Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: szkolić
Komisja zachęca do wymiany między państwami członkowskimi doświadczeń i informacji na temat
szkoleń
, egzaminów i zezwoleń, a także ułatwia taką wymianę, w tym również przez dowolny organ, który może...
...experience and information between Member States, or through any body it may designate, concerning
training
, examinations and authorisations.
Komisja zachęca do wymiany między państwami członkowskimi doświadczeń i informacji na temat
szkoleń
, egzaminów i zezwoleń, a także ułatwia taką wymianę, w tym również przez dowolny organ, który może wyznaczyć w tym celu.
The Commission shall encourage and facilitate the exchange of experience and information between Member States, or through any body it may designate, concerning
training
, examinations and authorisations.
Egzaminy muszą obejmować wybór rozdziałów z programu
szkolenia
/egzaminu na typ, o którym mowa w pkt 3, na wskazanym poziomie.
Examinations shall be on a sample of chapters drawn from paragraph 3 type
training
/examination syllabus
, at the indicated level.
Egzaminy muszą obejmować wybór rozdziałów z programu
szkolenia
/egzaminu na typ, o którym mowa w pkt 3, na wskazanym poziomie.
Examinations shall be on a sample of chapters drawn from paragraph 3 type
training
/examination syllabus
, at the indicated level.
PLAN ZATWIERDZENIA
SZKOLEŃ
/EGZAMINÓW
MAINTENANCE
TRAINING AND
EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
PLAN ZATWIERDZENIA
SZKOLEŃ
/EGZAMINÓW
MAINTENANCE
TRAINING AND
EXAMINATION APPROVAL SCHEDULE
...związane są przede wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze
szkoleń
prowadzonych na bieżąco.
...on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing
training
.
Każde państwo członkowskie, po skonsultowaniu się z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy, wyznacza wyraźne cele w obszarze poradnictwa zawodowego, kształcenia i szkolenia marynarzy, których obowiązki na pokładzie związane są przede wszystkim z bezpieczną eksploatacją i nawigacją statku, w tym cele w obszarze
szkoleń
prowadzonych na bieżąco.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing
training
.
...bez wliczania zadań szkoleniowych, może być zmniejszona proporcjonalnie do czasu spędzonego na
szkoleniu
prowadzonym na stanowiskach, których dotyczy wniosek o przedłużenie, zgodnie z zatwierdzon
The minimum number of working hours, leaving aside instruction tasks, required to maintain the validity of the unit endorsement may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the...
W stosunku do instruktorów szkolenia operacyjnego minimalna liczba godzin roboczych wymagana do utrzymania ważności uprawnienia uzupełniającego w jednostce, bez wliczania zadań szkoleniowych, może być zmniejszona proporcjonalnie do czasu spędzonego na
szkoleniu
prowadzonym na stanowiskach, których dotyczy wniosek o przedłużenie, zgodnie z zatwierdzonym programem utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce.
The minimum number of working hours, leaving aside instruction tasks, required to maintain the validity of the unit endorsement may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the time spent instructing on the working positions for which the extension is applied, as indicated in the approved unit competence scheme.
...może być zmniejszona proporcjonalnie do czasu spędzonego na szkoleniu osób uczestniczących w
szkoleniu
prowadzonym na stanowiskach, których dotyczy wniosek o przedłużenie.
...may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the time spent instructing
trainees
on the working positions for which the extension is applied.
W stosunku do instruktorów szkolenia operacyjnego minimalna liczba godzin roboczych, bez wliczania zadań szkoleniowych, wymagana dla utrzymania ważności uprawnienia uzupełniającego w jednostce może być zmniejszona proporcjonalnie do czasu spędzonego na szkoleniu osób uczestniczących w
szkoleniu
prowadzonym na stanowiskach, których dotyczy wniosek o przedłużenie.
The minimum number of working hours, leaving aside instruction tasks, required to maintain the validity of the unit endorsement may be reduced for on-the-job training instructors in proportion to the time spent instructing
trainees
on the working positions for which the extension is applied.
...kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie
szkolenie
prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyl
which represent education and
training
of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training
followed within a structured training
framework divided into an apprenticeship...
