop draft implementing
technical
standards to specify the following for the purpose of paragraph 3:
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby określić następujące elementy do celów ust. 3:
EBA shall develop draft implementing
technical
standards to specify the following for the purpose of paragraph 3:
...spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd może opracować projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby określić:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory
technical
standards to specify the:
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu Urząd może opracować projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby określić:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory
technical
standards to specify the:
...powinien posiadać zasadniczą wiedzę i zrozumienie audytu systemu, a także odpowiednie kwalifikacje
techniczne
, aby wykonać ten cel audytu.
...should have substantial knowledge and understanding of system auditing, together with relevant
technical
input to address this audit objective.
Zespół audytowy powinien posiadać zasadniczą wiedzę i zrozumienie audytu systemu, a także odpowiednie kwalifikacje
techniczne
, aby wykonać ten cel audytu.
The audit team should have substantial knowledge and understanding of system auditing, together with relevant
technical
input to address this audit objective.
...warunków stosowania art. 10, 10a i 10b EUNGiPW opracowuje projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby ustanowić standardowe formularze, szablony i procedury dla procesu konsultacji mię
...conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing
technical
standards to determine standard forms, templates and procedures for the modalities of the
W celu zapewnienia jednolitych warunków stosowania art. 10, 10a i 10b EUNGiPW opracowuje projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby ustanowić standardowe formularze, szablony i procedury dla procesu konsultacji między odpowiednimi właściwymi organami, o którym mowa w art. 10 ust. 4.
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing
technical
standards to determine standard forms, templates and procedures for the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
Postanowienia tytułu VI są stosowane progresywnie, w zależności od możliwości
technicznych
, aby stać się obowiązującymi z tytułu roku obrachunkowego 2005.
The provisions of Title VI shall apply progressively in line with
technical
possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
Postanowienia tytułu VI są stosowane progresywnie, w zależności od możliwości
technicznych
, aby stać się obowiązującymi z tytułu roku obrachunkowego 2005.
The provisions of Title VI shall apply progressively in line with
technical
possibilities so as to produce their full effect in respect of financial year 2005.
Organizator szkoleń posiada odpowiednie urządzenia
techniczne
, aby przeprowadzić praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do zajęć praktycznych.
The training provider shall have adequate
technical
facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Organizator szkoleń posiada odpowiednie urządzenia
techniczne
, aby przeprowadzić praktyczne szkolenie, w tym sprzęt laboratoryjny lub inne odpowiednie urządzenia potrzebne do zajęć praktycznych.
The training provider shall have adequate
technical
facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
...dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności — w tym ich bezpieczeństwa —...
...the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical
functioning of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security
Dwa lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS II, a następnie co dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności — w tym ich bezpieczeństwa — oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi.
Two years after SIS II is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical
functioning of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security thereof, and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
...dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa,...
...the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical
functioning of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security
Dwa lata po rozpoczęciu eksploatacji SIS II, a następnie co dwa lata organ zarządzający przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące
technicznej
sprawności centralnego SIS II i infrastruktury łączności, w tym ich bezpieczeństwa, oraz dwustronnej i wielostronnej wymiany informacji uzupełniających pomiędzy państwami członkowskimi.
Two years after SIS II is brought into operation and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the
technical
functioning of Central SIS II and the Communication Infrastructure, including the security thereof and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
...i obsługi technicznej plan działań zawiera liczne kwestie otwarte, takie jak ETOPS, obsługę
techniczną
, bibliotekę techniczną, które stanowią elementarne warunki dla bezpiecznej eksploatacji s
In the area of maintenance and engineering the action plan contains a lot of open items like ETOPS,
Engineering
, Technical Library, which are elementary basic conditions for a safe flight operation...
W obszarze utrzymania i obsługi technicznej plan działań zawiera liczne kwestie otwarte, takie jak ETOPS, obsługę
techniczną
, bibliotekę techniczną, które stanowią elementarne warunki dla bezpiecznej eksploatacji statków powietrznych oraz dla prawidłowego wykonania prac w zakresie utrzymania.
