Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkoła
...jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.4.1, odbywanych na uniwersytecie lub w
szkole
wyższej prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równoważny albo też pod nadzorem uniwe
...of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher
institute
providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision...
Kształcenie lekarzy weterynarii obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, w trakcie których realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.4.1, odbywanych na uniwersytecie lub w
szkole
wyższej prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równoważny albo też pod nadzorem uniwersytetu.
The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study at a university or at a higher
institute
providing training recognised as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
...jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.3.1, odbywanych na uniwersytecie lub w
szkole
wyższej prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równoważny albo też pod nadzorem uniwe
...at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher
institute
providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of
Podstawowe kształcenie lekarsko-dentystyczne obejmuje co najmniej pięcioletni okres studiów teoretycznych i praktycznych prowadzonych w pełnym wymiarze godzin, w trakcie których realizowany jest co najmniej program określony w załączniku V pkt 5.3.1, odbywanych na uniwersytecie lub w
szkole
wyższej prowadzącej kształcenie na poziomie uznanym za równoważny albo też pod nadzorem uniwersytetu.
Basic dental training shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, comprising at least the programme described in Annex V, point 5.3.1 and given in a university, in a higher
institute
providing training recognised as being of an equivalent level or under the supervision of a university.
...publiczne szkoły podstawowe [46] i przedszkola [47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w
szkołach
wyższych [48] oraz kształcenie w szkołach wyższych [49].
...such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47],
secondary
teaching activities in universities
[48] and the provision of education in universities...
Zasady te mogą dotyczyć usług kształcenia publicznego, takich jak szkolenia zawodowe [45], prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i przedszkola [47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w
szkołach
wyższych [48] oraz kształcenie w szkołach wyższych [49].
These principles can cover public educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47],
secondary
teaching activities in universities
[48] and the provision of education in universities [49].
kształcenie: Dell współpracuje z dwoma lokalnymi
szkołami
wyższymi [44] (przyznaje stypendia, zleca opracowania doradcze, oferuje odbycie stażu zawodowego) i zamierza nawiązać współpracę z innymi...
Education: Dell cooperates with two local
institutes
of higher education [44] (e.g. by granting scholarships, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other...
kształcenie: Dell współpracuje z dwoma lokalnymi
szkołami
wyższymi [44] (przyznaje stypendia, zleca opracowania doradcze, oferuje odbycie stażu zawodowego) i zamierza nawiązać współpracę z innymi szkołami wyższymi w województwie łódzkim [45].
Education: Dell cooperates with two local
institutes
of higher education [44] (e.g. by granting scholarships, commissioning studies or offering internships) and intends to start working with other similar institutes in Łódź Province [45].
...[47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w szkołach wyższych [48] oraz kształcenie w
szkołach
wyższych [49].
...[47], secondary teaching activities in universities [48] and the provision of education in
universities
[49].
Zasady te mogą dotyczyć usług kształcenia publicznego, takich jak szkolenia zawodowe [45], prywatne i publiczne szkoły podstawowe [46] i przedszkola [47], działalność dodatkowa w zakresie nauczania w szkołach wyższych [48] oraz kształcenie w
szkołach
wyższych [49].
These principles can cover public educational services such as vocational training [45], private and public primary schools [46] and kindergartens [47], secondary teaching activities in universities [48] and the provision of education in
universities
[49].
...mobilność studentów w celu podjęcia studiów lub szkolenia w państwach członkowskich w
szkołach
wyższych, jak również staże w przedsiębiorstwach, ośrodkach szkoleniowych, ośrodkach badawc
...mobility of students for the purposes of studying or training in Member States in higher
education institutions
, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or
Mobilność może obejmować:(i) mobilność studentów w celu podjęcia studiów lub szkolenia w państwach członkowskich w
szkołach
wyższych, jak również staże w przedsiębiorstwach, ośrodkach szkoleniowych, ośrodkach badawczych lub innych organizacjach;
Such mobility may include:(i) mobility of students for the purposes of studying or training in Member States in higher
education institutions
, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
Wydział inżynieryjno-elektryczny akademii morskiej lub innej, lub szkoła techniczna lub
szkoła
wyższa o kierunku elektrotechnicznym, wszystkie szkolenia muszą być zakończone egzaminem „maturitní...
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and...