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie
szkolenie
prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz trzyletnią praktykę zawodową, zakończone egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia praktykantów i używania tytułu „Meister”.
which represent education and
training
of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training
followed within a structured training
framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
kształcenie o łącznym czasie trwania 15 lat, w tym sześcioletnie
szkolenie
prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na trzyletni staż i trzyletni okres praktyki i...
which represents education and
training
of a total duration of 15 years, including six years' training
followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years'...
kształcenie o łącznym czasie trwania 15 lat, w tym sześcioletnie
szkolenie
prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na trzyletni staż i trzyletni okres praktyki i szkolenia zawodowego, zakończone egzaminem,
which represents education and
training
of a total duration of 15 years, including six years' training
followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination;
...władze belgijskie podkreślają, że nie można traktować niniejszego przypadku jako normalnego
szkolenia
prowadzonego w związku z całkowitym lub częściowym odnowieniem istniejącego modelu.
Launch costs: the Belgian authorities claim that this case is the not same as normal
training
that takes place following a total or partial renewal of an existing model.
koszty uruchomienia: władze belgijskie podkreślają, że nie można traktować niniejszego przypadku jako normalnego
szkolenia
prowadzonego w związku z całkowitym lub częściowym odnowieniem istniejącego modelu.
Launch costs: the Belgian authorities claim that this case is the not same as normal
training
that takes place following a total or partial renewal of an existing model.
...i rodzinom znajdujących się w trudnym położeniu dostęp do opieki zdrowotnej; podnieść jakość
szkoleń
prowadzonych w tym zakresie dla podmiotów świadczących opiekę zdrowotną;
...situations, including costs, cultural and linguistic barriers, lack of information; improve the
training
of health care providers in this respect;
usunąć przeszkody takie jak koszty, bariery kulturowe oraz językowe, brak informacji itp. uniemożliwiające dzieciom i rodzinom znajdujących się w trudnym położeniu dostęp do opieki zdrowotnej; podnieść jakość
szkoleń
prowadzonych w tym zakresie dla podmiotów świadczących opiekę zdrowotną;
Address the obstacles to accessing healthcare faced by children and families in vulnerable situations, including costs, cultural and linguistic barriers, lack of information; improve the
training
of health care providers in this respect;
Obejmuje to
szkolenia
, prowadzone w celu nabycia i utrzymania praktycznych kompetencji w zakresie technik, zgodnie z wymogami art. 23 ust. 2.
This includes
training
to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2).
Obejmuje to
szkolenia
, prowadzone w celu nabycia i utrzymania praktycznych kompetencji w zakresie technik, zgodnie z wymogami art. 23 ust. 2.
This includes
training
to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2).
Obejmuje to
szkolenia
, prowadzone w celu nabycia i utrzymania praktycznych kompetencji w zakresie technik, zgodnie z wymogami art. 23 ust. 2.
This includes
training
to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2).
Obejmuje to
szkolenia
, prowadzone w celu nabycia i utrzymania praktycznych kompetencji w zakresie technik, zgodnie z wymogami art. 23 ust. 2.
This includes
training
to acquire and maintain practical competence in techniques as required under Article 23(2).
...zapewniają wszystkim użytkownikom profesjonalnym, dystrybutorom i doradcom dostęp do odpowiednich
szkoleń
prowadzonych przez podmioty wyznaczone przez właściwe organy.
...shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate
training
by bodies designated by the competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają wszystkim użytkownikom profesjonalnym, dystrybutorom i doradcom dostęp do odpowiednich
szkoleń
prowadzonych przez podmioty wyznaczone przez właściwe organy.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate
training
by bodies designated by the competent authorities.
W tym względzie Urząd ponownie przywołuje fakt, że jeżeli szczególną cechą
szkolenia
prowadzonego przez NAC jest to, że cały kurs odbywa się w Norwegii i że jest to element „ogólnego interesu” tej...
In this respect, the Authority again refers to the fact that, if the special characteristic of the
training
provided at NAC is the fact that the entire course takes place in Norway and that this is...
W tym względzie Urząd ponownie przywołuje fakt, że jeżeli szczególną cechą
szkolenia
prowadzonego przez NAC jest to, że cały kurs odbywa się w Norwegii i że jest to element „ogólnego interesu” tej usługi, to ani w budżecie, ani w innych dokumentach przedstawionych Urzędowi przyznanie dotacji nie jest tym uwarunkowane.
