Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkło
Urządzenie odblaskowe jest montowane w podobny sposób, w jaki jest montowane w pojeździe, ale ze
szkłem
ustawionym poziomo i skierowanym do góry.
...be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the
lens
faced horizontal and directed upwards.
Urządzenie odblaskowe jest montowane w podobny sposób, w jaki jest montowane w pojeździe, ale ze
szkłem
ustawionym poziomo i skierowanym do góry.
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the
lens
faced horizontal and directed upwards.
15 01 07 opakowania ze
szkła
15 01 09 opakowania z tkanin
sludges or solid wastes containing other solvents
15 01 07 opakowania ze
szkła
15 01 09 opakowania z tkanin
sludges or solid wastes containing other solvents
Barwne soczewki kontaktowe oraz
szkła
fotochromowe nie są dozwolone.
Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Barwne soczewki kontaktowe oraz
szkła
fotochromowe nie są dozwolone.
Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Barwne soczewki kontaktowe oraz
szkła
fotochromowe nie są dozwolone.
Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
Barwne soczewki kontaktowe oraz
szkła
fotochromowe nie są dozwolone.
Coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie należy umieścić przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się...
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
W przypadku luku z łatwo tłukącego się
szkła
, w celu zapewnienia możliwości stłuczenia takiego luku, w bezpośrednim jego sąsiedztwie umieszcza się przyrząd łatwo dostępny dla osób znajdujących się wewnątrz pojazdu.
In the case of a readily-breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.
...umieścić w specjalnej kolbie aparatu (4) wyposażonej w małą probówkę wykonaną z nietłukącego się
szkła
zawierającą 10 ml kwasu chlorowodorowego (pkt 3.1) i podłączyć kolbę do aparatury.
...the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of
unbreakable
material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the appar
Próbkę umieścić w specjalnej kolbie aparatu (4) wyposażonej w małą probówkę wykonaną z nietłukącego się
szkła
zawierającą 10 ml kwasu chlorowodorowego (pkt 3.1) i podłączyć kolbę do aparatury.
Place the portion of the sample in the special flask (4) of the apparatus, fitted with a small tube of
unbreakable
material containing 10 ml of hydrochloric acid (3.1), and connect the flask to the apparatus.
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
Ze
szkła
ołowiowego
Of lead crystal
...konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
szkieł
odblaskowych oraz czwartą próbę D dwóch szkieł odblaskowych wybranych spośród egzemplarzy wyp
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3, w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
szkieł
odblaskowych oraz czwartą próbę D dwóch szkieł odblaskowych wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
...konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
szkieł
odblaskowe oraz czwartą próbę D dwóch szkieł odblaskowe wybranych spośród egzemplarzy wyprodu
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3, w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
szkieł
odblaskowe oraz czwartą próbę D dwóch szkieł odblaskowe wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within 2 months’s time after the notification.
Jednolita partia produkcyjna oznacza zestaw
szkieł
odblaskowych tego samego typu określonego zgodnie z technologią produkcji producenta.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednolita partia produkcyjna oznacza zestaw
szkieł
odblaskowych tego samego typu określonego zgodnie z technologią produkcji producenta.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednolita partia produkcyjna oznacza zestaw
szkieł
odblaskowych tego samego typu określonego zgodnie z technologią produkcji producenta.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Jednolita partia produkcyjna oznacza zestaw
szkieł
odblaskowych tego samego typu określonego zgodnie z technologią produkcji producenta.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
...przedstawionej na rysunku 1 w niniejszym załączniku odchyłki zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Zgodność kwestionuje się i stosuje się pkt 9, jeżeli po wykonaniu procedury pobrania próbek przedstawionej na rysunku 1 w niniejszym załączniku odchyłki zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
...przedstawionej na rysunku w niniejszym załączniku odchylenia zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in the Figure of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Zgodność kwestionuje się i stosuje się pkt 9, jeżeli po zakończeniu procedury pobrania próbek przedstawionej na rysunku w niniejszym załączniku odchylenia zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in the Figure of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
...przedstawionej na rysunku 1 w niniejszym załączniku odchylenia zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Zgodność kwestionuje się i stosuje się pkt 9, jeżeli po zakończeniu procedury pobrania próbek przedstawionej na rysunku 1 w niniejszym załączniku odchylenia zmierzonych wartości parametrów
szkieł
odblaskowych wynoszą:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
w przypadku występowania pojedynczego tylnego
szkła
odblaskowego, musi być ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej...
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median plane,
w przypadku występowania pojedynczego tylnego
szkła
odblaskowego, musi być ono zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby jego środek odniesienia znajdował się na środkowej płaszczyźnie wzdłużnej pojazdu,
if there is a single rear retro-reflector, this shall be installed on the vehicle so that its reference centre is located within its longitudinal median plane,
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, muszą być one zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej,
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres of are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, muszą być one zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej,
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres of are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, muszą być one zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej,
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
w przypadku występowania dwóch tylnych
szkieł
odblaskowych, muszą być one zamontowane w pojeździe w taki sposób, aby ich środki odniesienia były symetryczne względem środkowej płaszczyzny wzdłużnej,
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
