Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkółka
szkółki
szczepów graft nurseries
szkółki
szczepów graft nurseries
...obszarów odpowiednio po zakończeniu okresu prowadzenia prac doświadczalnych lub okresu produkcji
szkółek
szczepów.
...to such areas after the end of the experimental period or the period of the production of the
graft nurseries
, respectively.
Przepisy ust. 4 akapit drugi stosują się do takich obszarów odpowiednio po zakończeniu okresu prowadzenia prac doświadczalnych lub okresu produkcji
szkółek
szczepów.
The rules in the second subparagraph of paragraph 4 shall apply to such areas after the end of the experimental period or the period of the production of the
graft nurseries
, respectively.
obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów w okresie produkcji
szkółek
szczepów;
areas intended for graft nurseries during the period of production of the
graft nurseries
;
obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów w okresie produkcji
szkółek
szczepów;
areas intended for graft nurseries during the period of production of the
graft nurseries
;
obszar obsadzony, przeznaczony do produkcji materiału do wegetatywnego rozmnażania (
szkółki
szczepów);
...area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (
graft nursery
);
obszar obsadzony, przeznaczony do produkcji materiału do wegetatywnego rozmnażania (
szkółki
szczepów);
planted area intended solely for the production of material for the vegetative propagation of vines (
graft nursery
);
...przewiduje się także przyznawanie praw do nowego sadzenia w przypadku upraw doświadczalnych i
szkółek
szczepów.
...(EC) No 479/2008 also provides for the grant of new planting rights in the case of experiments and
graft nurseries
.
W art. 91 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 479/2008 przewiduje się także przyznawanie praw do nowego sadzenia w przypadku upraw doświadczalnych i
szkółek
szczepów.
Article 91(1) of Regulation (EC) No 479/2008 also provides for the grant of new planting rights in the case of experiments and
graft nurseries
.
...się jedynie, odpowiednio, w okresie prowadzenia prac doświadczalnych lub w okresie produkcji
szkółek
szczepów.
...2 and 3 shall only apply during the experimental period or the period of production of the
graft nurseries
, respectively.
Prawa do nowego sadzenia przyznane zgodnie z ust. 2 i 3 stosują się jedynie, odpowiednio, w okresie prowadzenia prac doświadczalnych lub w okresie produkcji
szkółek
szczepów.
New planting rights granted under paragraphs 2 and 3 shall only apply during the experimental period or the period of production of the
graft nurseries
, respectively.
...winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów.
...means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
»Sadzenie« oznacza definitywne zasadzenie sadzonek winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów.
“Planting” means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
...winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów.
...shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
„Sadzenie” oznacza definitywne zasadzenie sadzonek winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
...winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów;
...means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
„sadzenie” oznacza definitywne zasadzenie sadzonek winorośli lub ich części, szczepionych lub nie, z zamiarem produkowania winogron lub założenia
szkółki
szczepów;
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not
grafted
, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery
.
...być zbierane, a w przypadku ich zbierania powinny być one niszczone przez cały okres produkcji
szkółek
szczepów.
...not be harvested or, if harvested, shall be destroyed throughout the period of production of the
graft nurseries
.
Jeśli państwa członkowskie przyznają prawa do nowego sadzenia w odniesieniu do obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, winogrona z takich winorośli nie mogą być zbierane, a w przypadku ich zbierania powinny być one niszczone przez cały okres produkcji
szkółek
szczepów.
Where Member States grant new planting rights in respect of areas intended for graft nurseries, grapes of such vines shall either not be harvested or, if harvested, shall be destroyed throughout the period of production of the
graft nurseries
.
...nadal zastosowanie odpowiednio w okresie prowadzenia prac doświadczalnych lub w okresie produkcji
szkółek
szczepów.
...shall continue to apply during the experimental period or the period of production of the
graft nurseries
, respectively.
Prawa do nowego sadzenia oraz wszelkie warunki dotyczące użytkowania takich praw lub obszarów obsadzonych zgodnie z nimi, przyznane przed dniem 1 sierpnia 2000 r. w odniesieniu do obszarów przeznaczonych na prace doświadczalne lub szkółki szczepów, mają nadal zastosowanie odpowiednio w okresie prowadzenia prac doświadczalnych lub w okresie produkcji
szkółek
szczepów.
New planting rights, and any conditions on the use of such rights or areas planted pursuant to them granted prior to 1 August 2000 in respect of areas intended for experiments or graft nurseries shall continue to apply during the experimental period or the period of production of the
graft nurseries
, respectively. szkółki
drzew owocowych i roślin jagodowych;
fruit tree and berries
nurseries
; szkółki
drzew owocowych i roślin jagodowych;
fruit tree and berries
nurseries
;
...pietruszki, rośliny ozdobne, jagody, jabłka, gruszki, tytoń, winogrona winne, owoce pestkowe,
szkółki
drzew owocowych i winorośli).
...root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine
nurseries
.
Do zastosowań polowych: ziemniaki, marchew, seler korzeniowy, korzeń pietruszki, rośliny ozdobne, jagody, jabłka, gruszki, tytoń, winogrona winne, owoce pestkowe,
szkółki
drzew owocowych i winorośli).
Field use: potatoes, carrots, celeriac, parsley root, ornamentals, berries, apples, pears, tobacco, wine grapes, stone fruits, fruit and grapevine
nurseries
.
Sady i
szkółki
drzew owocowych
Orchards and
nurseries
of fruit trees.
Sady i
szkółki
drzew owocowych
Orchards and
nurseries
of fruit trees.
rośliny ozdobne,
szkółki
drzew i byliny,
ornamentals,
nursery
trees and perennial plants,
rośliny ozdobne,
szkółki
drzew i byliny,
ornamentals,
nursery
trees and perennial plants, szkółki
drzew i krzewów owocowych;
fruit tree and berries
nurseries
, szkółki
drzew i krzewów owocowych;
fruit tree and berries
nurseries
, szkółki
drzew i krzewów do sadzenia w ogrodach, parkach, na poboczach dróg i na wałach (na przykład sadzonki żywopłotu, róże i inne krzewy ozdobne, ozdobne drzewa i krzewy iglaste), w tym we... nurseries
of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all... szkółki
drzew i krzewów do sadzenia w ogrodach, parkach, na poboczach dróg i na wałach (na przykład sadzonki żywopłotu, róże i inne krzewy ozdobne, ozdobne drzewa i krzewy iglaste), w tym we wszystkich przypadkach ich kłącza, rozłogi i młode sadzonki; nurseries
of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings;
0,054 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na polowych uprawach roślin ozdobnych,
szkółkach
drzew i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na...
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals,
nursery
trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in...
0,054 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na polowych uprawach roślin ozdobnych,
szkółkach
drzew i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na szklarniowych uprawach roślin ozdobnych.
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals,
nursery
trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses. Szkółka
drzew w uprawie polowej na podłożu glebowym
Open-field, soil-bound tree
nursery
Szkółka
drzew w uprawie polowej na podłożu glebowym
Open-field, soil-bound tree
nursery
Szkółka
drzew leśnych – daglezji, w celu produkcji trufli
Forest tree
nursery
— Douglas fir trees for truffle production Szkółka
drzew leśnych – daglezji, w celu produkcji trufli
Forest tree
nursery
— Douglas fir trees for truffle production 