In the area of maintenance and engineering the action plan contains a lot of open items like ETOPS,
Engineering
, Technical Library, which are elementary basic conditions for a safe flight operation or for the orderly functioning of maintenance.
racjonalność i
techniczna
adekwatność podejścia;
the soundness and
technical
adequacy of the approach;
racjonalność i
techniczna
adekwatność podejścia;
the soundness and
technical
adequacy of the approach;
racjonalność i
techniczna
adekwatność podejścia;
the soundness and
technical
adequacy of the approach;
racjonalność i
techniczna
adekwatność podejścia;
the soundness and
technical
adequacy of the approach;
zanalizować przechowywane w jednostce pojazdowej pliki zawierające dane
techniczne
(Technical Data), a w szczególności:
Examine Technical Data Files stored on the vehicle unit, and especially:
zanalizować przechowywane w jednostce pojazdowej pliki zawierające dane
techniczne
(Technical Data), a w szczególności:
Examine Technical Data Files stored on the vehicle unit, and especially:
„Instrukcje
Techniczne
(Technical Instructions, TI)” oznaczają ostatnie aktualne wydanie „Instrukcji technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną”, łącznie z...
‘technical instructions (TI)’ means the latest effective edition of the ‘Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air’, including the supplement and any addenda, approved...
„Instrukcje
Techniczne
(Technical Instructions, TI)” oznaczają ostatnie aktualne wydanie „Instrukcji technicznych dla bezpiecznego transportu materiałów niebezpiecznych drogą powietrzną”, łącznie z suplementem oraz dodatkami, zatwierdzone i opublikowane przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
‘technical instructions (TI)’ means the latest effective edition of the ‘Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air’, including the supplement and any addenda, approved and published by the International Civil Aviation Organisation;
...tylko bardzo ogólne kryteria, gdyż w momencie jego przyjęcia szczegółowe wytyczne i procedury
techniczne
były publikowane i regularnie aktualizowane przez JAA, a następnie wdrażane na zasadzie d
...Directive 2004/36/EC contains only very general criteria, as at the time of its adoption detailed
technical
guidelines and procedures were being published and updated regularly by the JAA and...
Załącznik II do dyrektywy 2004/36/WE zawiera tylko bardzo ogólne kryteria, gdyż w momencie jego przyjęcia szczegółowe wytyczne i procedury
techniczne
były publikowane i regularnie aktualizowane przez JAA, a następnie wdrażane na zasadzie dobrowolności przez państwa ECAC uczestniczące w programie SAFA.
Annex II to Directive 2004/36/EC contains only very general criteria, as at the time of its adoption detailed
technical
guidelines and procedures were being published and updated regularly by the JAA and subsequently being voluntarily implemented by ECAC states participating in the SAFA programme.
EUNB powinien zatem zapewnić, aby wszystkie regulacyjne i wykonawcze standardy
techniczne
były sformułowane w taki sposób, aby były zgodne z zasadą proporcjonalności i jej przestrzegały.
EBA should therefore ensure that all regulatory and implementing
technical
standards are drafted in such a way that they are consistent with and uphold the principle of proportionality.
EUNB powinien zatem zapewnić, aby wszystkie regulacyjne i wykonawcze standardy
techniczne
były sformułowane w taki sposób, aby były zgodne z zasadą proporcjonalności i jej przestrzegały.
EBA should therefore ensure that all regulatory and implementing
technical
standards are drafted in such a way that they are consistent with and uphold the principle of proportionality.
...10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu i zapewniają, by dokumentacja
techniczna
była do dyspozycji tych organów na ich żądanie.
...of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the
technical
documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importerzy przechowują kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres 10 lat od momentu wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu i zapewniają, by dokumentacja
techniczna
była do dyspozycji tych organów na ich żądanie.
Importers shall, for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the
technical
documentation can be made available to those authorities, upon request. 
