Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkło
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, odległość pozioma między zewnętrznymi krawędziami powierzchni emitujących światło a bocznym obrysem pojazdu nie może przekraczać 400 mm.”;
if there are two rear retro-reflectors, the lateral distance between the outward edges of the light-emitting surfaces and the outermost edges of the vehicle shall not exceed 400 mm.’;
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, odległość pozioma między zewnętrznymi krawędziami powierzchni emitujących światło a bocznym obrysem pojazdu nie może przekraczać 400 mm.”;
if there are two rear retro-reflectors, the lateral distance between the outward edges of the light-emitting surfaces and the outermost edges of the vehicle shall not exceed 400 mm.’;
...przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch szkieł odblaskowych oraz czwartą próbę D dwóch
szkieł
odblaskowych wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3, w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch szkieł odblaskowych oraz czwartą próbę D dwóch
szkieł
odblaskowych wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
...przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch szkieł odblaskowe oraz czwartą próbę D dwóch
szkieł
odblaskowe wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3, w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch szkieł odblaskowe oraz czwartą próbę D dwóch
szkieł
odblaskowe wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within 2 months’s time after the notification.
Części ze
szkła
podwójnego Double-glazed
units
Części ze
szkła
podwójnego Double-glazed
units
Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
szkła
kryształowego, emalii oraz kamieni szlachetnych i półszlachetnych w świetle nowych dostępnych danych naukowych, w tym dotyczących migracji ołowiu w...
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the...
Komisja powinna dokonać przeglądu wyłączenia
szkła
kryształowego, emalii oraz kamieni szlachetnych i półszlachetnych w świetle nowych dostępnych danych naukowych, w tym dotyczących migracji ołowiu w przypadku zastosowań objętych wyłączeniami, dostępności odpowiednich alternatyw, jak również rozwoju metod badania migracji.
The Commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods.
7316 Cechowacze skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy ceramiki i
szkła
, grawerzy i trawiacze
7316 Sign writers, decorative painters, engravers and etchers
7316 Cechowacze skal i znaków na szkle oraz na wyrobach z metali, zdobnicy ceramiki i
szkła
, grawerzy i trawiacze
7316 Sign writers, decorative painters, engravers and etchers
w odniesieniu do widzenia na odległość, okulary lub
szkła
kontaktowe muszą być używane przez cały czas wykonywania przywilejów wynikających z odpowiednich licencji;
for distant vision, spectacles or contact
lenses
shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
w odniesieniu do widzenia na odległość, okulary lub
szkła
kontaktowe muszą być używane przez cały czas wykonywania przywilejów wynikających z odpowiednich licencji;
for distant vision, spectacles or contact
lenses
shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
Upoważnia to posiadacza tytułu do dostosowywania
szkieł
kontaktowych lub przeprowadzania testów wzroku w ramach działalności na własny rachunek lub jako pracownik zatrudniony na podstawie umowy o...
This entitles the holder to adapt contact
lenses
or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Upoważnia to posiadacza tytułu do dostosowywania
szkieł
kontaktowych lub przeprowadzania testów wzroku w ramach działalności na własny rachunek lub jako pracownik zatrudniony na podstawie umowy o pracę.
This entitles the holder to adapt contact
lenses
or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
optyk-specjalista w zakresie
szkieł
kontaktowych („Kontaktlinsenoptiker”),
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
optyk-specjalista w zakresie
szkieł
kontaktowych („Kontaktlinsenoptiker”),
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
1 wymagane okulary lub
szkła
kontaktowe;
1 Spectacles or contact
lenses
required;
1 wymagane okulary lub
szkła
kontaktowe;
1 Spectacles or contact
lenses
required;
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed.
dozwolone są
szkła
kontaktowe,
Contact
lenses
are allowed;
dozwolone są
szkła
kontaktowe,
Contact
lenses
are allowed;
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
kontaktowe.
Contact
lenses
are allowed. Szkła
z filtrem UV są dozwolone.
UV filter
lenses
are allowed. Szkła
z filtrem UV są dozwolone.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
Dozwolone są
szkła
z filtrem UV.
UV filter
lenses
are allowed.
...zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji
szkła
„float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
Technika ta opiera się na połączeniu pewnej liczby technik pierwotnych w celu zoptymalizowania procesu spalania w regeneracyjnych piecach poprzecznopłomiennych do produkcji
szkła
„float”.
Based on the combination of a number of primary techniques for the optimisation of the combustion of cross-fired regenerative float furnaces.
...zauważa w szczególności, że w latach 1993–1998 znacząco wzrosły ceny elementów izolacyjnych ze
szkła
(sealed units) (CN 7008) [29].
The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
Komisja zauważa w szczególności, że w latach 1993–1998 znacząco wzrosły ceny elementów izolacyjnych ze
szkła
(sealed units) (CN 7008) [29].
The Commission notes in particular that prices of sealed units (CN 7008) [29] increased substantially during the period 1993-98.
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania w
szkle
wielowarstwowym
8(j) Lead in solders for soldering in
laminated
glazing
Ołów w stopach lutowniczych służących do lutowania w
szkle
wielowarstwowym
8(j) Lead in solders for soldering in
laminated
glazing 
