Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolić
Spotkania i
szkolenia
prowadzone przez laboratoria referencyjne UE muszą być organizowane regularnie.
Meetings and
training
activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Spotkania i
szkolenia
prowadzone przez laboratoria referencyjne UE muszą być organizowane regularnie.
Meetings and
training
activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Można tego dokonać dzięki
szkoleniom
prowadzonym przez dłuższy okres.
This can best be achieved through
training
activities over a longer period of time.
Można tego dokonać dzięki
szkoleniom
prowadzonym przez dłuższy okres.
This can best be achieved through
training
activities over a longer period of time.
Szkolenie będzie się składać z: (i) dwudniowego
szkolenia
prowadzonego przez instruktora (koszt pomiędzy 115 EUR a 230 EUR za dzień, w zależności od rynku krajowego); oraz (ii) jednodniowego...
The training will comprise (i) two days
instructor-based training
(cost of between EUR 115 and EUR 230 per day depending upon the national market) and (ii) a one day Tech2 web-based training (cost of...
Szkolenie będzie się składać z: (i) dwudniowego
szkolenia
prowadzonego przez instruktora (koszt pomiędzy 115 EUR a 230 EUR za dzień, w zależności od rynku krajowego); oraz (ii) jednodniowego szkolenia internetowego Tech2 (koszt pomiędzy 30 EUR a 50 EUR za dzień, także w zależności od danego rynku krajowego).
The training will comprise (i) two days
instructor-based training
(cost of between EUR 115 and EUR 230 per day depending upon the national market) and (ii) a one day Tech2 web-based training (cost of between EUR 30 and EUR 50 per day, again depending on the national market in question).
Oprócz specjalnych
szkoleń
prowadzonych przez wyspecjalizowane szkoły okręgowe, Ministerstwo nie ma jednak informacji o innych obszarach spoza zakresu systemu VAT, w odniesieniu do których istniałyby...
Besides the special
training
performed by the topical county municipal schools, the Ministry does, however, not know of any areas outside the scope of the VAT system where it is questioned whether...
Oprócz specjalnych
szkoleń
prowadzonych przez wyspecjalizowane szkoły okręgowe, Ministerstwo nie ma jednak informacji o innych obszarach spoza zakresu systemu VAT, w odniesieniu do których istniałyby wątpliwości, czy odbiorcy zwrotu VAT świadczą swoje usługi konkurując z innymi przedsiębiorstwami na terenie EOG.”
Besides the special
training
performed by the topical county municipal schools, the Ministry does, however, not know of any areas outside the scope of the VAT system where it is questioned whether the recipients of VAT compensation perform their services in competition with other undertakings within the EEA.’
Czy
szkolenie
prowadzone jest na pokładach statków wprowadzonych do rejestrów Państw EOG?
Shall the
training
be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Czy
szkolenie
prowadzone jest na pokładach statków wprowadzonych do rejestrów Państw EOG?
Shall the
training
be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Czy
szkolenie
prowadzone jest na pokładach statków wprowadzonych do rejestrów Państw EOG?
Shall the
training
be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Czy
szkolenie
prowadzone jest na pokładach statków wprowadzonych do rejestrów Państw EOG?
Shall the
training
be carried out on board ships entered in registers of the EEA States?
Jeżeli część
szkoleń
prowadzona będzie w państwach trzecich, należy zezwolić obywatelom państw trzecich na udział w przetargach.
Should a part of the
training
be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Jeżeli część
szkoleń
prowadzona będzie w państwach trzecich, należy zezwolić obywatelom państw trzecich na udział w przetargach.
Should a part of the
training
be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Jeżeli część
szkoleń
prowadzona będzie w państwach spoza Unii Europejskiej, powinno się zezwolić obywatelom państw trzecich na udział w przetargach.
Should a part of the
training
be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Jeżeli część
szkoleń
prowadzona będzie w państwach spoza Unii Europejskiej, powinno się zezwolić obywatelom państw trzecich na udział w przetargach.
Should a part of the
training
be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Wszystkie
szkolenia
prowadzone są przez zewnętrznych instruktorów i na ogół dotyczą urządzeń stron trzecich (czyli maszyn, które nie są typowe dla Vauxhall, lecz szeroko wykorzystywane w różnych...
All
training
is provided
by external trainers and typically concerns third party equipment (namely machinery which is not specific to Vauxhall but widely used across different industries [11].
Wszystkie
szkolenia
prowadzone są przez zewnętrznych instruktorów i na ogół dotyczą urządzeń stron trzecich (czyli maszyn, które nie są typowe dla Vauxhall, lecz szeroko wykorzystywane w różnych branżach przemysłu [11].
All
training
is provided
by external trainers and typically concerns third party equipment (namely machinery which is not specific to Vauxhall but widely used across different industries [11].
...oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący
szkolenie
prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz...
...framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training
received
partly in the workplace and partly provided
by a vocational training establishment, and a p
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący
szkolenie
prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz co najmniej dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem mistrzowskim, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu „Meister”.
