Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tapicerka
Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with a flexible glue. Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with a flexible glue. Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with a flexible glue. Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with a flexible glue. Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with flexible glue. Tapicerkę
przykleja się do płyty aluminiowej za pomocą elastycznego kleju.
The
cover
is glued to the aluminium plate with flexible glue.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm; patrz: rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this Annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm; patrz: rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this Annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm, zob. rys. 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm, zob. rys. 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm, zob. rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this Annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Materiał
tapicerki
siedzenia (1250 × 1200 mm, zob. rysunek 3 w dodatku 1 do niniejszego załącznika) tnie się na całej szerokości w taki sposób, by nie zachodził na siebie po pokryciu nim siedzeń.
The
cover
material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this Annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
Not exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
Not exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant's clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant’s clothing;
nie wystawały ostre krawędzie lub występy, które mogą zniszczyć
tapicerkę
siedzeń pojazdu lub odzież osób przebywających w pojeździe;
not to exhibit sharp edges or protrusions
liable
to cause
damage to vehicle-seat covers
or to occupant’s clothing;
zamierzone zastosowanie (
tapicerka
siedzenia, wykładzina dachowa, itp.),
the intended use (seat
upholstery
, roof lining, etc.),
zamierzone zastosowanie (
tapicerka
siedzenia, wykładzina dachowa, itp.),
the intended use (seat
upholstery
, roof lining, etc.),
nie zastępować
tapicerki
siedzenia innym niż zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
The seat
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
nie zastępować
tapicerki
siedzenia innym niż zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
The seat
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
nie zastępować
tapicerki
siedzenia innym niż zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
the seat
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
nie zastępować
tapicerki
siedzenia innym niż zalecone przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
the seat
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
Materiały na
tapicerkę
siedzeń
Material(s) used for the
upholstery
of the seats
Materiały na
tapicerkę
siedzeń
Material(s) used for the
upholstery
of the seats
Brak jest chłodnicy, okien, opon, akumulatora, amortyzatorów, siedzenia oraz
tapicerki
drzwiowej.
The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door
upholstery
are not present.
Brak jest chłodnicy, okien, opon, akumulatora, amortyzatorów, siedzenia oraz
tapicerki
drzwiowej.
The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door
upholstery
are not present.
„
Tapicerka
” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
‘
Upholstery
’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
„
Tapicerka
” oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą pokrycie ramy siedzenia.
‘
Upholstery
’ means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
Materiał na
tapicerkę
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na
tapicerkę
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na
tapicerkę
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał na
tapicerkę
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał
tapicerki
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
Materiał
tapicerki
rozciąga się po obu stronach do momentu, gdy linie na nim narysowane odpowiadają krawędziom aluminiowej płyty spodu.
On both sides the
cover
material is stretched until the lines drawn on it match the edges of the aluminium bottom-plate.
nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez
tapicerki
,
The Child Restraint System shall not be used without the
cover
;
nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez
tapicerki
,
The Child Restraint System shall not be used without the
cover
; 
