Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: techniczny
zastosowanie najnowszych środków
technicznych
, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i integralność;
state-of-the-art
technical
measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
zastosowanie najnowszych środków
technicznych
, aby zapewnić ochronę i bezpieczeństwo danych, w szczególności ich poufność i integralność;
state-of-the-art
technical
measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
...zarządcy dróg, dostawcy usług i przedsiębiorcy motoryzacyjni powinni wdrożyć odpowiednie środki
techniczne
, aby zapewnić anonimowość danych otrzymywanych od użytkowników końcowych lub ich pojazdów
Appropriate
technical
measures should be deployed by public and/or private road operators, service providers and automotive industries to ensure the anonymity of the data received from end users or...
Publiczni i prywatni zarządcy dróg, dostawcy usług i przedsiębiorcy motoryzacyjni powinni wdrożyć odpowiednie środki
techniczne
, aby zapewnić anonimowość danych otrzymywanych od użytkowników końcowych lub ich pojazdów.
Appropriate
technical
measures should be deployed by public and/or private road operators, service providers and automotive industries to ensure the anonymity of the data received from end users or their vehicle.
Należy opracować procedury i mechanizmy wsparcia
technicznego
, aby zapewnić przejrzystość, racjonalne wykorzystanie i lepszą kontrolę wydatków publicznych.
Develop
technical
support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Należy opracować procedury i mechanizmy wsparcia
technicznego
, aby zapewnić przejrzystość, racjonalne wykorzystanie i lepszą kontrolę wydatków publicznych.
Develop
technical
support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania aktów przyjętych przez Komisję, zgodnie z ni
...(EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application of the acts adopted by the Commissio
„Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych) (zwany dalej »EUNGiPW«) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1095/2010 może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania aktów przyjętych przez Komisję, zgodnie z niniejszym artykułem w odniesieniu do przyjętych praktyk rynkowych.
‘The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (hereinafter “ESMA”), established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council may develop draft implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application of the acts adopted by the Commission in accordance with this Article in relation to accepted market practices.
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów...
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of...
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru; może także wydawać wytyczne i zalecenia przyjmowane na mocy art. 16, aby propagować konwergencję funkcjonowania nadzoru i najlepszych praktyk nadzorczych przyjmowanych przez kolegia organów nadzoru.
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of colleges of supervisors and issue guidelines and recommendations adopted under Article 16 to promote convergence in supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów...
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of...
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru; może także wydawać wytyczne i zalecenia przyjmowane na mocy art. 16, aby propagować konwergencję funkcjonowania nadzoru i najlepszych praktyk nadzorczych przyjmowanych przez kolegia organów nadzoru.
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of colleges of supervisors and issue guidelines and recommendations adopted under Article 16 to promote convergence in supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów...
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of...
Urząd może opracowywać projekty regulacyjnych i wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić jednolite warunki stosowania przepisów dotyczących operacyjnego funkcjonowania kolegiów organów nadzoru; może także wydawać wytyczne i zalecenia przyjmowane na mocy art. 16, aby propagować konwergencję funkcjonowania nadzoru i najlepszych praktyk nadzorczych przyjmowanych przez kolegia organów nadzoru.
The Authority may develop draft regulatory and implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application with respect to the provisions regarding the operational functioning of colleges of supervisors and issue guidelines and recommendations adopted pursuant to Article 16 to promote convergence in supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić konsekwentną harmonizację i jednolite warunki stosowania aktów prawnych Unii przyjmowanych przez Komisję zgodnie z...
ESMA may develop draft implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application of the acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph...
EUNGiPW może opracowywać projekty wykonawczych standardów
technicznych
, aby zapewnić konsekwentną harmonizację i jednolite warunki stosowania aktów prawnych Unii przyjmowanych przez Komisję zgodnie z ust. 10 akapit pierwszy tiret szóste.
