Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolić
szkolenia
, warsztaty i spotkania, w tym szkolenia podmiotów uczestniczących w inicjatywach dotyczących zapobiegania pożarom lasów; training
, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives; szkolenia
, warsztaty i spotkania, w tym szkolenia podmiotów uczestniczących w inicjatywach dotyczących zapobiegania pożarom lasów; training
, workshops and meetings, including the training of agents involved in forest fire prevention initiatives; szkolenia
, warsztaty i spotkania, w tym szkolenie pracowników biorących udział w inicjatywach mających na celu zapobieganie pożarom lasów, training
, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives, szkolenia
, warsztaty i spotkania, w tym szkolenie pracowników biorących udział w inicjatywach mających na celu zapobieganie pożarom lasów, training
, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives,
Działalność w zakresie kształcenia zawodowego i nabywania umiejętności mogą obejmować
szkolenia
, warsztaty i coaching.
Vocational training and skills acquisition actions may include
training courses
, workshops and coaching.
Działalność w zakresie kształcenia zawodowego i nabywania umiejętności mogą obejmować
szkolenia
, warsztaty i coaching.
Vocational training and skills acquisition actions may include
training courses
, workshops and coaching.
organizacji ukierunkowanych, specjalistycznych
szkoleń
, warsztatów szkoleniowych z zakresu analizy ryzyka oraz, w stosownych przypadkach, konferencji, w celu:
organisation of targeted specialised
training
, and risk analysis training workshops, as well as, where appropriate, conferences, aimed at one or more of the following:
organizacji ukierunkowanych, specjalistycznych
szkoleń
, warsztatów szkoleniowych z zakresu analizy ryzyka oraz, w stosownych przypadkach, konferencji, w celu:
organisation of targeted specialised
training
, and risk analysis training workshops, as well as, where appropriate, conferences, aimed at one or more of the following:
Cel ten można osiągnąć na różne sposoby, m.in. przez formalne
szkolenia
, warsztaty, konferencje i kursy on-line.
This may be achieved by a variety of means including, but not restricted to, formal
training
, workshops, conferences and e-learning.
Cel ten można osiągnąć na różne sposoby, m.in. przez formalne
szkolenia
, warsztaty, konferencje i kursy on-line.
This may be achieved by a variety of means including, but not restricted to, formal
training
, workshops, conferences and e-learning.
Wymogi dotyczące
szkolenia
(Można ująć je, odpowiednio, dla każdego właściwego organu lub dla kategorii właściwych organów, gdy są równorzędne systemy. Training
arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
Wymogi dotyczące
szkolenia
(Można ująć je, odpowiednio, dla każdego właściwego organu lub dla kategorii właściwych organów, gdy są równorzędne systemy. Training
arrangements (These may be included under each competent authority or per category of competent authority where there are equivalent systems, as appropriate.
W odpowiednim przypadku, ustalenia dotyczące
szkolenia
można opisać dla określonych sektorów.)
If appropriate the
training
arrangements may be described on a sectoral basis).
W odpowiednim przypadku, ustalenia dotyczące
szkolenia
można opisać dla określonych sektorów.)
If appropriate the
training
arrangements may be described on a sectoral basis).
W przypadku działań wymagających obecności osób objętych Funduszem (np.
szkolenie
) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie...
In case of actions which necessitates the attendance (for instance
training course
) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help...
W przypadku działań wymagających obecności osób objętych Funduszem (np.
szkolenie
) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia, szkolenia itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance
training course
) of persons falling within the scope of the Fund, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
W przypadku działań wymagających obecności osób należących do grupy docelowej (np.
szkolenie
) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą...
In case of actions which necessitates the attendance (for instance
training course
) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided...
W przypadku działań wymagających obecności osób należących do grupy docelowej (np.
szkolenie
) można wypłacać niewielkie zachęty finansowe jako wsparcie uzupełniające, pod warunkiem że nie przekroczą one w sumie 25000 EUR na projekt i że są rozdzielane na osobę w ramach każdego organizowanego wydarzenia, szkolenia itp. Beneficjent końcowy zachowuje listę osób, czasu i daty dokonania płatności i zapewnia odpowiednie działania w celu uniknięcia podwójnego finansowania lub niewłaściwego wykorzystania funduszy.
In case of actions which necessitates the attendance (for instance
training course
) of persons belonging to the target group, small cash incentives may be distributed as complementary help provided the total is not more than EUR 25000 per project and is distributed per person for each event, course or other. The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds.
W przypadku posiadacza uprawnień IR(A) długość
szkolenia
można zmniejszyć do 10 godzin.”;
The holder of an IR(A) may have the amount of
training
required reduced to 10 hours.’
W przypadku posiadacza uprawnień IR(A) długość
szkolenia
można zmniejszyć do 10 godzin.”;
The holder of an IR(A) may have the amount of
training
required reduced to 10 hours.’
...do szkolenia lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych, umożliwiające
szkolenie
, kiedy nie jest potrzebne kompletne środowisko kabiny.
...flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for
training
where a complete flight deck environment is not necessary.
