Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: techniczny
Komisja dostosowuje kryteria, określone w art. 9 ust. 6 lit. b) i w załącznikach II–VI, do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to
technical
progress.
Komisja dostosowuje kryteria, określone w art. 9 ust. 6 lit. b) i w załącznikach II–VI, do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt the criteria referred to in Article 9(6)(b) and Annexes II to VI to
technical
progress.
...w niniejszej dyrektywie Komisja może dostosowywać załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu
technicznego
.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to
technical
progress with regard to substances and preparations covered by this Directive.
W odniesieniu do substancji i preparatów uwzględnionych w niniejszej dyrektywie Komisja może dostosowywać załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu
technicznego
.
The Commission may adapt the Annexes to this Directive to
technical
progress with regard to substances and preparations covered by this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt to
technical
progress the Annexes to this Directive.
Komisja dostosowuje załączniki do niniejszej dyrektywy do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt to
technical
progress the Annexes to this Directive.
...mogą być konieczne do aktualizacji przepisów art. 101–107 w celu uwzględnienia postępu naukowego i
technicznego
.
...may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and
technical
progress.
Komisja przyjmuje wszelkie zmiany, które mogą być konieczne do aktualizacji przepisów art. 101–107 w celu uwzględnienia postępu naukowego i
technicznego
.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update provisions of Articles 101 to 107 to take account of scientific and
technical
progress.
...oraz przepisy odrębnych dyrektyw, które są wyraźnie wskazane w każdej z tych dyrektyw, do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt to
technical
progress Annexes I and II to this Directive and those provisions of the separate directives which are specified in each of those directives.
Komisja dostosowuje załączniki I i II do niniejszej dyrektywy oraz przepisy odrębnych dyrektyw, które są wyraźnie wskazane w każdej z tych dyrektyw, do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt to
technical
progress Annexes I and II to this Directive and those provisions of the separate directives which are specified in each of those directives.
...oraz właściwości fizyczno-chemicznych i biologicznych, uwzględniając stan wiedzy naukowej i
technicznej
.
...and biological properties, may be laid down by the Commission in the light of scientific and
technical
knowledge.
Komisja może ustanowić kryteria umożliwiające definiowanie produktów ujętych w niniejszej dyrektywie, a w szczególności kryteria dotyczące ich składu i czystości oraz właściwości fizyczno-chemicznych i biologicznych, uwzględniając stan wiedzy naukowej i
technicznej
.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be laid down by the Commission in the light of scientific and
technical
knowledge.
...łącznie ze środkami dostosowawczymi i uaktualniającymi, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i
techniczne
.
...implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and
technical
changes, shall be adopted by the Commission.
Komisja ustanawia środki wykonawcze, łącznie ze środkami dostosowawczymi i uaktualniającymi, uwzględniającymi zmiany gospodarcze i
techniczne
.
The implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and
technical
changes, shall be adopted by the Commission.
Komisja może zmienić załączniki w celu ich dostosowania w świetle rozwoju naukowego i
technicznego
.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and
technological
developments.
Komisja może zmienić załączniki w celu ich dostosowania w świetle rozwoju naukowego i
technicznego
.
The Commission may amend the Annexes in order to adapt them in light of scientific and
technological
developments.
...mogą zostać zmienione lub uzupełnione przez Komisję w celu dostosowania ich do postępu naukowego i
technicznego
.
...IV, V and VI may be amended or supplemented by the Commission to take account of scientific and
technical
progress.
Załączniki I, II, III, IV, V i VI mogą zostać zmienione lub uzupełnione przez Komisję w celu dostosowania ich do postępu naukowego i
technicznego
.
Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented by the Commission to take account of scientific and
technical
progress.
Komisja dostosowuje załącznik I, II i III do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt Annexes I, II and III to
technical
progress.
Komisja dostosowuje załącznik I, II i III do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt Annexes I, II and III to
technical
progress.
...wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i
technicznego
.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and
technical
developments.
Komisja może wprowadzić zmiany do tego załącznika, w szczególności w celu uwzględnienia rozwoju naukowego i
technicznego
.
The Commission may modify the Annex, in particular in order to take account of scientific and
technical
developments.
Załączniki mogą zostać zmienione w świetle postępu naukowego i
technicznego
.
The Annexes may be amended in the light of scientific and
technical
progress.
Załączniki mogą zostać zmienione w świetle postępu naukowego i
technicznego
.
The Annexes may be amended in the light of scientific and
technical
progress.
Komisja dostosowuje załączniki I i II do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt Annexes I and II to
technical
progress.
Komisja dostosowuje załączniki I i II do postępu
technicznego
.
The Commission shall adapt Annexes I and II to
technical
progress.
Przystosowanie do zmian gospodarczych i
technicznych
Adaptation to economic and
technical
changes
Przystosowanie do zmian gospodarczych i
technicznych
Adaptation to economic and
technical
changes
...przyjęcie w odpowiednim terminie przepisów wykonawczych oraz poczynienie odpowiednich dostosowań
technicznych
.
...determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary
technical
adaptations.
Istotne jest zapewnienie jednolitego stosowania niniejszego rozporządzenia i ustanowienie w tym celu procedury wspólnotowej ułatwiającej przyjęcie w odpowiednim terminie przepisów wykonawczych oraz poczynienie odpowiednich dostosowań
technicznych
.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary
technical
adaptations.
Komisja powinna mieć prawo aktualizowania załączników I — VI w świetle postępu naukowego i
technicznego
.
The Commission should be allowed to undertake the adaptation of Annexes I to VI to scientific and
technical
progress.
Komisja powinna mieć prawo aktualizowania załączników I — VI w świetle postępu naukowego i
technicznego
.
The Commission should be allowed to undertake the adaptation of Annexes I to VI to scientific and
technical
progress.
posiadać odpowiednie kwalifikacje
techniczne
;
proper
technical
training;
posiadać odpowiednie kwalifikacje
techniczne
;
proper
technical
training;
Osoba wymieniona w deklaracji zgodności dla maszyn, upoważniona do przygotowania dokumentacji
technicznej
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the
technical
file
Osoba wymieniona w deklaracji zgodności dla maszyn, upoważniona do przygotowania dokumentacji
technicznej
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the
technical
file
...do zasadniczych charakterystyk tych wyrobów zgodnie z odpowiednimi zharmonizowanymi specyfikacjami
technicznymi
.
...to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised
technical
specifications.
Deklaracja właściwości użytkowych wyraża właściwości użytkowe wyrobów budowlanych w odniesieniu do zasadniczych charakterystyk tych wyrobów zgodnie z odpowiednimi zharmonizowanymi specyfikacjami
technicznymi
.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised
technical
specifications. 