Wydział inżynieryjno-elektryczny akademii morskiej lub innej, lub szkoła techniczna lub
szkoła
wyższa o kierunku elektrotechnicznym, wszystkie szkolenia muszą być zakończone egzaminem „maturitní zkouška” i trwająca co najmniej 12 miesięcy zatwierdzona praktyka w dziedzinie inżynierii elektrycznej;
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
cztery lata kształcenia teoretycznego i praktycznego w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie, w
szkole
wyższej o statusie uznanym za równorzędny lub pod nadzorem uniwersytetu;
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher
institute
of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
cztery lata kształcenia teoretycznego i praktycznego w pełnym wymiarze godzin na uniwersytecie, w
szkole
wyższej o statusie uznanym za równorzędny lub pod nadzorem uniwersytetu;
four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher
institute
of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
...do podjęcia w Państwie Członkowskim studiów na danym kierunku na uniwersytecie lub w
szkołach
wyższych o statusie uznanym za równorzędny.
...giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher
institutes
of a level recognised as equivalent.
Warunkiem podjęcia kształcenia farmaceutycznego jest posiadanie dyplomu lub świadectwa uprawniającego do podjęcia w Państwie Członkowskim studiów na danym kierunku na uniwersytecie lub w
szkołach
wyższych o statusie uznanym za równorzędny.
Admission to a course of training as a pharmacist shall be contingent upon possession of a diploma or certificate giving access, in a Member State, to the studies in question, at universities or higher
institutes
of a level recognised as equivalent.
Usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych oraz usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów pierwszego stopnia i jednolitych studiów magisterskich on-line
Online first stage tertiary education services
Usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych oraz usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów pierwszego stopnia i jednolitych studiów magisterskich on-line
Online first stage tertiary education services
...zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych oraz pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów pierwszego stopnia i jednolitych studiów magisterskich
Other first stage tertiary education services
Pozostałe usługi zakładów kształcenia nauczycieli i kolegiów pracowników służb społecznych oraz pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów pierwszego stopnia i jednolitych studiów magisterskich
Other first stage tertiary education services
Pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów trzeciego stopnia (studia doktoranckie)
Other third stage tertiary
education
services
Pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów trzeciego stopnia (studia doktoranckie)
Other third stage tertiary
education
services
Usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów trzeciego stopnia on-line (studia doktoranckie)
Online third stage tertiary
education
services
Usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów trzeciego stopnia on-line (studia doktoranckie)
Online third stage tertiary
education
services
Usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów drugiego stopnia on-line
Online second stage tertiary
education
services
Usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów drugiego stopnia on-line
Online second stage tertiary
education
services
Pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów drugiego stopnia
Other second stage tertiary
education
services
Pozostałe usługi
szkół
wyższych w zakresie studiów drugiego stopnia
Other second stage tertiary
education
services
poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy
szkołami
wyższymi w Europie a przedsiębiorstwami;
to improve the quality and to increase the volume of cooperation between higher
education institutions
and enterprises;
poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy pomiędzy
szkołami
wyższymi w Europie a przedsiębiorstwami;
to improve the quality and to increase the volume of cooperation between higher
education institutions
and enterprises;
poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy wielostronnej pomiędzy
szkołami
wyższymi w Europie;
to improve the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher
education institutions
in Europe;
poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy wielostronnej pomiędzy
szkołami
wyższymi w Europie;
to improve the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher
education institutions
in Europe;
...dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej...
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of...
Wspólnota wdroży systemy finansowania zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (Euratom) nr 139/2012 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającego zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2012–2013) [1], w odniesieniu do zasad uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i uczelni, odpowiednich instrumentów pomocy państwa, w szczególności ram pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju, jak również międzynarodowych zasad w tym obszarze.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) [1], as regards the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area.
...dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej...
...19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy...
Do niniejszego programu szczegółowego stosuje się zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i szkół wyższych oraz upowszechniania wyników badań związanych z działaniami pośrednimi określone w rozporządzeniu Rady (Euratom) nr 139/2012 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającym zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2012–2013) [9].
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) [9] shall apply to this specific programme.
...z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej...
...19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy...
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 139/2012 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające zasady uczestnictwa przedsiębiorstw, ośrodków badawczych i
szkół
wyższych w działaniach pośrednich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej oraz zasady upowszechniania wyników badań (2012–2013) (Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 1).
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and
universities
in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1). 