„Inne urządzenia szkoleniowe (OTD – Other Training Devices)” oznacza pomoce szkoleniowe inne niż symulatory lotu, urządzenia do szkolenia lotniczego lub urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych, umożliwiające
szkolenie
, kiedy nie jest potrzebne kompletne środowisko kabiny.
‘Other training devices’ (OTD) means training aids other than flight simulators, flight training devices or flight and navigation procedures trainers which provide means for
training
where a complete flight deck environment is not necessary.
...do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
...to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
Upoważnienie do prowadzenia wstępnego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa dla personelu pokładowego oraz, jeśli ma to zastosowanie, do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
...do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
...to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
upoważnienie do prowadzenia wstępnego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa dla personelu pokładowego oraz, jeśli ma to zastosowanie, do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
...do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
...to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
upoważnienie do prowadzenia wstępnego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa dla personelu pokładowego oraz, jeśli ma to zastosowanie, do wydawania zaświadczeń, o których mowa w części O, dla operatorów przeprowadzających takie
szkolenie
bezpośrednio lub pośrednio.
Authorisation to provide cabin crew initial safety training and, if applicable, to issue the attestation
provided
for in Subpart O, for those operators who provide
such training
directly or indirectly.
...ogólnym, w szczególności w dziedzinie usług dotyczących opieki zdrowotnej, zatrudnienia i
szkolenia
, usług dla osób bezdomnych, opieki pozaszkolnej, opieki nad dziećmi i opieki długoterminow
...quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and
training
services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care servi
EFS może być stosowany w celu zwiększenia dostępu do przystępnych cenowo, trwałych oraz wysokiej jakości usług świadczonych w interesie ogólnym, w szczególności w dziedzinie usług dotyczących opieki zdrowotnej, zatrudnienia i
szkolenia
, usług dla osób bezdomnych, opieki pozaszkolnej, opieki nad dziećmi i opieki długoterminowej.
The ESF may be used to enhance access to affordable, sustainable and high quality services of general interest, in particular in the fields of health care, employment and
training
services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services.
Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów
szkoleń
, usług doradczych, takich jak przygotowanie planów biznesowych lub planów zarządzania zalesianiem, analizy wykonalności oraz udziału w...
Does the measure include aid for the costs of
training
, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in...
Czy środek obejmuje pomoc na pokrycie kosztów
szkoleń
, usług doradczych, takich jak przygotowanie planów biznesowych lub planów zarządzania zalesianiem, analizy wykonalności oraz udziału w konkursach, wystawach i targach?
Does the measure include aid for the costs of
training
, consultancy services, such as, establishment of business plans or forestry management plans, feasibility studies, as well as participation in competitions, exhibitions and fairs?
Francja wyjaśnia, iż jej zdaniem koszty
szkoleń
podwykonawców powinny zaliczać się do kosztów restrukturyzacji.
France explained that it considered the costs of
training
of subcontractors to be part of restructuring costs.
Francja wyjaśnia, iż jej zdaniem koszty
szkoleń
podwykonawców powinny zaliczać się do kosztów restrukturyzacji.
France explained that it considered the costs of
training
of subcontractors to be part of restructuring costs.
...całkowitą odpowiedzialność wobec właścicieli okrętów, bierze na siebie koszty finansowania
szkoleń
podwykonawców.
This was why CMR was shouldering this financing, in its capacity as the contractor, who had full responsibility vis-à-vis the ship owner.
Z tego też względu, CMR, jako spółka zlecająca prace podwykonawcom i jednocześnie ponosząca całkowitą odpowiedzialność wobec właścicieli okrętów, bierze na siebie koszty finansowania
szkoleń
podwykonawców.
This was why CMR was shouldering this financing, in its capacity as the contractor, who had full responsibility vis-à-vis the ship owner.
Dla egzaminów związanych ze szkoleniem wstępnym, z uwzględnieniem
szkolenia
symulacyjnego, kwalifikacje egzaminatorów powinny być szczegółowo określone;
For examinations related to initial training, including simulation
training
, the qualifications of the examiners must be indicated in detail;
Dla egzaminów związanych ze szkoleniem wstępnym, z uwzględnieniem
szkolenia
symulacyjnego, kwalifikacje egzaminatorów powinny być szczegółowo określone;
For examinations related to initial training, including simulation
training
, the qualifications of the examiners must be indicated in detail;
Środki te są również przeznaczone na pokrycie kosztów poniesionych w związku ze
szkoleniem
statystyków krajowych oraz z polityką współpracy z krajami rozwijającymi się, krajami Europy Środkowej i...
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the
training
of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central...
Środki te są również przeznaczone na pokrycie kosztów poniesionych w związku ze
szkoleniem
statystyków krajowych oraz z polityką współpracy z krajami rozwijającymi się, krajami Europy Środkowej i Wschodniej oraz krajami południowego brzegu Morza Śródziemnego; wydatki związane z wymianą urzędników, koszty spotkań informacyjnych, dotacje, wydatki na usługi świadczone w związku z dostosowaniem wynagrodzeń urzędników i innych pracowników.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the
training
of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff. 