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training
received
partly in the workplace and partly provided
by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
...oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący
szkolenie
prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz...
...training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising
training
partly received
in the business and partly provided
by a vocational training establishment,
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący
szkolenie
prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz trzyletnią praktykę zawodową, zakończone egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu „Meister”.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising
training
partly received
in the business and partly provided
by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
...25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia,
szkolenia
itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia
...the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event,
course
or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment an
W przypadku działań wymagających obecności osób objętych Funduszem (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia,
szkolenia
itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event,
course
or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
...25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia,
szkolenia
itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia
...the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event,
course
or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment an
W przypadku działań wymagających obecności osób należących do grupy docelowej (np. szkolenie) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia,
szkolenia
itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance training course) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event,
course
or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
Kierownik
szkolenia
(HT).
Head of
training
(HT).
Kierownik
szkolenia
(HT).
Head of
training
(HT).
Europa musi opracować nowoczesne, innowacyjne systemy
szkoleń
, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.
Europe must develop state-of-the-art, innovative
training
schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
Europa musi opracować nowoczesne, innowacyjne systemy
szkoleń
, odpowiadające wysoce konkurencyjnym i coraz bardziej interdyscyplinarnym wymogom w zakresie badań naukowych i innowacji.
Europe must develop state-of-the-art, innovative
training
schemes, consistent with the highly competitive and increasingly inter-disciplinary requirements of research and innovation.
...przyjął z aprobatą, w imieniu Komisji Unii Afrykańskiej, pozytywny wynik rozważań UE na temat
szkolenia
ponad 2000 żołnierzy somalijskich sił bezpieczeństwa.
...behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the
training
of over 2000 Somali security forces.
W piśmie z dnia 30 listopada 2009 r. zastępca specjalnego przedstawiciela Unii Afrykańskiej w Somalii przyjął z aprobatą, w imieniu Komisji Unii Afrykańskiej, pozytywny wynik rozważań UE na temat
szkolenia
ponad 2000 żołnierzy somalijskich sił bezpieczeństwa.
By letter dated 30 November 2009, African Union Deputy Special Representative for Somalia, on behalf of the African Union Commission, welcomed the positive reflection of the EU regarding the
training
of over 2000 Somali security forces.
...organizacji szkolenia oraz organizacji wykorzystujących szkoleniowe urządzenia symulacji lotu do
szkolenia
, testowania i sprawdzania pilotów.
...training organisations and of operators of flight simulation training devices used for pilot
training
, testing and checking.
Rozporządzenie (UE) nr 1178/2011 zawiera także przepisy dotyczące certyfikacji zatwierdzonych organizacji szkolenia oraz organizacji wykorzystujących szkoleniowe urządzenia symulacji lotu do
szkolenia
, testowania i sprawdzania pilotów.
In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on the certification of approved training organisations and of operators of flight simulation training devices used for pilot
training
, testing and checking.
...projektowanie przemysłowe, produkcja, naprawa, modernizacja, zmiana, utrzymanie, logistyka,
szkolenie
, testowanie, wycofanie i usuwanie;
...industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics,
training
, testing, withdrawal and disposal;
„cykl życia” oznacza wszelkie możliwe kolejne fazy produktów, tj. badania i rozwój, projektowanie przemysłowe, produkcja, naprawa, modernizacja, zmiana, utrzymanie, logistyka,
szkolenie
, testowanie, wycofanie i usuwanie;
‘Life cycle’ means all the possible successive stages of a product, i.e. research and development, industrial development, production, repair, modernisation, modification, maintenance, logistics,
training
, testing, withdrawal and disposal;
...powietrznych, a także szkoleniowe urządzenia symulacji lotu, osoby i organizacje zaangażowane w
szkolenie
, testowanie lub sprawdzanie tych pilotów, muszą spełniać odpowiednie zasadnicze wymagania
...aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in
training
, testing or checking of those pilots, have to comply with the relevant essential requiremen
Piloci biorący udział w pilotowaniu określonych statków powietrznych, a także szkoleniowe urządzenia symulacji lotu, osoby i organizacje zaangażowane w
szkolenie
, testowanie lub sprawdzanie tych pilotów, muszą spełniać odpowiednie zasadnicze wymagania określone w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
Pilots involved in the operation of certain aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in
training
, testing or checking of those pilots, have to comply with the relevant essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
Szkoleniowe urządzenia symulacji lotu wykorzystywane do
szkolenia
, testowania lub sprawdzania pilotów wymagają certyfikacji zgodnie z szeregiem kryteriów technicznych.
Flight simulation training devices used for pilot
training
, testing and checking are to be certified against a set of technical criteria.
Szkoleniowe urządzenia symulacji lotu wykorzystywane do
szkolenia
, testowania lub sprawdzania pilotów wymagają certyfikacji zgodnie z szeregiem kryteriów technicznych.
Flight simulation training devices used for pilot
training
, testing and checking are to be certified against a set of technical criteria. 