ESMA may develop draft implementing
technical
standards to ensure uniform conditions of application of the acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Działania te dotyczą tych państw, które potrzebują wsparcia
technicznego
, aby w większym stopniu wykorzystywać wspomniane dane i produkty.
These efforts are directed towards those who need
technical
support in order to increase their use of these data and products.
Działania te dotyczą tych państw, które potrzebują wsparcia
technicznego
, aby w większym stopniu wykorzystywać wspomniane dane i produkty.
These efforts are directed towards those who need
technical
support in order to increase their use of these data and products.
W tym kontekście dostawcy powinni również wprowadzić odpowiednie środki organizacyjne i
techniczne
, aby zapobiegać przypadkom naruszenia, wykrywać je i blokować.
In this regard, providers should also implement adequate organisational and
technical
measures to prevent, detect and block personal data breaches.
W tym kontekście dostawcy powinni również wprowadzić odpowiednie środki organizacyjne i
techniczne
, aby zapobiegać przypadkom naruszenia, wykrywać je i blokować.
In this regard, providers should also implement adequate organisational and
technical
measures to prevent, detect and block personal data breaches.
...odpowiedzialny za dobrostan zwierząt powinien mieć wystarczające uprawnienia i umiejętności
techniczne
, aby udzielać pracownikom linii ubojowej stosownych wytycznych.
The animal welfare officer should have sufficient authority and
technical
competence to provide relevant guidance to slaughter line personnel.
Pracownik odpowiedzialny za dobrostan zwierząt powinien mieć wystarczające uprawnienia i umiejętności
techniczne
, aby udzielać pracownikom linii ubojowej stosownych wytycznych.
The animal welfare officer should have sufficient authority and
technical
competence to provide relevant guidance to slaughter line personnel.
Zapewniają, aby producent sporządził dokumentację
techniczną
, aby wyrób był opatrzony oznakowaniem CE, o którym mowa w art. 17, aby dołączone do niego były wymagane dokumenty zgodnie z art. 15 oraz...
They shall also ensure that the manufacturer has drawn up the
technical
documentation, that the product bears the CE marking, as referred to in Article 17, and is accompanied by the documents...
Zapewniają, aby producent sporządził dokumentację
techniczną
, aby wyrób był opatrzony oznakowaniem CE, o którym mowa w art. 17, aby dołączone do niego były wymagane dokumenty zgodnie z art. 15 oraz załącznikiem I część A pkt 2.5, załącznikiem I część B pkt 4 i załącznikiem I część C pkt 2 oraz aby producent spełnił wymagania określone w art. 7 ust. 5 i 6.
They shall also ensure that the manufacturer has drawn up the
technical
documentation, that the product bears the CE marking, as referred to in Article 17, and is accompanied by the documents required in accordance in Article 15 and point 2.5 of Part A of Annex I, point 4 of Part B of Annex I and point 2 of Part C of Annex I and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 7(5) and (6).
...w niniejszym załączniku również będą musiały zostać dostosowane i przedstawione w wytycznych
technicznych
, aby uwzględnić najnowsze dane naukowe.
...nanomaterials, the principles set out in this Annex will also need to be adapted and elaborated in
technical
guidance to take account of the latest scientific information.
W przypadku produktów biobójczych zawierających nanomateriały zasady określone w niniejszym załączniku również będą musiały zostać dostosowane i przedstawione w wytycznych
technicznych
, aby uwzględnić najnowsze dane naukowe.
In the case of biocidal products containing nanomaterials, the principles set out in this Annex will also need to be adapted and elaborated in
technical
guidance to take account of the latest scientific information.
...staną się dostępne znacząco lepsze jakościowo dane, państwo to dokonuje odpowiednich poprawek
technicznych
, aby uwzględnić skutki, jakie te ponowne obliczenia będą miały dla rozliczania gospodar
...of data available to a Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate
technical
corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest managemen
Jeśli w danym państwie członkowskim dostępne staną się lepsze metody związane z danymi stosowanymi do ustalania poziomu odniesienia określonego w załączniku II lub jeśli w danym państwie członkowskim staną się dostępne znacząco lepsze jakościowo dane, państwo to dokonuje odpowiednich poprawek
technicznych
, aby uwzględnić skutki, jakie te ponowne obliczenia będą miały dla rozliczania gospodarki leśnej.
