Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tablica
.5
Tablica
sterownicza umieszczona jest na mostku nawigacyjnym lub centralnym stanowisku dowodzenia.
.5 The control
panel
shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
.5
Tablica
sterownicza umieszczona jest na mostku nawigacyjnym lub centralnym stanowisku dowodzenia.
.5 The control
panel
shall be located on the navigating bridge or in the main fire control station.
Wystąpienie niesprawności powoduje włączenie na
tablicy
sterowniczej sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej, która różni się od sygnalizacji pożarowej.
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control
panel
which shall be distinct from a fire signal.
Wystąpienie niesprawności powoduje włączenie na
tablicy
sterowniczej sygnalizacji wizualnej i dźwiękowej, która różni się od sygnalizacji pożarowej.
Occurrence of a fault condition shall initiate a visual and audible fault signal at the control
panel
which shall be distinct from a fire signal.
Jeżeli
tablica
sterownicza znajduje się w centralnym posterunku pożarowym, to jeden powtarzacz alarmu umieszczony jest na mostku nawigacyjnym.
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control
panel
is located in the main fire control station.
Jeżeli
tablica
sterownicza znajduje się w centralnym posterunku pożarowym, to jeden powtarzacz alarmu umieszczony jest na mostku nawigacyjnym.
One indicating unit shall be located on the navigating bridge if the control
panel
is located in the main fire control station.
...celów. Jednakże można zezwolić na zamykanie drzwi pożarowych lub wykonywanie podobnych funkcji z
tablicy
sterowniczej.
...purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control
panel
.
.14 Pożarowa instalacja wykrywcza nie może być używana do żadnych innych celów. Jednakże można zezwolić na zamykanie drzwi pożarowych lub wykonywanie podobnych funkcji z
tablicy
sterowniczej.
.14 The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control
panel
.
Brak
tablicy
/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Number
plate
(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Brak
tablicy
/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Number
plate
(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Brak
tablicy
/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Number
plate
(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Brak
tablicy
/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
Number
plate
(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
...oświetlające tylną tablicę rejestracyjną są zamontowane w taki sposób, aby cała powierzchnia
tablicy
była widoczna pod kątami określonymi w załączniku 4.
...the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the
plate
will be visible within the angles given in Annex 4.
Ponadto urządzenia oświetlające tylną tablicę rejestracyjną są zamontowane w taki sposób, aby cała powierzchnia
tablicy
była widoczna pod kątami określonymi w załączniku 4.
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the
plate
will be visible within the angles given in Annex 4.
Światło oświetlające tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Rear
registration-plate
lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Światło oświetlające tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić.
Rear
registration-plate
lamp: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2)
Rear registration
plate
illuminating device: yes/no (2)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2)
Rear registration
plate
illuminating device: yes/no (2)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (3) …
Rear
registration-plate
lamp: yes/no (3) …
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (3) …
Rear
registration-plate
lamp: yes/no (3) …
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2) Rear-registration-plate
illuminating device: yes/no (2)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2) Rear-registration-plate
illuminating device: yes/no (2)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2) Rear-registration-plate
illuminating device: yes/no (2)
Oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej: tak/nie (2) Rear-registration-plate
illuminating device: yes/no (2)
...szerokiej tablicy rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej tablicy rejestracyjnej (340 x 240 mm),
tablicy
rejestracyjnej przeznaczonej dla ciągników rolniczych lub leśnych (120 x 165 mm) lub jakiejk
...the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm),
plate
for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
We wniosku należy podać, czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania szerokiej tablicy rejestracyjnej (520 x 120 mm), wysokiej tablicy rejestracyjnej (340 x 240 mm),
tablicy
rejestracyjnej przeznaczonej dla ciągników rolniczych lub leśnych (120 x 165 mm) lub jakiejkolwiek kombinacji tych tablic.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm),
plate
for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
...oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia przestrzeni przeznaczonej do umieszczenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej; może się ono składać z różnych elementów optycznych.
...lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration
plate
; it may consist of different optical elements.
„Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej” oznacza urządzenie stosowane do oświetlenia przestrzeni przeznaczonej do umieszczenia tylnej
tablicy
rejestracyjnej; może się ono składać z różnych elementów optycznych.
‘Rear registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration
plate
; it may consist of different optical elements.
Przednie światła pozycyjne oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogą być włączone indywidualnie lub wszystkie razem, gdy są włączone światła do jazdy dziennej.
The front position lamp(s) and the
rear-registration-plate
illuminating device may be switched ON individually or together, when the daytime running lamp(s) is/are switched ON.
Przednie światła pozycyjne oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogą być włączone indywidualnie lub wszystkie razem, gdy są włączone światła do jazdy dziennej.
The front position lamp(s) and the
rear-registration-plate
illuminating device may be switched ON individually or together, when the daytime running lamp(s) is/are switched ON.
Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika,
tablica
rejestracyjna może być nachylona w pionie:
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
Jednakże jeżeli wymaga tego kształt ciągnika,
tablica
rejestracyjna może być nachylona w pionie:
However, where the shape of the tractor so requires, it may be inclined to the vertical:
...i tylne (boczne) światła pozycyjne, światła obrysowe (jeśli takie są) oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
...the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear
registration-plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
Połączenia elektryczne muszą być takie, aby przednie i tylne (boczne) światła pozycyjne, światła obrysowe (jeśli takie są) oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear
registration-plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
...światła pozycyjnego, światło mijania, tylne światło pozycyjne oraz światło oświetlające tylną
tablicę
rejestracyjną mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
...the dipped-beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear
registration-plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby przednie światło pozycyjne lub, w przypadku braku przedniego światła pozycyjnego, światło mijania, tylne światło pozycyjne oraz światło oświetlające tylną
tablicę
rejestracyjną mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
The electrical connections must be such that the front position lamp or the dipped-beam headlamp, if there is no front position lamp, the rear position lamp and the rear
registration-plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
...i tylne światła pozycyjne (boczne), światła obrysowe, jeżeli występują, oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
...rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration
plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
Połączenia elektryczne muszą być takie, aby przednie i tylne światła pozycyjne (boczne), światła obrysowe, jeżeli występują, oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration
plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
...obrysowe, jeżeli występują, boczne światła obrysowe, jeżeli występują, oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
...marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration
plate
lamp can only be switched on and off simultaneously.
Połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, żeby przednie i tylne światła pozycyjne, górne światła obrysowe, jeżeli występują, boczne światła obrysowe, jeżeli występują, oraz oświetlenie tylnej
tablicy
rejestracyjnej mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie.
The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration
plate
lamp can only be switched on and off simultaneously. 