In this respect, the Authority again refers to the fact that, if the special characteristic of the
training
provided at NAC is the fact that the entire course takes place in Norway and that this is the ‘general interest’ element of the service, nothing in the budget or in other documents submitted to the Authority makes the grant conditional on such a feature.
szczegółów
szkoleń
prowadzonych przez certyfikowane organizacje oraz, w stosownych przypadkach, zapisów dotyczących FSTD wykorzystywanych podczas tych szkoleń;
details of
training courses provided
by certified organisations, and if applicable, records relating to FSTDs used for such training;
szczegółów
szkoleń
prowadzonych przez certyfikowane organizacje oraz, w stosownych przypadkach, zapisów dotyczących FSTD wykorzystywanych podczas tych szkoleń;
details of
training courses provided
by certified organisations, and if applicable, records relating to FSTDs used for such training;
...musi mieć rozległe doświadczenie instruktorskie w dziedzinach istotnych z punktu widzenia
szkolenia
prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO) oraz odpowiednie zdolności kie
The HT shall have extensive experience as an instructor in the areas relevant for the
training
provided by the ATO and shall possess sound managerial capability.
Kierownik szkolenia musi mieć rozległe doświadczenie instruktorskie w dziedzinach istotnych z punktu widzenia
szkolenia
prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO) oraz odpowiednie zdolności kierownicze.
The HT shall have extensive experience as an instructor in the areas relevant for the
training
provided by the ATO and shall possess sound managerial capability.
...na stanowisku instruktora szkolenia teoretycznego w dziedzinach istotnych z punktu widzenia
szkolenia
prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO).
...have extensive experience as a theoretical knowledge instructor in the areas relevant for the
training
provided by the ATO.
Szef instruktorów szkolenia teoretycznego musi posiadać rozległe doświadczenie na stanowisku instruktora szkolenia teoretycznego w dziedzinach istotnych z punktu widzenia
szkolenia
prowadzonego przez zatwierdzoną organizację szkolenia (ATO).
The CTKI shall have extensive experience as a theoretical knowledge instructor in the areas relevant for the
training
provided by the ATO.
...terytorium kontrolowanego przez rząd i postępy w dziedzinie bezpieczeństwa oraz wspomniał o
szkoleniu
prowadzonym przez UE.
...(UNSG) noted the territorial gains and the progress in the security track, and mentioned the
training provided
by the EU.
Dnia 28 kwietnia 2011 r. w sprawozdaniu S/2011/277 dla Rady Bezpieczeństwa Sekretarz Generalny ONZ odnotował powiększenie terytorium kontrolowanego przez rząd i postępy w dziedzinie bezpieczeństwa oraz wspomniał o
szkoleniu
prowadzonym przez UE.
On 28 April 2011, in his report S/2011/277 to the Security Council, the United Nations Secretary-General (UNSG) noted the territorial gains and the progress in the security track, and mentioned the
training provided
by the EU.
zezwolenie wydaje się kandydatom, którzy ukończyli odpowiednie
szkolenie
prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów i którzy wykazali się wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym...
the authorisation shall be issued to applicants having completed appropriate
training
with qualified instructors and demonstrated the required competencies to a qualified examiner, as determined by...
zezwolenie wydaje się kandydatom, którzy ukończyli odpowiednie
szkolenie
prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów i którzy wykazali się wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym egzaminatorem, zgodnie z ustaleniami danego państwa członkowskiego;
the authorisation shall be issued to applicants having completed appropriate
training
with qualified instructors and demonstrated the required competencies to a qualified examiner, as determined by the Member State;
...(styczeń 2013 r.) Agencja wdraża politykę dotyczącą konfliktu interesów, w tym obowiązkowe
szkolenia
prowadzone przez zewnętrznego konsultanta dla wszystkich pracowników Agencji, a także regu
...(January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory
training provided
by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular inducti
aktualnie (styczeń 2013 r.) Agencja wdraża politykę dotyczącą konfliktu interesów, w tym obowiązkowe
szkolenia
prowadzone przez zewnętrznego konsultanta dla wszystkich pracowników Agencji, a także regularne szkolenia wprowadzające dla nowych pracowników Agencji,
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory
training provided
by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff, 