If improved methodologies relating to the data used to establish the reference level specified in Annex II become available to a Member State, or where there are significant improvements in the quality of data available to a Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate
technical
corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management.
...czym państwa członkowskie uczestniczące w systemie SIS 1 + powinny dokonać koniecznych dostosowań
technicznych
, aby umożliwić przetwarzanie danych SIS II i wymianę informacji uzupełniających.
...of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary
technical
arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Konieczne jest, aby Komisja sprawdziła, czy centralny system SIS II może zostać podłączony do komponentów krajowych państw członkowskich, przy czym państwa członkowskie uczestniczące w systemie SIS 1 + powinny dokonać koniecznych dostosowań
technicznych
, aby umożliwić przetwarzanie danych SIS II i wymianę informacji uzupełniających.
It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary
technical
arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
...czym państwa członkowskie uczestniczące w systemie SIS 1+ powinny dokonać koniecznych dostosowań
technicznych
, aby umożliwić przetwarzanie danych SIS II i wymianę informacji uzupełniających.
...of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary
technical
arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Konieczne jest, aby Komisja sprawdziła, czy centralny system SIS II może zostać podłączony do komponentów krajowych państw członkowskich, przy czym państwa członkowskie uczestniczące w systemie SIS 1+ powinny dokonać koniecznych dostosowań
technicznych
, aby umożliwić przetwarzanie danych SIS II i wymianę informacji uzupełniających.
It is necessary for the Commission to test that the Central SIS II can be connected to the national systems of the Member States, whereas Member States participating in SIS 1+ should make the necessary
technical
arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
Z tego względu należy opracować niezbędne środki
techniczne
, aby umożliwić wszystkim użytkownikom jednoznaczną identyfikację rachunku płatniczego za pomocą samego IBAN.
Therefore the necessary
technical
means should be developed to enable all users to identify unambiguously a payment account by IBAN alone.
Z tego względu należy opracować niezbędne środki
techniczne
, aby umożliwić wszystkim użytkownikom jednoznaczną identyfikację rachunku płatniczego za pomocą samego IBAN.
Therefore the necessary
technical
means should be developed to enable all users to identify unambiguously a payment account by IBAN alone.
...EUNGiPW, w oparciu o niniejszy artykuł, może opracowywać projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji dotyczących art. 10b ust. 4 dyrektywy 200
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, ESMA may develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article,...
W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszej dyrektywy EUNGiPW, w oparciu o niniejszy artykuł, może opracowywać projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji dotyczących art. 10b ust. 4 dyrektywy 2004/39/WE, które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla art. 10a ust. 2 tej dyrektywy.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, ESMA may develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, as provided for in this Article, with reference to Article 10b(4) of Directive 2004/39/EC, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2) of that Directive.
...spójnej harmonizacji niniejszego artykułu, EUNB może opracowywać projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji, o których mowa w art. 19a ust. 4 i...
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be...
W celu zapewnienia spójnej harmonizacji niniejszego artykułu, EUNB może opracowywać projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji, o których mowa w art. 19a ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, EBA may develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 3 of this Article.
...spójności harmonizacji niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji, o których mowa w art. 10b ust. 4 i które
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to...
W celu zapewnienia spójności harmonizacji niniejszego artykułu EUNGiPW opracowuje projekty regulacyjnych standardów
technicznych
, aby sporządzić wyczerpujący wykaz informacji, o których mowa w art. 10b ust. 4 i które potencjalni nabywcy muszą umieścić w swoich powiadomieniach, bez uszczerbku dla ust. 2. (…)”. Strona 161, art. 13 ust. 1 akapit pierwszy, zdanie pierwsze: zamiast: „1.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
technical
standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2. 
