Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tapicerka
Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na
tapicerkę
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na
tapicerkę
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na
tapicerkę
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
Poduszkę siedzenia z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale na
tapicerkę
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The seat foam cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
Poduszkę siedzenia stanowiska do badań z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale
tapicerki
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The test bench seat cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
Poduszkę siedzenia stanowiska do badań z pianki umieszcza się w pozycji odwróconej na materiale
tapicerki
, tak aby aluminiowa płyta spodu znalazła się na górze.
The test bench seat cushion is placed upside down on the
cover
material with the aluminium bottom-plate on top.
»Siedzenie« oznacza strukturę zintegrowaną lub niezintegrowaną ze strukturą pojazdu, łącznie z
tapicerką
, przeznaczoną dla jednej osoby dorosłej.
“Seat” means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure,
complete
with trim
, intended to seat one adult person.
»Siedzenie« oznacza strukturę zintegrowaną lub niezintegrowaną ze strukturą pojazdu, łącznie z
tapicerką
, przeznaczoną dla jednej osoby dorosłej.
“Seat” means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure,
complete
with trim
, intended to seat one adult person.
Materiał
tapicerki
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width.
Materiał
tapicerki
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width.
Materiał na
tapicerkę
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width.
Materiał na
tapicerkę
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width.
Materiał na
tapicerkę
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width.
Materiał na
tapicerkę
oznaczony jest dwiema liniami biegnącymi wzdłuż jego szerokości.
The
cover
material is marked with
two lines which run across the width. Tapicerka
i skóra w przemyśle samochodowym Upholstery
and automotive leather Tapicerka
i skóra w przemyśle samochodowym Upholstery
and automotive leather
Siedzenie, które ma zostać poddane badaniom, stanowi całość wraz z całą
tapicerką
oraz wyposażeniem dodatkowym.
The seat to be tested shall be
complete
with all upholstery
and accessories.
Siedzenie, które ma zostać poddane badaniom, stanowi całość wraz z całą
tapicerką
oraz wyposażeniem dodatkowym.
The seat to be tested shall be
complete
with all upholstery
and accessories.
Siedzenie, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą
tapicerką
oraz wyposażeniem dodatkowym.
The seat to be tested shall be
complete
with all upholstery
and accessories.
Siedzenie, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą
tapicerką
oraz wyposażeniem dodatkowym.
The seat to be tested shall be
complete
with all upholstery
and accessories. Tapicerka
siedziska i oparcia [1] Covering
the seat and the seat back [1] Tapicerka
siedziska i oparcia [1] Covering
the seat and the seat back [1] Tapicerka
siedziska i oparcia Covering
the seat and the seat back: Tapicerka
siedziska i oparcia Covering
the seat and the seat back:
nie zastępować
tapicerki
urządzenia przytrzymującego dla dzieci inną niż zalecona przez producenta, gdyż stanowi ona integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
The Child Restraint System
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
nie zastępować
tapicerki
urządzenia przytrzymującego dla dzieci inną niż zalecona przez producenta, gdyż stanowi ona integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie.
The Child Restraint System
cover
should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover
constitutes an integral part of the restraint performance.
Materiał pochłaniający energię może stanowić całość lub część
tapicerki
urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system
cover
.
Materiał pochłaniający energię może stanowić całość lub część
tapicerki
urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system
cover
.
Etykieta musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
...label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Etykieta musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
...label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
...label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do tapicerki na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z
tapicerką
na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the cover around its entire perimeter and/or permanently bonded to the
cover
over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Tabliczka musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie i/lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Etykieta musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface.
Etykieta musi być przyszyta do
tapicerki
na całym obwodzie lub w sposób trwały złączona z tapicerką na całej tylnej powierzchni.
The label shall be stitched to the
cover around
its entire perimeter and/or permanently bonded to the cover over its entire back surface. 
