Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkółka
W przypadku owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i
szkółek
kwotę referencyjną oblicza się na podstawie najbliższego roku gospodarczego przed okresem reprezentatywnym wybranym zgodnie z pkt M...
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and
nurseries
, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point...
W przypadku owoców i warzyw, ziemniaków jadalnych i
szkółek
kwotę referencyjną oblicza się na podstawie najbliższego roku gospodarczego przed okresem reprezentatywnym wybranym zgodnie z pkt M załącznika VII.
In the case of fruit and vegetables, ware potatoes and
nurseries
, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
...członkowskie, zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez Konferencję Stron Konwencji, zarejestruje
szkółki
dokonujące wywozu sztucznie rozmnażanych okazów gatunków wymienionych w załączniku A do rozp
...guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, a Member State registers
nurseries
which export artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulatio
W przypadku gdy państwo członkowskie, zgodnie z wytycznymi przyjętymi przez Konferencję Stron Konwencji, zarejestruje
szkółki
dokonujące wywozu sztucznie rozmnażanych okazów gatunków wymienionych w załączniku A do rozporządzenia (WE) nr 338/97, może ono wstępnie wydać dla tych szkółek zezwolenia na wywóz dla gatunków określonych w załączniku A lub B tego rozporządzenia.
Where, in compliance with the guidelines adopted by the Conference of the Parties to the Convention, a Member State registers
nurseries
which export artificially propagated specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, it may make pre‐issued export permits for species listed in Annexes A or B to that Regulation available to the nurseries concerned. Szkółka
: rośliny sadownicze, maliny Nursery
: orchard, raspberry Szkółka
: rośliny sadownicze, maliny Nursery
: orchard, raspberry Szkółka
roślin sadowniczych
Orchard
nursery
Szkółka
roślin sadowniczych
Orchard
nursery
Do zastosowań polowych: ziemniaki, rośliny cebulowe,
szkółki
roślin zimotrwałych, owoce leśne, darń, truskawki i plantacje leśne.
Field use: potatoes, bulbs, hardy
nursery
stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations.
Do zastosowań polowych: ziemniaki, rośliny cebulowe,
szkółki
roślin zimotrwałych, owoce leśne, darń, truskawki i plantacje leśne.
Field use: potatoes, bulbs, hardy
nursery
stock, cane fruit, turf, strawberries and forestry plantations. szkółki
roślin ozdobnych;
ornamental
nurseries
, szkółki
roślin ozdobnych;
ornamental
nurseries
, szkółki
roślin ozdobnych;
ornamental
nurseries
; szkółki
roślin ozdobnych;
ornamental
nurseries
;
producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy z tego sektora,
Producers,
nurseries
, distributors and other operators of the sector
producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy z tego sektora,
Producers,
nurseries
, distributors and other operators of the sector
Producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy sektora
Producers,
nurseries
, distributors and other operators of the sector
Producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy sektora
Producers,
nurseries
, distributors and other operators of the sector
Producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy sektora,
Producers,
nurseries
, distributors and other operators in the sector
Producenci,
szkółki
roślin, dystrybutorzy i pozostali operatorzy sektora,
Producers,
nurseries
, distributors and other operators in the sector Szkółka
roślin w uprawie polowej na podłożu glebowym
Open-field, soil-bound
nursery
stock cultivation Szkółka
roślin w uprawie polowej na podłożu glebowym
Open-field, soil-bound
nursery
stock cultivation
...z lit. G/5 załącznika I do decyzji Komisji nr 2000/115/WE, za wyjątkiem upraw wielorocznych i
szkółek
tychże.
...of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, with the exception of multiannual crops and the
nurseries
of such multiannual crops.
»uprawy trwałe« oznaczają uprawy nierotacyjne inne niż trwałe użytki zielone, zajmujące ziemię przez pięć lat lub dłużej oraz przynoszące powtarzające się plony, łącznie ze szkółkami, zgodnie z lit. G/5 załącznika I do decyzji Komisji nr 2000/115/WE, za wyjątkiem upraw wielorocznych i
szkółek
tychże.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in point (G/5) of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, with the exception of multiannual crops and the
nurseries
of such multiannual crops.
...wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemnia
...covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include
Z uwzględnieniem drugiej części pozycji 0601 niniejszy dział obejmuje wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemniaków, cebuli, szalotki, czosnku lub innych produktów objętych działem 7.
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
...wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemnia
...covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include
Z uwzględnieniem drugiej części pozycji 0601 niniejszy dział obejmuje wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemniaków, cebuli, szalotki, czosnku lub innych produktów objętych działem 7.
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
...wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemnia
...covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include
Z uwzględnieniem drugiej części pozycji 0601 niniejszy dział obejmuje wyłącznie drzewa żywe i towary (włącznie z rozsadą roślin warzywnych) zwykle dostarczane ze
szkółek
ogrodniczych lub kwiaciarskich do celów hodowlanych lub zdobniczych; nie obejmuje on ziemniaków, cebuli, szalotki, czosnku lub innych produktów objętych działem 7.
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by
nursery
gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Nadzór fitosanitarny i szkolenia dla pracowników
szkółek
(S)
Phytosanitary surveys and training of
nursery farmers
(S)
Nadzór fitosanitarny i szkolenia dla pracowników
szkółek
(S)
Phytosanitary surveys and training of
nursery farmers
(S)
rozwój
szkółek
i mechanizację gospodarstw;
the development of
nurseries
and the mechanisation of holdings;
rozwój
szkółek
i mechanizację gospodarstw;
the development of
nurseries
and the mechanisation of holdings;
...funkcjonowania, rozmnażania lub odbudowy stad ryb, poszczególnych etapów rozwoju (np. podłoży dla
szkółek
i odchowalni lub obszarów chowu) lub gatunków morskich rzadkich, zagrożonych lub...
...function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g.
nursery
grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species;
ekosystemy morskie niezbędne do przetrwania, funkcjonowania, rozmnażania lub odbudowy stad ryb, poszczególnych etapów rozwoju (np. podłoży dla
szkółek
i odchowalni lub obszarów chowu) lub gatunków morskich rzadkich, zagrożonych lub zanikających;
marine ecosystems that are necessary for the survival, function, spawning/reproduction or recovery of fish stocks, particular life-history stages (e.g.
nursery
grounds or rearing areas), or of rare, threatened or endangered marine species; szkółki
i odchowalnie lub wyodrębnione obszary żerowania, hodowli i rozmnażania; nurseries
or discrete feeding, breeding, or spawning areas; szkółki
i odchowalnie lub wyodrębnione obszary żerowania, hodowli i rozmnażania; nurseries
or discrete feeding, breeding, or spawning areas;
...a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej
szkółki
i odmiany.
...and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered
nursery
and the variety.
właściwie opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej
szkółki
i odmiany.
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered
nursery
and the variety. 
